Rina Chikano: A Primer
by Richardson Kilis · February 25, 2014

In the aftermath of the AKB48 Group Daisokaku Matsuri, one iconic photograph emerged from among the publicity material released by AKS—that of Rina Chikano sitting alone as the last Group member to be called onstage for her new team assignment.
This did not happen by chance. Chikano was among 287 members of the Group to participate in the largest shuffling of teams since the Tokyo Dome concert in August 2012. Assignment into international teams was announced last, but no one foresaw her transfer to JKT48. “I think fans who were watching from behind and members who were watching from the front probably asked, ‘What happened to Chikano? Her name wasn’t forgotten, right?'” she later wrote on her blog.
Rina Chikano joined AKB48 in October 2007 as a fifth generation Trainee—even earlier than Aki Takajo, who is a sixth generation AKB48 member. Out of 13 successful auditions from that generation, Chikano was the seventh member to be promoted to full member status (out of nine who were ever promoted), joining Team K on March 26, 2009. She was moved into Team B several months later during the first AKB48 shuffle but returned to Team K after the Tokyo Dome shuffle.
Chikano—affectionately known as Chikariina—has participated in all five senbatsu elections but has never ranked. She has only appeared as a CD single senbatsu member in “Chance no Junban”, a result of her qualifying to the round of 16 in the first Janken Tournament in 2010. Because she is not widely known to overseas fans of AKB48, her transfer to JKT48 prompted a flood of web traffic from Indonesians and others around the world at various fan websites and forums.
“I have learned countless things in my six years in AKB48,” she wrote, reflecting on her experience. “Therefore, I want to continue with the next steps, and I thought I wanted to take up the challenge of working overseas.”
Chikano was born on April 23, 1993, in Tokyo, the middle child of three siblings. When she officially joins JKT48, she will be the fourth oldest member of the group after Rica Leyona, Haruka Nakagawa, and Melody Nurramdhani Laksani. She is one of two AKB48 Group members employed with the Itoh Company talent agency, alongside Reina Fujie.
It is not known at this point what team in JKT48 Chikano will join. Although she has expressed her intent in accepting membership in Jakarta, the transfer is not official until the appeal deadline of February 26 passes. When it does, she will become the fifth AKB48 member to have held membership in an overseas sister group.
Di penghujung dari AKB48 Group Daisokaku Matsuri, sebuah foto ikonik muncul dari materi publikasi oleh AKS; di mana Rina Chikano duduk sendiri sebagai anggota terakhir yang dipanggil naik ke atas panggung untuk penetapan tim barunya.
Ini bukanlah kebetulan. Chikano adalah salah satu dari 287 anggota yang berpartisipasi dalam shuffle terbesar dalam sejarah grup setelah konser Tokyo Dome pada Agustus 2012. Penetapan ke dalam tim internasional diumumkan pada urutan terakhir, namun tidak ada yang bisa memperkirakan kepindahannya ke JKT48. “Saya rasa fans yang menonton di belakang dan anggota yang menonton di depan mungkin bertanya-tanya, ‘Ada apa dengan Chikano? Mereka tidak lupa namanya, kan?'” tulisnya kemudian di blognya.
Rina Chikano bergabung dengan AKB48 pada Oktober 2007 sebagai trainee generasi kelima; bahkan lebih awal dari Aki Takajo, yang merupakan generasi keenam AKB48. Dari ke 13 audisi yang sukses pada generasi tersebut, Chikano merupakan member ketujuh yang diangkat sebegai anggota penuh (dari total sembilan orang yang pernah diangkat), bergabung ke Team K pada tanggal 26 Maret 2009. Ia dipindahkan ke Team B beberapa bulan kemudian pada saat shuffle pertama AKB48 sebelum kembali ke Team K setelah shuffle di Tokyo Dome.
Chikano—lebih dikenal dengan nama panggilan Chikariina—telah berpartisipasi di keseluruhan lima pemilihan senbatsu namun belum pernah mendapatkan peringkat. Ia hanya muncul sekali sebagai senbatsu CD single di “Chance no Junban”, hasil dari berhasil masuknya dia ke 16 besar turnamen Janken di tahun 2010. Karena ia tidak terlalu dikenal oleh fans luar negeri AKB48, transfernya ke JKT48 menghasilkan lautan lalu lintas waring wera wanua baik dari Indonesia maupun negara lain kepada beberapa situs penggemar dan forum.
“Saya telah belajar banyak hal di enam tahun saya bersama AKB48,” tulisnya, bercermin pada pengalamannya. “Maka dari itu, saya ingin melanjutkan dengan langkah yang berikutnya, dan saya pikir, saya ingin mengambil tantangan untuk bekerja di luar negeri.”
Chikano dilahirkan pada 23 April 1993 di Tokyo, anak kedua dari tiga bersaudara. Saat ia secara resmi bergabung dengan JKT48, ia akan menjadi anggota tertua keempat di grup tersebut setelah Rica Leyona, Haruka Nakagawa, dan Melody Nurramdhani Laksani. Ia adalah salah satu dari dua anggota Grup AKB48 yang diperkerjakan oleh agensi bakat Itoh Company, bersama dengan Reina Fujie.
Tidak diketahui saat ini di tim mana di JKT48 Chikano akan berlabuh. Walaupun ia telah mengekspresikan niatannya dalam menerima keanggotaan di Jakarta, transfer ini belum resmi sampai batas waktu banding berakhir pada tanggal 26 Februari. Saat itu berakhir, ia akan menjadi anggota kelima dari AKB48 yang pernah memegang keanggotaan di grup saudari di luar negeri.
ترجمة خبر نقل Chikano Rina إلى JKT48 نقل تام!
أثناء التغيير الذي يحدث لAKB48 في كونسرت التغيير الشامل، أحد المصورين التقط صورة ل رينا تشيكانو و هي تجلس لوحدها تنتظر أن يتم مناداتها من أجل معرفة فريقها الجديد.
فهذا لم يحدث بالصدفة، تشيكانو كانت من ضمن 287 عضوة مشاركة في هذا الحدث الضخم، حدث التغير الشامل لAKB48 ، و ذلك منذ آخر تغيير حدث و الذي اقيم في طوكيو دوم عام 2012. تم إعلان عن تشيكانو كآخر عضوة لأنه الجزء الخاص للتغيير للفرق الشقيقة ، و ليس لأنها سوف تنتقل ل JKT48 . ” كل المعجبين الذين حضروا للحدث ، كانوا يقولون ماذا حدث ل تشيكانو؟؟ هل تم نسيها مثل ما حدث لمايويو؟؟ ” هي كتبت في مدونتها.
تشيكانو رينا انضمت ل AKB48 في اكتوبر 2007 مع متدربات الجيل الخامس مع ضمن ال13 عضوة الذين نجحوا في تجارب الأداء معها، كانت تشيكانو هي سابع عضوة تم ترسيمها لتصبح عضوة رسمية في AKB48، لكي تضمن مع Team K في عام 2009 تاريخ 27 مارس. بعد مرور شهور، تم نقلها لتصبح عضوة في Team B ، و لكن في طوكيو دوم عادت مرة أخرى الى Team K
تشيكانو ذات اللقب المعروفة به تشيكارينا، شاركت في “الانتخابات الخاصة ل AKB48 ” خمسة مرات، و لكنها لم تدخل الترتيب ولا مرة، فقط مرة واحدة ظهرت في سنقل الجانكين بعنوان “Chance no Junban” في عام 2010 و الذي كانت هي من ضمن ال 16 الفائزين. و لأنها ليست معروفة من قبل المعجبين الأجانب، نقلها ل JKT48 أثار ضجة في الاخبار الأندونيسية و المواقع الأجنبية و المنتديات و المواقع الاجتماعية.
” لقد تعملت الكثير من الأشياء على مدى الست سنوات التي قضيتها مع AKB48″ تشيكانو رينا، كتبت هذا من خلال تجاربها، “و لكنني، اريد المضي قدماً، و أنتقل إلى الخطوة التالية، و أريد أن ابدء التحدي من خلال التواجد خارج اليابان”.
تشيكانو ولدت في عام 1993 تاريخ 23 ابريل، هي الأوسط في عائلتها المكونة من 3 أخوان/أخوات. هي الآن انضمت إلى JKT48 لتصبح رابع أكبر عضوة بعد ، ريكا ، هاروكا ، و مليودي. عندما كانت في AKB48، كانت تحت وكالة Itoh بجانب فوجي رينا.
إلى الآن و في هذه النقطة، لا احد يعلم هي في أي فريق سوف تصبح من JKT48 ، بالإضافة أنها قبلت عضويتها لتصبح عضوة في JKT48، التأكيد الأخير لعضويتها و نقلها سوف يكون بتاريخ 26 فبراير بعد مرور هذا اليوم، سوف يتم تأكيد عضويتها. و بعد ذلك هي سوف تصبح خامس عضوة من AKB48 يتم نقلها للفرق الشقيقة الأجنبية.
Aan het einde van de AKB48 Group Daisokaku Matsuri, een iconische foto ontpopt zich tussen het publiciteit materiaal dat vrijgegeven is door AKS – dat van Rina Chikano die alleen zit als de laatste groepslid om op het podium geroepen te worden voor haar nieuwe team opdracht.
Dat gebeurde niet bij toeval. Chikano was onder de 287 leden van de Groep om deel te nemen aan de grootste shuffling van teams sinds de Tokyo Dome Concert in augustus 2012. Opdracht aan internationale teams was al aangekondigd, maar niemand voorzag haar plaatsing naar JKT48. “Ik denk dat de fans die van achter toekijken en leden die van voor kijken waarschijnlijk zich afvragen, ‘Wat gebeurd er met Chikano? Haar naam is niet vergeten, toch?’” schreef ze later op haar blog.
Rina Chikano trad tot AKB48 toe in oktober 2007 als vijfde generatie stagiair – zelfs eerder dan Aki Takajo, die een zesde generatie AKB48 lid is. Van de 13 geslaagde audities van die generatie, was Chikano het zevende lid die tot een volwaardig lidmaatschaap werd gepromoveerd (van negen in totaal die ooit waren gepromoveerd), trad tot Team K toe op 26 maart 2009. Ze werd enkele maanden later naar Team B verplaatst tijdens de eerste AKB48 shuffle, maar keerde terug naar Team K na de Tokyo Dome shuffle.
Chikano – liefkozend ook Chikariina genoemd – heeft aan alle vijf de senbatsu verkiezingen deelgenomen maar is nooit gerangschikt. Zij verscheen alleen als een cd-single de leden van senbatsu in “Chance no Junban”, een gevolg van haar kwalificatie naar de ronde van 16 bij de eerste Janken Tournament in 2010. Omdat zij niet algemeen bekend is voor de buitenlandse fans van AKB48, resulteerde haar tranfer naar JKT48 een vloed van web traffic van Indonesiërs en anderen over de hele wereld op verschillende fan websites en forums.
“Ik heb talloze dingen geleerd gedurende mijn zes jaar in AKB48,” schreef zij, terugkijkend op haar ervaring. “Daarom wil ik de volgende stappen volgen en ik dacht dat ik de uitdaging om in het buitenland te werken zou willen aannemen.”
Chikano werd op 23 april 1993 geboren, in Tokio, het middelste kind van drie broers en zussen. Wanneer ze officieel bij JKT48 toetreedt, zal ze de vierde oudste lid van de groep worden, na Rica Leyona, Haruka Nakagawa en Melody Nurramdhani Laksani. Zij is een van de twee leden van AKB48 die werkzaam zijn onder Itoh Company talent agency, naast Reina Fujie.
Het is op dit moment niet bekend welk team in JKT48 Chikano zal toetreden. Hoewel zij haar intentie om de lidmaatschaap in Jakarta te willen aannemen heeft uitgesproken, zal de transfer niet officieel zijn totdat het beroep deadline op 26 februari is gepasseerd. Als dat zo is, zal ze de vijfde lid van AKB48 zijn die een lidmaatschaap bij een buitenlandse zuster groep heeft.
Source: Chikano Rina official blog. Photograph courtesy of AKS, via Natalie.
Arabic Translation by Asoo
Dutch Translation by Tilly
after read some insulting comment from 2ch and searching about her in twitter using japanese language it make me mad that some people in japan mocking about her. We will show them that she can be big in here if she try hard and we will accept her fresh new start in here.
This is a new start for her…..
I hope that she can prove herself to people in Japan
Show us your talent Chika-san
Agree. no other word to said for her…Gambatte Chikarina
I don’t really care about her history, let her prove herself here. Good luck Chika!

He? She’s being insult? It makes me curious.
My friend asked me why everyone mocked about her. I thought “what happen? I didn’t hear anything bad about her?” . I think i knew what my friend talked about before. Maybe about those negative comment.
legs longer than torso. so far so good hahahha… no offense to those whose Oshi is Beby / Melody etc but for girls i personally prefer longer legs to longer torso
also i think that we should keep our support natural. a little “honeymoon period” is perhaps okay but forcing ourselves to support out of spite for comments from 2ch (of all places) will just tire us cmiiw
What i heard was she was involved in a so called scandal with fellow member Sato Amina and 2 guys..maybe because of that?
This Comment spread all over net like website, G+, Forum, Twitter… hahaha.
I think the picture above, describe the actual situation of Chikano Rina…Huuufft…haha
” I’m confused, what’s going on with chikarina. her name is not mentioned until the end, whether he be forgotten, or she will graduated ”
JKT48 fans will support her, Exactly.
But of cource she must work very hard, must learn speak indonesian language immediately.
You already have a example, that’s one is Nakagawa Haruka , You just need relax like Haruka and get success..Gambatte
such a powerful picture.
I cannot imagine myself sitting on that chair; with all curious eyes from the others – peering, like daggers, doubtful about my next chapter in life.
such a difficult place to be after six years; a burden -I am certain- not many can withstand.
Rina, my earnest support for you.
一人じゃない!
hahaha i do feel the same,
may it make her being stronger,
I don’t know why Japanese fans could say such a mean things about, instead of giving cheering and support to her
Chika herself will facing a new challenge in her life
i’m not talking about her work
i’m talking about entire life
can you imagine away from home and have no clue what’s going on the other side of the world
barely even speak the language
she just 21 for god’s sake
>>I don’t know why Japanese fans could say such a mean things about, instead of giving cheering and support to her
Such fans who spoil her name are mostly Japanese “JKT48 devotees” They think JKT48 now deserves a better status in the 48 group, they also think Japan should have sent some big-star to JKT48 this time. So they disappointed by the lack of understanding and support from Aki-p or the top management in Japan. But, that doesn’t justify such abuses to Chika or the management.
Chika made her own decision about her future. I believe she will devote all her energy to JKT48, why not make her prove herself first?
Give her a chance!
That was a good response by Japanese fans. Although they took their frustration to the wrong person. Poor Chikariina. I’m just hope than JPN48 could sent some more girls to JKT48. I wanted 2 girls at least but getting one is good enough for me. But to send some big-star is not an option for them considering they have to make AKB48 more appeal to public with the recent Yuko graduation announcement. By reforming the team mix with some concurrency of their rival Nogizaka46, AKB48 become more noticeable. With new powerful Team A lead by Takamina, we can conclude that they try to create a team that can be considered a “face of AKB”. Whatever reason for this Grand Reformation, JPN48 groups are still their priority and I’m sure they do this to improve 48G and the girls.
With this new overseas transfer, now they know Chikariina. That’s a good start for her. Japanese fans must be shocked and like “Who the hell is she? and Is she AKB member?”. Most of us does not know to appreciate something until they lost it. I hope Chikariina can shine brightly at JKT48. Looking forward for her first appearance with JKT48

p.s: love to see her BFF with Ve and Melody
I don’t think JKT48 fans hope Aki-P send Big-Star from AKB48..
I think JKT48 fans just hope Aki-P send a well known enough member from AKB.
But Whoever they send here is not a problem for JKT fans..
Exacltly, JKT48 fans will support her,
of cource she must serve JKT48 by true HARDWORK..just it
Hi,
>>a well known enough member from AKB>>
Yes, you are right. But,don’t you want to see like Takamina in JKT48 someday? It’s a possibility
Of course, if it be true ….hoho
But it will only happen if:
1. AKB48 moved to Indonesia
2. Aki-P mistakenly sent a member (like Takamina) to JKT48…heeeee
3. JKT48 Fans is able to bribe Aki-P at least 10 billion….Wuahahahah
agreed
let’s just wait and see
Well, if she want to success in Indonesia she have to learn bahasa Indonesia as fast as she could, adapt with Indonesia culture and custom, use Haruka formula like make Indonesia as her home (when she go to Japan she said she is leaving home, when she go back to Indonesia she said she is coming home, tadaima) and endorse its culture a lot. She have to fully concentrate in JKT48 like Haruka does.
Haruka did a great job to focus in JKT48 while she was still a double position like not participate in 5th AKB sousenkyo. That decision made Indonesian fans moved and try to give everything they could back to Haruka, because she has nothing left in Japan.
“while she was still a double position” ?, Sorry, setahuku Haruka nggak pernah Double Team, sejak hari pertama transfer ke JKT48 dia murni hanya JKT48 Team J.
His aim is chikarina must emulate Haruka done in indonesia
Maksudnya Chikarina harus meniru usaha haruka…gitu
Haruka pernah double position sebagai trainee di JKT48 (lalu team J) dan team A di AKB48 walaupun periodenya singkat dari akhir 2012 sampai April 2013 kalau ga salah. Pas Akicha balik ke Jepang dan terus memanggul status double position, Haruka memutuskan untuk melepas status team A-nya di AKB48 dan jadi fulltimer di team J JKT48.
Haruka pernah double position kayak Akicha.
just pass by and wanna say wow…!
english, indonesian, even arabic,
jkt48stuff going global? how about thai? viet?
no wonder, since the comment incident last time. expecting more diverse language then in comments section, www ..;p
spread the words, fellas!
for chikarina, welcome to jakarta, indonesia.
make yourself at home, (:
今回の近野莉菜の移籍とシグルの脱退で思う事。
通常アイドルって、そのルックスや歌や若さ故の可愛らしさが多くの人を魅き付けているのだろうし、ファンもそこに現実とは乖離した理想の非日常を見いだし嵌まって行く物なんだと思う。
ところが48グループに関して言えば、現実丸出しの解雇や人事異動、昇進やオーディションまで公開でさらけ出している。恐らくこんなに涙を見る事が出来るアイドルも48グループが世界一だろう。
そこにファンが見るのは自分が置かれた社会とオーバーラップして現実に立ち向かう少女達の姿だ。それも演出抜きの!
昇格したファンカ、ラヘルが見せた涙もハルカが瞬く間にインドネシア語を理解する様になったのもTVドラマだったら安っぽく見えてしまうかもしれない、それほど脚本家だったら恥ずかしくて書かない様なストーリーが48グループには生まれている。
こんなもんを間近に見せられたら応援しない訳にはいかない。秋元康に完全にやられたね。
AKB48も知らずにJKT48に嵌まってしまったオッさんがちょっと冷静に、なんでJKT48から目が離せないのか考えてみました。
近野さんにもハルカに負けない位インドネシア♡の気持ちでJKT48として新たに成長していって欲しいな。
あと研究生の皆もくじけずに前向きでいこうね。JOT早く昇格させてくれ。
Zakkieさん すばらしい応援メッセージです! 他の皆さんにも読んでいただけるよう、翻訳させてくださいませ。
Hai, friends! Below is the trasnlation of Zakkie-san’s post.
My thinking about Chikano’s transfer and Cigul’s withdrawal
I think that what we call “idol” usually attracts a lot of people by her looks, songs and cuteness by her youth, and fans are addicted because they experience the ideal unusual that is apart from realities.
However, talking about 48G, they show us their real dismissals, personnel transfers, promotions and auditions. Perhaps, in the world, there is no other idol group but 48G that showes us many tears.
What fans see are the girls who confront realities that overlap with the society where we are. Moreover, it is nonfiction!
Vanka and Rachel were promoted and we saw their tears, Haruka became to understand Bahasa Indonesia in the wink of an eye. If these scenes were in TV drama, it would look brassy cheapie. But a lot of real stories come into being. If you are a playwright, you maybe too shameful to write such kinds of scene.
They show us such realities, we can’t afford not to cheer them up. We completely fall into Akimoto’s trap, don’t we?
As above, I, a middle-aged man, who are addicted by JKT48 without knowing AKB48 considered why I cannot take my eyes off of JKT48.
I hope Chikano-san grow up as a JKT48 member with her “Love JKT48” heart as much as Haruka’s.
And all KKS, hang in there and think positively. Hey, JOT! Promote them immediately!
いつもJKT48の旬な情報ありがとうございます。
これからも彼女達の最新ニュース、楽しみにしています。
今回は翻訳して頂き、ありがとうございました。英語力がもう少しあれば自分で書くのですが…。
ハルカを見習わなくてはですね。
こんにちは。
如何せんJKT48は遠い異国のグループですから、現地でこれだけ人気が出たいまも日本ではなかなか情報が取れませんね。ここの掲示板の書き込みなどは本当によく雰囲気が分かるので日本語訳をすればいいのですが、ちょっと手に余ります。今回はJapartaさんのグッジョブでした。
英語/日本語の翻訳ツールでもコメントの大意は取れますから、本記事とともに、この掲示板もぜひご贔屓にお願いします。
Ini baru namannya keren…xixixi bahasa indonesia atau bahasa apapun dipersilahkan masuk dan berkomentar di forum ini. jangan dibatasi hanya 2 bahasa saja. aku yakin lebih dari 2 bangsa saja yang membaca forum ini. oia kalo bisa tambah bahasa lain juga.GANBAJKT48STUFF
Arab ngidol juga ?
wkwkwkwkwk
When I go to Saudi, I am always asked “puncak, puncak, puncak?”
wkwkwkwk
Damn! Someone really translated this article into Arabic. I don’t know if idoling activities are legal in Arab.
So when this girl actually come to JKT48?
Nederlands? Ik wist niet dat er veel Nederlandse 48group fans waren een handje vol kon ik wel begrijpen. Wie zijn zij en waar leven ze?
Dutch? I didnt know there were many Dutch 48group fans, a handfull was something i could understand.Who are and where do they live?
Goedemiddag, Rocklian!
Hoe gaat het? Alles goed?
Ik ben Indonesisch, maar ik woon in Tilburg. Ik ben master student in Universiteit van Tilburg. Ik zoek andere fans 48 groep in Holland. I am very glad you put a comment here.
I’m sorry if my Dutch translation is far from perfect. Leuk je te ontmoeten
I’m fine i live in brunssum, which is in the province Limburg a neighbouring province of North Brabant which tilburg lies in. and i understood most of the article.