JKT48 3rd Generation’s Jikoushoukai
by Pitra Satvika · May 28, 2014
The third generation of JKT48 red and white teams has performed each twice last weekend. As usual, each member has her own introduction (jikoushoukai). Here are all the jikoushoukai in Indonesian and its English translation.
JKT48・3期生の赤組・白組は、先週末にそれぞれ2回の公演を行いました。いつものようにそれぞれのメンバーに自己紹介があります。
1. Alycia Ferryana (Cia)
Seperti anak burung yang selalu berusaha terbang tinggi dengan indah. Hallo, aku Cia.
(Like a little bird flying high gorgeously. Hello, I’m Cia.)
2. Amanda Dwi Arista (Manda)
Tatapanku membuatmu mabuk kepayang, senyumanku mengalihkan duniamu. Haloo, aku Manda.
(My gaze will put you in ecstasy. My smile will shift your world. Hello, I’m Manda.)
3. Andela Yuwono (Andela)
Seperti Srikandi yang cantik, aku akan memanah hatimu. Halo semuanya, namaku Andela.
(I am a beautiful Srikandi that shoots an arrow into your heart. Hello, my name is Andela.)
4. Anggie Putri Kurniasari (Anggie)
Aku bagaikan burung merpati yg akan terus terbang utk menyampaikan kegembiraan. Halo aku Anggie.
(I am a pigeon that delivers the happiness. Hello, I’m Anggie.)
5. Aninditha Rahma Cahyadi (Anin)
Bagaikan angin yang akan selalu menghembuskan keceriaan pada hari-harimu. Aku Anin.
(I am a wind that blows cheerfulness to your days. I am Anin.)
6. Ayu Safira Oktaviani (Okta)
Penyuka es batu yang selalu ceria dan akan membuat hati kamu berdebar. Perkenalkan aku Okta.
(I am a cheerful girl who loves ice cube. I will make your heart beat. My name is Okta.)
7. Chikita Ravenska Mamesah (Chika)
Langit itu tidak akan lengkap jika tidak ada awan. Sama seperti hari-harimu yang tidak akan lengkap tanpaku. Aku Chika.
(What the sky is if it is without clouds. Just like your days that are incomplete without me. I’m Chika.)
8. Elaine Hartanto (Elaine)
Datang dari Neptunus bersama bebek. Halo, aku si anti mainstream yang iseng dan selalu bersemangat. Panggil aku Elaine!
(Arrived from Neptune with a duck. Hello, I am the mischievous anti-mainstream and full-of-spirit girl. Call me Elaine.)
9. Farina Yogi Devani (Farina)
Bagaikan tangga nada yang dapat diisi dengan not lagu. Halo, aku Farina.
(I am a musical scale where you can put the notes. Hello, I’m Farina.)
10. Feni Fitriyanti (Feni)
Matahari yang indah, yang akan memberikan kehangatan di setiap harinya. Panggil aku Feni.
(I am a beautiful sun that warms you everyday. Call me Feni.)
11. Fransisca Saraswati Puspa Dewi (Sisca)
Aku ceria dan senang menyanyi. Hai, aku Sisca si Happy Virus!
(I am cheerful and love to sing. Hi, I’m Sisca, the Happy Virus.)
12. Indah Permata Sari (Indah)
Bagaikan pelaut yang berani menerjang badai untuk meraih impiannya. Aku Indah.
(A brave sailor that goes through storms to achieve her dream. I’m Indah.)
13. Kezia Putri Andinta (Kei)
Haai, mungkin di awal ketemu ngga keliatan, tapi aku si hiperaktif yang selalu positif thinking. Namaku Kei.
(Hi, maybe you don’t notice me at the beginning. But, I am the hyperactive positive thinker. My name is Kei.)
14. Maria Genoveva Natalia Desy Purnamasari Gunawan (Desy)
Hai hai hai hai! Mempunyai daya tarik yang akan selalu membuat kalian semua penasaran. Aku Desy.
(Hi hi hi hi! I have an appeal that makes you always curious. I’m Desy.)
15. Martha Graciela (Grace)
Seperti sunrise di ufuk timur yang semangat untuk menjalani hari, aku akan menjadi penyemangatmu. Namaku Grace.
(I will be your energy like an uplifting sunrise on the eastern horizon that ready for her day. My name is Grace.)
16. Michelle Christo Kusnadi (Michelle)
Bagaikan mutiara di dasar laut, melalui keunikanku aku akan diam di dasar hati kalian. Halo, nama saya Michelle.
(I am a pearl from deep ocean. With my uniqueness, I will stay in the deepest of your heart. Hello, my name is Michelle.)
17. Milenia Christien Glory Goenawan (Milen)
Aku bagaikan halilintar yang penuh pesona dan menggelegar. Halo, aku Milenia.
(I am a thunderous and stunning lightning. Hello, I’m Milenia.)
18. Nadhifa Salsabila (Nadse)
Seperti berlian yang dapat menyilaukan mata dan hatimu. Halo, aku Nadse.
(I am a diamond that dazzles your eyes and heart. Hello, I’m Nadse.)
19. Ni Made Ayu Vania Aurellia (Aurel)
Seperti biskuit yang renyah bagaikan senyuman indahku untukmu, panggil aku Aurel.
(My beautiful smile tastes like crunchy biscuit for you. Call me Aurel.)
20. Nina Hamidah (Nina)
Semuanya, lihat aku ya! Rasanya seperti diterjang ombak lho! Namaku Nina Hamidah, biasa dipanggil Nina.
Hey, look at me! How does it feel to be hit by the waves? My name is Nina Hamidah. Call me Nina.)
21. Putri Farin Kartika (Farin)
Si guardian angel yg berpipi chubby. Hallo aku Farin.
(A chubby guardian angel. Hello, I’m Farin.)
22. Rizka Khalila (Yukka)
Seperti lollipop yang selalu mewarnai hari-harimu, namaku Riska Khalila, panggil aku Yukka.
(I am lollipop that sweetens your days. My name is Rizka Khalila. Call me Yukka.)
23. Shaffa Nabila (Afa)
Aku ingin menjadi crayon agar aku bisa menghiasi hari-harimu. Namaku Shaffa Nabila, panggil aku Afa.
(I am gonna be the crayon to brighten up your days. My name is Shaffa Nabila. Call me Afa.)
24. Shani Indira Natio (Shani)
Semanis coklat selembut sutra, hai aku Shani.
(As sweet as chocolate, as smooth as silk. Hi, I am Shani.)
25. Shania Gracia (Gracia)
Senyumku akan terekam jelas dalam ingatanmu seperti foto dengan sejuta warna. Namaku Gracia, always smile!
(I left my smile in your memory like a million-colored photograph. My name is Gracia, always smile.)
26. Sofia Meifaliani (Sofia)
Aku si penyuka pink yang ingin mencerahkan segala sesuatu di manapun aku berada. Aku Sofia dari JKT48 generasi 3.
(I am the pink lover who will brighten up everything wherever I am. I’m Sofia from JKT48 third generation.)
27. Stephanie Pricilla Indarto Putri (Stefi)
Hai, aku gadis simple yang berkemauan keras. Walaupun kadang2 suka teledor, bantu aku ya. Namaku Stephanie.
(Hi, I am an ordinary, yet strong-willed girl. I’m a lil bit clumsy, so please help me out, ‘kay? My name is Stephanie)
28. Syahfira Angela Nurhaliza (Angel)
Percaya diri untuk meraih mimpiku. Semangatku tidak akan pudar. Namaku Angel dari generasi 3. Yoroshiku!
(Confident to reach my dreams. My spirit will never fade. My name is Angel from third generation. Yoroshiku!)
29. Triarona Kusuma (Tya)
Kalian adalah bara apiku. Apiku tak dapat berkobar tanpamu. Perkenalkan aku Tya.
(You are the embers of my flame. My fire will not blaze without you. My name is Tya.)
30. Yansen Indiani (Cesen)
Haloo si gadis penyuka bunga edelweis yang selalu indah dan penuh perjuangan untuk mendapatkannya. Namaku Yansen Indiani, panggil aku Chesen.
(Hello, I’m the girl who loves the beautiful and hard to get edelweiss flower. My name is Yansen Indiani. Call me Chesen.)
31. Zebi Magnolia Fawwaz (Zebi)
Di tengah banyaknya bintang, akulah si bintang yang paling lucu dan bawel. Namaku Zebi.
(Among all of the stars, I am the funniest and most chatty star. My name is Zebi.)
1. アリシア・フェリヤナ（チヤ）
高く美しく飛ぼうとがんばる小鳥のように。ハロー、チヤです。
2. アマンダ・ドゥイ・アリスタ（マンダ）
私が見つめるとみんな我を忘れますよ。私の笑顔は皆さんの世界を変えちゃいます。ハロー、マンダです。
3. アンデラ・ユゥオノ（アンデラ）
美しいスリカンディのように私はみんなのハートを射止めます。ハロー皆さん、アンデラです。
＊スリカンディ：インドネシアのワヤン（伝統的な人形劇に登場する人物）
4. アンジー・プトリ・クルニアサリ（アンジー）
幸せを運ぶため飛び続けるハトのように。ハロー、アンジーです。
5. アニンディタ・ラ(フ)マ・チャヤディ（アニン）
みんなの毎日に元気を吹き込む風のように。アニンです。
6. アユ・サフィラ・オクタフィアニ（オクタ）
氷が好きな元気娘、みんなのハートをドキドキさせます。はじめまして、オクタです。
7. チキタ・ラフェンスカ・マムサ（チカ）
雲の無い空は無い。私無しで皆さんの毎日がありえないのと同じよ。チカです。
8. エライン・ハルタント（エレイン）
あひると一緒にネプチューン（海王星）からやってきました。ハロー、私はいたずら好きでいつも元気な｢あまのじゃく｣ちゃん。エレインって呼んで下さい。
9. ファリナ・ヨギ・デファニ
皆さんの音符を書き込める五線譜のように。ハロー、ファリナです。
10. フェニ・フィトリヤンティ（フェニ）
毎日暖かさを与えてくれる美しい太陽のように。フェニって呼んで下さい。
11. フランシスカ・サラスワティ・デウィ（シスカ）
元気で歌が大好き。ハーイ、ハッピーウィルス、シスカです。
12. インダー・プルマタ・サリ（インダー）
夢を叶えるためには嵐にも立ち向かう船乗りのように。インダーです。
13. ケジア・プトリ・アンディンタ（ケイ）
ハーイ。初対面ではわからない、でも私は超絶ポジティブシンキング。ケイです。
14. マリア・ゲノフェファ・ナタリア・デシー・プルナマサリ・グナワン（デシー）
ハイ、ハイ、ハイ、ハイ！みんながいつも気になっちゃう魅力を持ってます。デシーです。
15. マルタ・グラシエラ（グレース）
一日の始まりに東から昇る元気な朝日のように、私は皆さんを元気にする人になります。グレースです。
16. ミシェル・クリスト・クスナディ（ミシェル）
海の奥の真珠のように、この個性で私はみんなの心の奥に住みつきます。ハロー、ミシェルです。
17. ミレニア・クリスティエン・グロリー・グナワン（ミレン）
魔法いっぱい、とどろく稲妻。ハロー、ミレニアです。
18. ナディファ・サルサビラ（ナッツ）
みんなの目とハートをくらませるダイヤモンドのように。ハロー、ナッツです。
19. ニ・マデ・アユ・ファニア・アウレリア（アウレル）
みんなへの私のキレイな笑顔は香ばしいビスケットのよう。アウエルと呼んで下さい。
20. ニナ・ハミダ（ニナ）
みんな、私を見て！波に打たれたみたいでしょ？私はニナ・ハミダ、ニナって呼んで下さい。
21. プトリ・ファリン・カルティカ（ファリン）
ぽっちゃりホッペのあなたの天使。ハロー、ファリンです。
22. リズカ・カリラ（ユッカ）
みんなの毎日を彩るペロペロキャンディー。私はリズカ・カリラ、ユッカと呼んで下さい。
23. シャッファ・ナビラ（アファ）
みんなの毎日に色を塗れるよう、クレヨンになりたいです。私はシャッファ・ナビラ。アファって呼んで下さい。
24. シャニ・インディラ・ナティオ（シャニ）
チョコのように甘く、シルクのようになめらか。ハーイ、シャニです。
25. シャニア・グラシア（グラシア）
私の笑顔はフルカラーの写真のようにみんなの記憶に残ります。いつも笑顔、グラシアです。
26. ソフィア・メイファリアニ（ソフィア）
私がいる場所にあるものは全部明るくしちゃいたい、ピンク好きっ娘です。JKT48､3期生ソフィアです。
27. ステファニー・プリシラ・インダルト・プトリ（ステフィ）
ハーイ、私は普通の女の子、でも強い意志を持ってるの。ときどきドジやるけど応援してね。ステファニーです。
28. シャフィラ・アンジェラ・ヌルハリザ（エンジェル）
夢を叶えるために自分を信じます。私の元気は色あせません。3期生のエンジェルです。よろしく！
29. トゥリアロナ・クスマ（ティヤ）
皆さんは私の火種です。皆さん無しで私は燃え上がりません。はじめまして、ティヤです。
30. ヤンセン・インディアニ（チェセン）
ハロー、いつもキレイで採るのがとっても大変なエーデルワイスの花が大好きな女の子。私はヤンセン・インディアニ、チェセンと呼んで下さい。
31. ゼビ・マグノリア・ファワズ（ゼビ）
数ある星の中で、一番おもしろくっておしゃべり星は私。ゼビです。
English Translation by Pitra, Tilly, RHKilis.
Japanese Translation by Japarta
Is it just me or the gen 3 jikous seem to be a lot better than gen 2’s?
*trying to remember who was it that had the tenenenet tenenenet jikou*
I like Kei’s jikou <3
and Milen's seems fitting for Ve xD
semanis coklat….selemebut sutra…wait what?
overall….it’s pretty good. rather plain for my taste… …but really idol-like nonetheless.
IMO team 4’s, Iwatate Saho’s jikou is still the best. Because it’s easily “ruined” by fans.
I Like Okta Jikou
Well its epic for me