RKJ, Thanks for Everything…
by Angga · December 30, 2013
This report was submitted by Ryand via e-mail. Thank you, Ryand!
“RKJ, thanks for everything…” said Stella when she was asked to make a sentence about the set list that they performed during the past year.
There is a something special from the Renai Kinshi Jourei stage on Saturday, 28 December 2013. Team J performed it with their complete formation (which is very rare lately). All members that night seemed like they were performing with very different spirit and emotions; they performed all out. The audience (which also included Diasta, their recent graduate) also didn’t want to lose, as they shouted the chant mix to cheer their idols with their teeth and nails. Yep, last night Team J performed the last Renai Kinshi Jourei, aka Renai Kinshi Jourei Senshuuraku, stage which they’ve performed for the past year.
On that night, they performed all seventeen songs (including “RIVER” as a bonus song) wonderfully. How they danced and the way they sung the songs just seemed different from the usual. “This is the last one. So, let’s do it vigorously!”, said Kinal during one MC session.
Renai Kinshi Jourei/Aturan Anti Cinta (J1) is the first set list that JKT48’s first generation performed as Team J. Previously, they performed Pajama Drive for almost a year as Trainee members. “We learned a lot as performers from this set list, an unforgettable one,” said Stella commenting on the set list.
We learned to be mature
Compared to their previous stage, Pajama Drive, Renai Kinshi Jourei is a whole other kind of set list. If in Pajama Drive they performed cheerful songs with dynamic and energetic dances, in Renai Kinshi Jourei they were required to perform a set of deep-meaning and more mature songs with elegant and graceful dances. In this set list they should be able to understand and deliver the meaning of the songs to the audiences.
“In RKJ, we are one step forward. We learned not only how to sing or to dance, but we also learned how to tell a story from the songs,” said Beby.
“In Pajama, we were still kids back then. While in RKJ, we learned how to deliver the message to the audiences that we are mature and have grown up,” said Shania.
Furthermore, when they started performing this set list they were facing “the hard times”. During that time, some members became extremely busy with schooling; others just found themselves feeling weary, and others just decided to graduate from JKT48.
“RKJ was there when we were entering our first step into the second year. I can personally said that perhaps there were a lot of lessons in school that I missed before, so I had to do my best to divide my time with my school. We learned a lot about coming together via RKJ, how we can cover for a sick member or incomplete formation without making the audiences realize it until the show ended. Thank you RKJ for teaching me a lot of lessons on how to stay solid, to keep on fighting no matter what,” said Shania holding back her tears.
“I have lot of things to be thankful for, one of it is for me to stay here…” Ghaida was in tears considering that she almost gave up and announced her graduation once after her first year in JKT48.
“We learned a lot about expressions, and that is not easy. The essence is how to make you understand the message behind the songs. [The dances] might not be as energetic and complicated as Pajama Drive, but in all seriousness, RKJ is actually a lot harder,” Sendy admitted.
“This set list is hard, bro! Seriously! Just try it! It looks like easy and meh, but once you realized how you need to nail your expressions to deliver the meaning behind the songs, you’ll understand,” said the outspoken Nabilah being the outspoken Nabilah as she always is.
While for Kinal, she was at first stunned at how the set list really lacked of energetic chants or energetic audiences compared to Pajama. But once she understood on how to deliver the songs to the audience through the small details in movements and expressions, she saw a complete turnover on how the audiences responded to the songs.
Stella Graduation Stage
After performing the last song (“RIVER”), the crying began. Melody came from backstage bringing a bouquet of roses for Stella, then read a letter written by herself. “Look at all those people. They didn’t just come here to watch the show. They are all here to give their last support to you as a JKT48 member. So, don’t forget all of us [fans and members]. We all love you and will always support you. After all this, I wish all the best for you, and I hope you can get all the success you deserved,” said Melody in her letter.
After Melody read her letter, Haruka read hers. Here is the complete letter:
“Happy graduation, Stella. Actually, I don’t want you to graduate. We were always together, so I’m kinda sad knowing there will be some activities that we can no longer do together. From the very first time I was here, Stella taught me a lot of things. I depended so much on Stella that I must admit that I’m kinda worried about what to do without you.
“Stella is younger than me, but she teaches me a lot of things. She often gets mad at me, but we also often share laughter together. All that started from this very theater, JKT48 Theater, our most important place.
“Everyone here loves Stella. You love them all too, right? Even though Stella is no longer a part of JKT48, please share your love with us. Always remember that JKT48 Theater is our family home, so don’t forget to come back. Don’t forget this theater and all of its memories.
“I love you.
“Haruka”
After her two best friends read their letters, Stella made a short speech about her graduation.
“My graduation doesn’t mean that I’ve given up. I want to continue my dreams. I’m actually still worried about what am I going to do without JKT48, without them [members], or meeting you [fans]. It’s hard, really hard, to leave everything that I have went through these past two years with them. All those cries, laughter, joy, and sorrow. I learned a lot here; I will take all those experiences to reach my dreams out here. I hope this will be the best for everyone, and for me. Thank you, everyone. Thank you,” said Stella, crying.
So, the Renai Kinshi Jourei stage has found its end. A set list that was full of memories. We are looking forward for the next set list, hoping the new one not less great than the last one.
“RKJ, we have learned dozens things form this set list, really, a lot of things. Thanks to RKJ for being a good teacher for all of us.”
—Melody
「恋愛禁止条例、いろいろありがとう。。。」と、チームJとして一年間やってきたセットリストについてコメントを求められたステラが答えた。
2013年12月28日(土)の「恋愛禁止条例」(以下RKJ)公演は特別。チームJフルメン(最近だと、なかなか珍しい出来事)でのパフォーマンスでした。
この夜、メンバー全員はいつもと違った心境でパフォーマンスしていたように見えた:全身全霊を注いでいた。
ファンも(その中に最近卒業したディアスタもいた)負けず劣らず全力でMIXを打ったりコールしたり応援していた。
そう、28日はチームJの最後のRKJだった。1年間やってきた公演のいわゆる「千秋楽」。
この夜、RKJの16曲(+ボーナス曲として「RIVER」)の素晴らしいパフォーマンスが繰り広げられた。
踊り方、歌い方、いつもと違う雰囲気だった。
「これは最後だから力を込めてやろう!」とMC中にキナルも言っていた。
RKJ(J1)はJKT48の1期生が「チームJ」としてやってきた初のセットリスト。以前はまだ研究生としてほぼ一年間「パジャマドライブ」(以下PJ)を
やっていた。「パフォーマーとして、このセットリストから多くを学びました。忘れられない。」とステラがコメントを残している。
<大人になれた>
以前の「PJ」公演に比べて、RKJはかなり違うタイプのセットリスト。
PJには賑やかな曲、ダイナミックで力強いダンスがあったが、RKJの曲はより深くて、大人っぽくて、ダンスももっと
洗練されている。曲の意味を理解して、見ている側の人々に伝えなければならなかった。
「RKJのおかげで一歩前へ踏み出せた。歌とダンスがよくなっただけではなく、曲でストーリーを伝えることを習ってきた」とベビー。
「PJの時、みんなはまだ子供だった。でもRKJを通してみている人々に「私達が成長して、もっと大人になった」とのメッセージを伝えられた」とシャニア。
そして、このセットリストをやり始めた時期は「辛かった」。何人かのメンバーは学業で多忙、体調を崩したり、卒業してJKTを離れたり。。。
「2年目に入る時期に、RKJが来た。個人的に、以前学校の授業をたくさん逃していたから学校との両立をできるように頑張らなければいけなかった。
RKJのおかげで協力についてたくさん習った。体調の悪いメンバーのカバーをどうすればいいのか、16人以下でもどうやってファンに気づかれず
パフォーマンスすればいいのか。踏ん張ること、何があっても戦い続けること。。。全部教えてくれたRKJに感謝」と涙を我慢しながらシャニアが語る。
「感謝すべきことはいっぱいある。ここにいさせて頂いていることはその一つ。。。」JKTとしての1年前に卒業を発表して、撤回したガイダは涙を流していた。
「表情についてたくさん習った、その難しさも。一番大事なのは曲の中にあるメッセージを理解すること。ダンスの方はPJほど難しくてパワーフルでは
ないかもしれないけどRKJの方がずっと難しい」とセンディが認めた。
「このセットリスト難しいって!やってみればわかる!簡単に見えるかもしんないけど曲の意味を伝える為に表情をどれだけコントロールしなきゃいけないって
わかった時は(難易度を)理解できるよ」といつものくだけた話し方でナビラがコメントを残した。
一方、キナルはまずPJに比べて力強いコールや賑やかな観客がいなかったことに驚いた。
しかし表情やフリの細かい変化でファンに曲の意味の伝え方をわかったら観客の反応が一変したことに気づいた。
<ステラ卒業公演>
最後の曲(RIVER)を終えて、涙が始まった。舞台裏からメロディーがステラへのバラのブーケを抱えながら登場した。
そして自分が書いていた手紙を読み上げた。
「ここの皆さんを見て、ただ公演を見に来てくれたわけじゃない。ステラの最後のJKT48としての出演を応援しにきてくれているんだ。
だから、私達を忘れないでね。ここのみんながステラのことが大好きで、ずっとずっと応援するから。
これからも活躍を祈っているよ!」とメロディが想いを綴った。
メロディーが手紙を読み終わったあと、ハルカも自分の手紙を読んだ。(本文は下記の通り)
「ステラ、卒業をおめでとう。正直、卒業してほしくないの。いつも一緒にいたから、もう一緒にできない事があると思うと寂しい。。。
ここに来てからすぐに、ステラがいろんなことを教えてくれた。本当にたくさん頼ってきたからステラがいなくなるとどうしよう。。。
ってちょっと心配がある。
私はステラより年上なのに、いっぱい教えてもらっている。たくさん怒られるけど、一緒にたくさん笑っていたよね。
全てはこのJKT48劇場から始まった。。。私達の一番大切な場所」
「ここのみんなはステラの事が大好き。ステラもみんなの事が大好きだよね?ステラがJKT48じゃなくなっても、この劇場は私達の
ふるさとだからたまに帰ってきてね。この劇場とその思い出を忘れないでね。」
「愛している」
「ハルカより」
親友2人が手紙を読み終えた後、ステラは卒業について以下の短いスピーチをあげた。
「卒業したから諦めたということではない。まだ夢を追い続けたい。JKT48じゃなくなった自分がどうなるか。。。正直不安。
メンバーが側にいない、ファンに会えなくなる。。。この2年間一緒にいたから、全部を置いていくのが本当に辛い。
涙、笑い、喜びと悲しみ。ここでたくさんのことを習って、その経験は夢を手に入れるために持っていく。
これはみんなの為にも私のためにも一番いいチョイスだと思いたい。みんな、ありがとう。ありがとう」と涙ながらステラが話した。
「恋愛禁止条例」公演はついに幕を閉じる。思い出いっぱいのセットリスト。次のセットリストもRKJに劣らない事を祈って、
楽しみにしている、
「RKJ。。。このセットリストから本当に多くを学んだ。私達みんなのためにいい先生になってくれてありがとう。」
メロディより
Picture/Banner courtesy of Detik.com
Japanese Translation by Wotaliano
“While for Kinal, she was at first stunned at how the set list really lacked of energetic chants…….compared to Pajama.”
No matter what the new songs are (whether from new stage set list or new singles), some JKT48 fans will never cease to “innovate” chants. e.g.:
– 5, 4, 3, 2, 1 GO! Ourya HAI! (I’m sorry, I mean Urya OI!)
– Kameha meha, Kameha meha
– SIAPAA!!? (before member call)
– 3, 2, 1 (or was it 1, 2, 3) WOYO WOYO JOS!!
– EEE..A!, EEE..A!
I can see that most of those “chants innovator” are inspired by Dangdut music. Well, perhaps they were originally Dangdut music fans and JKT48 songs were the very first J-Pop music they experienced?? Well, whatever.