JKT48’s KFC Chosen as Indonesian TV Drama OST
A new Indonesian TV Drama (Bahasa Indonesia : sinetron , abbreviation of Sinema Elektronik / Electronic Cinema) is using JKT48 single Koisuru Fortune Cookie (Fortune Cookie Yang Mencinta) as its soundtrack. Titled “Fortune Cookies”, this TV Drama has already aired since December 2nd 2013. This drama airs everyday at 5pm (GMT+7)
インドネシアの新しいテレビドラマ（インドネシア語で｢シネトロン｣：シネマエレクトロニクス/電子シネマの略）は、そのサウンドトラックとしてJKT48のシングル｢恋するフォーチュン・クッキー（Fortune Cookie Yang Mencinta）｣を使用している。ドラマのタイトルは「フォーチュン・クッキー」で、すでに12月2日から毎日午後5時（西ジャワ時間）に放映されている。
Previously Titled “Pacar Pura Pura” (Pretending to be Girlfriend), this TV Drama produced by SinemArt starring Yuki Kato, Steven William , Nasya Marcella, Immanuel Caesar Hito, Natasha Wilona, Lucky Perdana, Sidik Edward and several others. The title was changed to the Fortune Cookies after it was confirmed that JKT48 will filled in for the theme song.
このテレビドラマの制作はSinemArt、以前は「Pacar Pura Pura」（ガールフレンドなりすまし）のタイトルで、Yuki Kato、 Steven William、 Nasya Marcella、 Immanuel Caesar Hito、 Natasha Wilona、 Lucky Perdana、 Sidik Edwardなどが出演。JKT48がテーマソングに加わることとなってからタイトルがフォーチュンクッキーに変更された。
Writer Opinion/記者の意見 :
This is the first time JKT48 song being used as a TV Drama theme song. While most people will have it’s own pros and cons about the quality of Indonesian TV Drama, I think this is a nice step for JKT48. Indonesian TV Drama usually targets elder women and teenage girls market, which were the markets that JKT48 needs to penetrate in order to widen their popularity.
JKT48の曲が初めてテレビドラマのテーマソングに使用されることになった。インドネシアのテレビドラマの質については賛否両論だろうが、私はJKT48のためにこれは素晴らしいステップだと思っている。インドネシアのテレビドラマは通常、年上の女性と十代の少女の市場をターゲットとしており、JKT48が人気を広げるためにはその市場に入り込む必要があるからだ。
29-15. Fortune Cookies, (RCTI, 17:03-19:06), 2/11-2.2/11.7
Japanese Translation by Japarta
