AKBINGO! AKB48 vs JKT48 Five Matches Summary
There are some subtle differences between what the JKT48 members were saying in Indonesian compared to what the Japanese subtitle wrote on the video. Anon opted to use what the Japanese subtitle wrote and translate it. If by any chance you’d like to have the translation to what the JKT48 members said (compared to what the Japanese subtitle said), please do let us know.
February, 18
Soekarno-Hatta International Airport. Approximately 200 fans welcomed AKB members. Though this is the first time all the members to visit Jakarta, the fans said ”Soukantoku omedetou!!”(Soukantoku,Congratulations!!) to Yui Yokoyama. They know very well about AKB including the recent subject. Apparently, AKB is popular in Indonesia too.
February, 19
AKB-JKT concert’s rehearsal is started. But there is a huge problem.
Ryoka Oshima:
”I don’t know any of the JKT’s members.”
Rina Hirata:
”I can’t understand their language.”
Staff:
”Can you communicate with AKB members?”
Ve:
”Just a little, we can’t understand each others language.”
Nana Okada:
”I want to become closer with them, but there is this language barrier. I’m nervous.”
Narrator:
”Language barrier is a problem which makes it harder for them to become close. This foreboding could make the combination between AKB&JKT turns out bad.”
Narrator:
”To hinder this and to make them closer, they will do Japanese traditional games. Penalty game for the loser, though.”
1st Match
The Variety Boss, Haruka Shimada vs JKT’s Entertainer that can sing, dance, and likes comedy, Nabilah.
Haruka Nakagawa:
“Nabilah looks like Oshima Yuko in AKB. She can lead the front-line but also do funny things.”
Rie Kitahara:
“Does she has any specialty?”
Nabilah:
“I think dancing.”
Haruka Nakagawa:
“Well, yeah, dance and making faces.”
Rie Kitahara:
“Morikawa Ayaka from our team can make faces too.”
Ayaka then made faces followed by Nabilah.
They then compete in which member can sneeze faster. Nabilah won the game.
2nd Match
A match between the Serious Person Idol, Nana Okada vs 2nd Rank of JKT’s Election, The Idol Standard, Ve.
Haruka:
“She is JKT’s fashion leader, something like Kojima Haruna in AKB. She’s a calm one and watch over the others.”
The match is to see who is faster in unrolling a toilet paper.
Rie Kitahara:
“Jessica (Ve) looks slow? Can she do this well?”
Haruka:
“She felt pity to the paper.”
Ve won the game.
3rd Match
The Eternal Brat, Ryoka Oshima vs The Rising Star, Hope of the New Team T, Michelle.
Narrator:
Michelle appeared on Majisuka Gakuen 4 and have a huge popularity.”
Haruka:
“She is our new star. She likes Japan and like to sing Japanese songs.”
Michelle then sang a Japanese song but no one know what that song is.
Haruka:
“I don’t know that song either, Sorry.”
The competition is eating Senbei without using their hands and moved the Senbei from their forehead to the mouth. Ryoka won the game.
Rie Kitahara:
“Michelle, did you enjoy it?”
Michelle:
“Yummy.”
4th Match
A match between The New Star Riding on The Wave, Saya Kawamoto vs The Captain of Team KIII, the older sister, Naomi.
Haruka:
“She has a strong character and sexy.”
Rie Kitahara:
“I can feel her glamor.”
Haruka:
“She has a specialty, head bang.”
They compete to see which member can stand up ten piece of 100 Rupiah coins faster.
Rie Kitahara:
“If you lose, AKB can’t win. So, it’s up to you, Sayaya!!”
Narrator:
“Sayaya was apparently shocked after Shimada’s loud voice and fumbled. Then Shimada wants to do something in return? What? Shimada’s breath blows all Naomi’s coins down!”
Saya won the game.
5th Match
A match between AKB next Soukantoku, Yui Yokoyama vs The First Rank of JKT’s Election, JKT’s captain, leader, mother, Melody.
Haruka:
“Melody knows how to speak Japanese.”
Melody:
“Yui, busu! Busu!” (T/N: Busu means ugly in Japanese.)
Rie Kitahara:
“Any other members here who can speak Japanese?”
Ve:
“Onaka suita.” (T/N: I’m hungry)
Kinal:
“Watashi mo harahetta.” (T/N: I’m hungry too)
They played RPS in a 3 point matches.
Yui:
“I’ll become Soukantoku next year. I want JKT members to follow me too. So, I want to show them my dignity.”
Melody:
“I’m JKT’s captain, so I can’t lose.”
Yui won the game.
Conclusion
Total: AKB48 3 Pts, JKT48 2 Pts. AKB48 won the overall matches.
Which means, JKT48 members were required to do the penalty game: An “Ai-n” (Japanese famous gag).
Ryoka did an Ai-n as an example.
Rie:
“I want to assign this penalty game to a member who usually doesn’t do this kind of thing.”
Haruka:
“Well, this girl who can’t even hide her shyness on stage, Veranda.”
Rie:
“Is it really okay? Jessica (Ve) will do an Ai-n?”
Ve tried her best to reject the notion but Haruka already decided that she will be the one burdened with the penalty.
All the girls practicing Ai-in.
So,JKT member should do penalty at AKB JKT concert.That penalty is do “Ai-n”(Japanese famous gag)
JKT48 members all followed suit to Ryoka’s example of an Ai-n.
The Penalty
Narrator:
“There are 3500 audiences today. Jessica (Ve) is a very shy girl, can she really do the Ai-n in front of many audiences?”
The concert started with a few songs.
Narrator:
“The members and the audiences are having fun and getting excited. But there’s still no sign that Jessica (Ve) will do an Ai-n”
Narrator:
“The concert now reached the encore session. Apparently, Jessica (Ve), a very shy girl, can’t do that.”
Narrator:
“But when the concert entering it last few minutes, Kitahara (Rie) took Jessica (Ve) to do something. With Kitahara (Rie)’s help, Jessica (Ve) at last can do the Ai-n. The concert ends with a huge success!”
Aftermath
Ve:
“I am so embarrassed. But with Kitahara’s help, I can do it.”
Rie:
“I enjoyed the concert so much and shouted so much!”
Yui:
“Indonesian fans are so warm. This is the most exciting concert these days, I guess.”
Fans:
“If there was a time machine, I’ll use that to go back before the concert and enjoy it again and again.”
Fans:
“This concert is the best! I’m so glad I can meet Na-chan. She is cute!”
Narrator:
”Fans in Jakarta, thank you for the warm support.”
thank you for the summary, i just watch the video but have no idea what they were talking about. it’s a pity the game took less than 15 minutes.
when talking about akbingo, i expect JKT48 to do muchaburi dodgeball or shoujiki shogi.
hope they can do that someday.
Melody:
“I’m JKT’s caption, so I can’t lose.”
Aside from being JKT’s captain, Melody also has other role in JKT. Being JKT’s caption, that is.
Dammit. It should be JKT’s Caps-Lock and not caption. Fixed!
“Shimada’s breath blows all Naomi’s coinds down!”
“Coins”.
Daaaaaym. I think I might be drunk when retyping Anon’s work. Fixed!
The early statement kinda contradict with what Nozawa Rena narrated at AKB48 X JKT48 live concert awhile ago. She said because of JKT member’s bright and cheerful personality, both group already friend even with the language problem.
But in here they make it look like both can’.t get well because language barrier, so they resort to this game method. It’s kinda make JKT lost their friendly and cheerful attitude …….. I really hope this is just statement to make this game look interesting not a real situation.
yes i agree. i’d like to think that it’s just some kind of a gimmick or intended plot to make the show more interesting, since the title is akb48 versus jkt48. so it’s rather natural to bring out some tension or competition atmosphere amongst them as long as it’s just for the sake of the show and not in real life. i mean, those girls should stick together, right?
thanks a lot for this! i gotta question for you. this may sound silly but are you related to ShinkenAnon and megaanon?
I’m not sure but I don’t think our Anon is a big fan of Tokusatsu’s show.
how do you know that? maybe besides here, anon is moonlighting on one of those toku fansubs?
but by saying that he’s not a big fan of toku show means that he’s just a fan, right?
ps: sorry anon, we’re talking about you behind your back
What episode is it?
Ep335, broadcast on 15 April 2015
I would actually be quite interested to see the “subtle differences between what the JKT48 members were saying in Indonesian compared to what the Japanese subtitle wrote on the video”. AFAIK, notwithstanding that the Bahasa Indonesia parts didn’t get much airtime, I felt that the Japanese text on the screen was quite faithful to what the Bahasa Indonesia was.
The only thing I can see is the part when the staff asks Ve “Boleh berkomunikasi dengan AKB?” (“Can you communicate with the AKB [members]?”) where Ve replies with “Sedikit….pakai bahasa dubuk(?)”. （A little bit…..with gestures)
That somehow got translated to （少しだけ。。。やっぱり言葉が通じないから）
Any plans by JKT48stuff to translate this ep?
For me I hear the part when the staff asks Ve “Berkomunikasi dengan AKB?” (“Do you communicate with the AKB [members]?”) where Ve replies with “Sedikit….pakai bahasa tubuh”. （A little bit…..with gestures [or literal translation: body language])
Hence, the “subtle”
Japarta already done his take on the Indonesian on our recent article. Still no plan for English tho’
hi guys. i’m planning on translating that script of summary up there into bahasa indonesia and making it as an srt/ass subtitle. i’m doing it so i don’t have to go back and forth between watching the video and looking at the summary. which one of you guys here can help checking my so-called subtitle when it’s finished??
Japarta already did his translation on the most recent article. You can use that instead for the sub timing
. Don’t forget to credit Japarta for his works, kay 
talk about good timing. i just took a quick look and he translated the on-screen writings too. great!! actually i’ve done my own translation up until the fifth game part now, just after the jkt girls are doing “ai-n”. but i can really use japarta’s work to improve my sub. thanks japarta! and thank you for letting me know. if i were to release the sub, rest assured that i’d credit japarta for it. that’s a big if though. hehehe…