Today, a news coming in our HQ shocked us beyond belief. One of JKT48 fans that a regular to the theater passed away today and the news that we got is that he has been struck by a sudden heart attack in the early morning.
Just a few hours before, he tweeted something to Yona
今日、我々の本部に信じたくないショックなニュースが入ってきた。劇場の常連だった一人のJKT48ファンが、今朝突然の心臓発作におそわれて今日亡くなったというニュースだった。
その数時間前に彼はヨナにツイートした。
Holla (≧∇≦)
Good luck with the theater ma’am. Can’t go today, I’m not feeling quite well.
Share a photo of you in yukata, please (laugh)
じゃあね(≧∇≦)
公演がうまくいくようにね、お嬢さま。今日（僕は）行けないんだ。具合が良くなくて。浴衣を着た写真をシェアしてよ。よろしく。（笑）
And in the morning, he passed away. His one last request was to see Yona in a Yukata.
Just a few hours after the news of his passing started to spread out, in a very touching moment, Yona tweeted her farewell gift to the said fan.
そして今朝、彼はこの世を去った。彼の最後の願いは浴衣を着たヨナを見ることだった。
彼の逝去の知らせが広まった後、数時間して、とても胸に来た瞬間だった。ヨナがそのファンにお別れの贈り物をツイートした。
Each happiness of yesterday is a memory for tomorrow
With a black and white picture of her in a Yukata as if saying her eternal goodbye to one of her precious fans.
This moment really shattered all of our heart into pieces, how the connection between idols and fans is beyond just mere words.
I remember this song that me and my band (Raison D’etre) recorded years ago for our first album that can be regarded as his story and Yona.
大事なファンに永遠のお別れを告げるように、ヨナは自分の浴衣を着たモノクロ写真を添えた。
この瞬間はまさに我々みんなの心を打った。アイドルとファンのつながりは単なる言葉をはるかに超えている。
僕は、僕と僕のバンド（Raison D’etre）が何年も前に録音したファースト・アルバムの、亡くなった彼とヨナのことのような曲を思い出した。
Kau yang terindah
Ingatkan kembali
Kenangan kita berdua
yang kini t’lah sirna
Kurindukan pelukanmu
Engkau kini telah tinggalkan diriku
sisakan memoire indah
Untukku yang pernah ada disisimu
Bayangmu Kasih
Arungi mimpiku
Aku yang t’lah sendiri
Kutak mau ‘tuk tangisi dan sesalkan lagi
Kuakui, hampa tanpa senyumanmu
Sendiri tanpa dekapmu
Kuharap Kau ada disisiku, namun
Walau kini kita terpisah sejauh
Langit dan bumi bersatu
Percaya
Kau kan selalu dihatiku
You make me remember again
The fading memories of you and me
I missed your hug
You left me now
All that is left is this beautiful memoir you wrote
For me that was once beside you
Your shadow threading on my dream
I don’t want to regret and shed any tears again
I admit, now is empty without your smile
Alone without your embrace
I hope you are still here beside me
but..
Although we are now separated as far as the combined sky and earth
Trust me, you will always be in my heart.
あなたはまた私に思い出させた
もう消えていった記憶
あなたのぬくもりが恋しい
あなたは去って行った
美しい思い出を残して
あなたの隣にいた私に
あなたの影を夢に見る
もう悲しみたくない涙を流したくない
あなたの笑顔が無ければ何も無い
あなたのぬくもり無しでは独り
まだあなたが横にいてほしい
でも
もう私たちは遠くの世界に分かれたの
信じて あなたはいつも私の心の中にいるよ
Azhar, some of us at Stuff might never know you before and only Veranzzo knew you personally, but, rest in peace our friend, we are so glad that your one last request was heard by your favorite member, Yona. Good bye Azhar and thank you Yona for granting his one final request.
アズハル、我々JKT48Stuffの何人かは君とまだ知り合ってなくて、唯一フェランツォが個人的に君を知っていただけだった。でも、友よ、穏やかに休んでくれ。君の推しメンのヨナが君の最後のお願いを聞いてくれて僕たちもとてもうれしかった。さようならアズハル、そして彼の最後の願いをかなえてくれてありがとうヨナ。
Japanese Translation by Japarta
Artwork by Hadiruto
This is just like the ‘Rider’ in AKB, such loyal fans, now JKT has it too, so the Rider song in their Dareka no Tame ni should be a tribute for him.. ;'(
Quite touching… Though I don’t personally acquainted with the said and only saw the news this morning through social media, I felt very sad after reading this post. It gives me a big picture about how an idol can be closely connected to her fan.
My best prayers are with him. May he rest in peace.
damn those invisible ninja cutting onion…
rest in peace mate…
many onion here.
#heartbreaking
#speechless
although I do not know who he was before I felt sad reading about this … Rest in peace Azhar..
rest in peace Azhar
Thank you alm Azhar…RIP!
pic.twitter.com/rMvSRImOHo
Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un
إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إِلَيْهِ رَاجِعونَ
rest in peace Azhar
Country living is different. But you’re rooting for 48group was a cherished companion of us. I dedicate the deepest condolences from Japan.
Photo would have arrived to him?
I am glad, If it were so.
I pray for him.