Surprise, Surprise!
Day 1 :
* Shinta Naomi as the new KIII Team Captain.
Shinta Naomi is currently the second oldest member in JKT48 Team KIII after Viviyona Apriyani. She doesn’t really talk much, in Twitter and Live MC. I once thought she was arrogant or something, but my first impression was wrong, she just doesn’t talk much (I’m so sorry Naomi >.<). As a captain, I thought she would be given some tasks as the team speaker or something, so she actually needs to improve her public speaking, since she is really economical on words.
I thought she might be a good captain for KIII, what’s your opinion?
* New JKT48 Song : “JKT48”
This might be the first semi-original song of JKT48. Their sister groups in Japan each have their own “***48” group song, the first being AKB48 themselves, which is part of the stage “Party ga Hajimaru yo”. Each group’s rendition of the song contains different lyric, describing their town/district in their own accents and ways. You can see the lyrics for the Indonesian version of the song here
Day 2, Show 1 :
* JKT48 the Movie
Yes, the news we read a few days ago is not wrong, they would release a movie on JKT48. There’s no info about the story yet, either it’s fiction or documentary.
* Pajama Drive Senshuuraku (1st Gen and 2nd gen) DVD Released July 6th 2013
The long-awaited JKT48 Theater DVDs are coming out this Saturday. (Yeah, right after they lured us on spending money on JKT48 New Single CDs and JKT48 Concert tickets) Since this is the senshuuraku show footage, you better check who’s performing at that time to decide whether to buy the DVDs or not.
But wait, this Pajama Drive thingy is not over, leading us to…
* Pajama Drive Revival Show
Yes, Pajama Drive Revival Show. Whether it will be held in JKT48 Theater or other venues like AKB48 Revival Concerts is not known yet. But the special case is, you can vote which girl should sing in which song. So if you want to see your oshimen singing in the show or in specific unit song, this is the right time.
Day 2, Show 2 :
* Takahashi Minami : I am waiting to come with Rena Nozawa to Jakarta, Indonesia
A VTR came up after two encore songs. It was Takahashi Minami, AKB48 General Manager saying about Rena moving to Japan as a member of JKT48 and AKB48. After that she said that she’s going to visit Indonesia with Rena. Whether it’s referring to an upcoming AKB48 concert in Indonesia or just Takamina herself coming to visit JKT48 Theater, there’s no valid explanation. (But the members on the stage talk about AKB48 concert, I don’t know, too many things in my head at that very time)
* KFC : Jakarta Taste , on August 21st
Is that Colonel Sa…No, We’re not talking about a certain fast-food chain here dear Editor.. [Editor’s Note :Sorry…]. Another VTR followed the first one, displaying AKB48 last General Election, resulting in HKT48 team H, Sashihara Rino as the center of the next single, Koisuru Fortune Cookies. (Thus, KFC stands for). She then appeared on the VTR, saying about the upcoming KFC single release. Then she said that, JKT48 would release (?) their own version of Koisuru Fortune Cookies in Japan, on the same date with AKB48 own version of that song. She said that this will be the first time a sister group release singles on the very same day. I don’t know exactly what this would mean. Can anyone enlighten me what’s this really about?
Well that’s all the surprises. Please remind me if I miss one or two things. It really surprises me. And my wallet. It is crying right now. Namida Surprise!
Cheerios and VinyCantikYa.
第一日目
「シンタ・ナオミがチームKIIIのキャプテンに」
シンタ・ナオミは、JKT48のチームKIIIでフィフィヨナ・アプリヤニについで二番目に年上のメンバーである。彼女は公演のMCやツィッターでも多弁なほうではない。ちょっとつんつんしてるように見えたこともあって、僕の第一印象は良くなかったのだ。彼女あんまり喋らないしね（ごめんね、>.<）キャプテンとしてチームの代弁者の役割を果たすことになるんだろうけれど、その辺は頑張って改善する必要があるね。彼女、ほんと省エネトークなんだ。
でも、僕は彼女はKIIIのよいキャプテンになるだろうと思う。皆さんの意見はどう？
「JKT48の新曲：“JKT48”」
これはJKT48にとって最初のセミ・オリジナルソングと言ってもいいだろう。日本の姉妹グループはそれぞれ自分たちの”XXX48“ソングを持っている。最初はAKB48で、”PARTYが始まるよ“の公演曲だった。この曲はそれぞれのグループで歌詞が異なっている。自分たちの街や地域のことを土地の言葉で歌うのだ。インドネシア語版はここhereでどうぞ。
第二日目 公演１
「JKT48ザ・ムービー」
そうだね。数日前に情報が流れていたけれど、JKT48の映画が出来る。フィクションなのかドキュメンタリーなのかとか詳しい情報はまだない。
「パジャマドライブ千秋楽（一期生と二期生）のDVD、7月6日発売」
待望の劇場公演のDVDがこの土曜日に発売となる。（ニューシングルとコンサートにお金使っちゃったのに、発売すぐなんだよ）内容は千秋楽のシーンなんで、この時に誰が出演していたかチェックしてDVDの購入の参考にしたらいいと思う。
で、パジャマドライブの話には続きがあるんだ。それは次の通り・・・
「パジャマドライブ・リバイバル公演」
そう、パジャドラのリバイバル公演があるのだ。劇場でやるのかリバイバルコンサートと銘打って他の会場を設定するのかなど、詳細は未定。でも面白いことに、誰がどの曲に出るかを僕らが投票で決められるんだ。自分の推しメンが好みの曲を歌うところを見たいのならいまがチャンスだ。
第二日目 公演２
「高橋みなみ：レナと一緒にジャカルタに来る日を心待ちにしています」
アンコール2曲が済んだあと、ビデオが流れた。スクリーンに登場したのはAKB48の総監督高橋みなみ。JKTとAKBの兼任になったレナのことを少し話したあと、レナと一緒にインドネシアにやって来ると言ったのだ。これが当地で開催予定のAKB48コンサートのことなのか、別途たかみなが劇場にやって来るということなのかはまだはっきりしない（でも舞台のメンバーはAKBコンサートの話をしてたしなあ。あまりのことに僕の頭はまだ整理がついていない）
「KFC:ジャカルタ風味、8月21日」
これは例のカーネル・サンダース・・・じゃなくって、編集者さんも騙されたようだけど（編注：ごめん・・・）、さっきのビデオに続いて、スクリーンには先日の総選挙の様子が映し出され、結果センターを取ったHKT48チームHの指原莉乃のニューシングル“恋するフォーチュンクッキー」の話題へ（KFCというのはこの事）、スクリーンに登場した彼女はこのシングル曲”KFC”のリリースについて語り、その時にJKT48バージョンも日本で同時発売になるだろうと言ったのだ。彼女は姉妹グループの同時発売は初めてのことになるとも言った。でもこの件、僕にはイマイチよくわからない。誰か正確なところを教えてくれない？
まあ、こんなところがサプライズの全貌だけど、いくつか事実誤認をしているかも知れないのでそこはお許しを。驚きの連続はいいんだけれど、僕の財布はもう大泣きに泣いている。ほんと“涙サプライズ”だ！
Japanese Translation by Tokyo Pop
Adding more info:
JKT48 Movie: the press conference about the movie will be held this Friday. There will be more info about this later.
Pajama Drive DVD: someone said that the DVD is the recording of the final show (shunsuraku) edited with extra show specifically shot for the video (without the audiences).
i think you miss the information of gen. 3 audition. coming soon.
ah yaaa I forgot… Thanks for reminding me..
総選挙でのサッシー程の驚きではないけどK3のキャプテンはフィニーかタリアあたりが順当かなと…まさかナオミとは。
ナオミは顔つきもそうだけど仕草とかも癒し系のポジションかなと思っていたけど年齢がチームで2番目で姉妹メンバーでお姉さんという所を考えるとメロディーと一緒だからキナルとは違う形でメンバーを包み込む感じのキャプテンになるのかなぁ。
キナルもキャプテンになってからもの凄くチームを引張って行く力強さを感じるし、ナオミの今後を皆で見守って行きましょう。
My deep condolences for your wallet dude
Why does it have to be Maxima Pictures and Awi Suryadi that works on JKT48’s Movie ? Isn’t there anyone better than them ?
I really don’t expect much of this movie if they’re the ones who works on it
Much more important are how the stories is.
in other website i saw that Takamina’s VTR is talking about AKBxJKT concert which will be held on 21 August this year.
No. There is no statement about AKBxJKT concert until now. Takamina only congratulate Rena for becoming an AKB member and said that she will visit Jakarta with no clear date. It could mean a concert, or simply a visit, though we still need to wait for further information.
And 21st August date is the KFC release, not the awaited visit. I hope I explained it clearly so that there will no other deviation in information