Mai’s Report – BnT Show: Nadila’s Birthday
by Angga · October 2, 2013
[alert type=success]
This is the 2nd part of Mai‘s adventure from Malaysia to watch JKT48 theater as she submitted via email. Thanks for the submission Mai!
[/success]
I have to confess something. I actually don’t know about 2nd Gen that much. I applied for every single day I was in Jakarta and unexpectedly I got tickets for BNT as well. And much to my surprise, it was also a birthday show. But this time, I only won through OFC tickets for myself so I ditched my friend and went to FX alone. :p
I arrived at FX around 4pm and took the elevator to go to the 5th floor’s foodcourt to wait for anakdekan. And just as the elevator’s door was closing, out of the blue, a girl got in. I was 90% sure she was a JKT member but since I’m not familiar with 2nd Gen, I have no idea who she was (smacks self in the head). She has straight black hair and was wearing a black t-shirt while carrying a small black duffel bag. She stopped at 4th floor and went straight into the red door that is only for staffs. Until today, I’m still not sure who she was, haha. ^^;
Around 5pm, anakdekan arrived and we straight away got our tickets. And then we went to a café where anakdekan introduced me to a bunch of other fans who is also watching that night’s birthday show. One of them even gave me a photo of Ayana after I told them I’m a Ayana and Haruka oshi (Thank you, Imran!). They continued to talk about JKT48 and I love how spazzing and fangirling about our idols transcends language and gender.
At 6.30pm, we went to the theatre to start queuing for the show. I may have brought some bad luck to anakdekan who sat in the front row for yesterday’s show because all the bingo numbers from 1-11 were called except for ours (we were number 4). When our number was called we managed to get a seat at the last row. XD
It was refreshing to sit at the back actually because I can focus on the group as a whole. During RKJ, I was seated at the 3rd row and my eyes were focused only at 2-3 members at a time. And everyone was so enthusiastic at the back with the standing fans behind us chanting as loudly as they can. Atmosphere-wise, I like this show better already. The final performing members for that night was Alicia Chanzia, Della Delila, Dena Siti Rohyati, Jennifer Hanna, Lidya Maulida Djuhandar, Nadila Cindi Wantari, Noella Sisterina, Octi Sevpin, Priscillia Sari Dewi, Ratu Vienny Fitrilya, Riskha Fairunissa, Saktia Oktapyani, Sinka Juliani, Thalia, Thalia Ivanka Elizabeth, and Viviyona Apriani.
The show started with Noella doing the Kageana. And then overture was played and Dreamin’ Girls, RUN RUN RUN, Mirai no Kajitsu and Viva! Hurricane was performed in a row. Not only was I not familiar with Team K, I was also not very familiar with the Boku no Taiyou stage compared to RKJ. But I find myself enjoying Dreamin’ Girls and Mirai no Kajitsu.
Next up, is the MC and Jikoshoukai. I love how everyone jumps during the “Yay!” part of the introduction. The girls looked like they are having so much fun and in turn it made me in a fun mood too. The topic for the MC was, “If other members are guys, who do you want as your boyfriend?”. The MC topic was proposed by a fan named Rin, and it was part of their SMS voting. If in the future they talk about a topic proposed by Mai from Malaysia that will be me.
Nadila: Tata, because she has lots of arm hair. Already feels like a guy if she holds you.
Sisil: Dena, because she’s scary. She can be my bodyguard.
Saktia: Vanka, because she follows everything I say. If I say “I want that” or “I want this” she would just say “Yeah, sure”. Right, Vanka?
Vanka: Yeah, sure.
Noella: Lidya, because her thighs and arms are big. Even her voice is deep. She looks angry but is really concern about others.
Sinka: Yona, even as a girl she’s already handsome.
Yona: Della, she’s firm and mature. Good in English too.
Hanna: Acha cause she can cook. And her lips is lovely too. (Me: lol, what do you want to do with her lips?)
Vinny: Della, because she’s frank and naive. A moustache would look macho on her too.
Dena: Sisil, because she has lots of fat and can be a good mattress for me.
Lidya: Noella, she’s muscular like a gangster so she can protect me.
Vanka: Saktia, she helps me and accompanies me a lot. We can be the best couple.
Octi: Sinka, she’s funny so I won’t be stressful around her. Sinka is also plump so I love to hug her.
Tata: Nadila because she’s so good at useless talk. (lol, not sure how to translate gombal here ^^;)
Acha: Tata, she’s caring. She would give medicine if you’re sick.
Ikha: Yona, she’s so handsome. Even as a girl she has short hair maybe as a guy she’ll be bald. She’s also good at taking photos.
Della didn’t join the MC and jiko. I find it interesting that Nadila & Tata, Sisil & Dena, Vanka & Saktia, and Noella & Lidya chose each other. I’ve already recognized Vanka and Saktia from yesterday’s RKJ show and I find them both funny in this MC. Tata has this beautiful exquisite face and I can’t stop staring at her especially after recognizing her as the backdancer from yesterday’s show. I’ve never really noticed Yona before but I think she’s really cool looking. Definitely the Ghaida of Team K with all the other members thinking that she’s handsome. XD
The show moved on with Idol Nante Yobanaide with Saktia, Sinka, Nadila and Sisil. I actually really like the Indonesian version. The “Jangan panggil aku idol” part was really catchy and I find myself singing it well after the theater was over.
Next was Boku to Juliet to Jet Coaster with Dena, Vanka and Acha. A really cool song. I really like the dance during the beginning of the chorus.
Ikha and Tata sang Higurashi no Koi next and holy moly it was live singing. Tata’s voice sounded shaky at first but found her ground during the chorus. And the harmony for the both of them was fantastic. I always appreciate live singing especially within the 48 groups where it is so rare to hear them live. I could watch this performance over and over again. Definitely one the highlight of the night.
Itoshisa no defense was sang by Lidya, Yona, and Noella. Yona was so cool in this song. My eyes were concentrated on her the whole time.
Himawari was sang by Della, Hanna, Viny, and Octi. I didn’t noticed Della since she didn’t join the first MC but she is such a cutie! Everyone has cute costumes and I love how the fans join in the hand waving during the chorus.
MC 2: Della, Hanna, Viny & Octi
They started by talking about the Semarang concert where Viny did a Temodemo Namida duet with Melody. The topic for this MC is How to make a guy stop chasing and lose interest in you.
Hanna: Walk in front of him and let him smell your armpit
Octi: Just be honest and tell him you don’t like him
Viny: Ignore him
Della: Be honest
I kinda got lost during this MC because there were a lot of slangs that I wasn’t sure about. But Hanna did demonstrate the walking in front of a guy and she just raised her arms to show her armpit which I find hilarious. XD
Next up is a performance of Takeuchi Senpai, Sonna Konna Wake de and Déja vu. It’s like a medley of cool, serious and dark songs with these 3 songs. I find Boku no Taiyou setlist is pretty awesome since it showcase different sides of the girls with their balance of slow, fast, cool, and cute songs.
MC3: Unique jobs you want
Hanna: Food taster so that I can earn easy money.
Nadila: The person who makes zippers and buttons. Without them we would get embarrassed easily, you know.
Vanka: Ice cream man. So that people will chase me.
Via: A garbage collector.
Noella: A garbage collector or just garbage?
Via: Garbage collector! So that people will remember me when they want to throw garbage.
Noella: How so?
Via: Like when people have trash they would remember me and throw it in a garbage bin.
Noella: But Jakarta’s sense of awareness is still low so even if they want to throw something they won’t remember you.
Via: *sad face*
Noella: This is why you have to remember Via and throw your garbage appropriately!
Noella: I want to be a maid.
Fans: Huh?
Noella: Being a maid is not bad you know. We have awards like “Best Supporting Actress” and all that. XD (The word Pembantu can be used for maid and “Pemeran Pembantu terbaik” means “Best Supporting Actresses”)
Noella just slayed this MC. She was hilarious with her sudden “Throw garbage appropriately” public service announcement and also her “maid” job. Vanka got me confused at first because I have no idea what “Es Teng teng*” means. :p Also, all the other members started to tease Vanka throughout the MC by singing a song by Tegar, “Aku yang dulu bukanlah yang sekarang” but changed the lyrics to “Thacil yang dulu bukanlah yang sekarang” which literally means “The old Thacil is not the current Thacil”. I wasn’t sure whether this was a recurring gag or not but it was so funny nevertheless.
Show moved on with Yuuhi wo miteiru ka? and I love this song so much. Everybody was enjoying it and it was such a feel good song.
After the performance ended, we waited a few minutes before starting up the encore. A fan stood up and explained that since it was Nadila’s birthday, the encore call would be Nadila’s name. So as he started the “NA~ DI~ LA~” call, the group in my section answered with “NADILA!” in a funny deep voice. I don’t even know how to explain but trust me when I say that it was one of the most hilarious encore calls I’ve ever heard. As I’m writing this report, I’m still laughing about it. Soon after, the right side of the theatre started chanting “NA~DI~LA~” and our whole section will answer with “NADILA!” in a deep voice. XD
Everyone came out to perform Lay down and “WOW” is all I have to say. I wouldn’t be exaggerating if I say that this performance is as amazing as I heard. Everyone just came out with a different side of them with cool leather jackets and serious expressions. Yona stood out for me since she looked the coolest in her outfit but everyone gave a brilliant performance. My only complain was that the guy in front of me was tall so I couldn’t see the girls who are lying down at the beginning of the song. Had to stretch my neck to see them. XD
The next MC session is riddles and the girls promised to laugh at everyone’s riddles no matter how silly it is. I didn’t get Viny’s riddle so maybe someone can explain it to me? ^^;
Viny: What city has the value of 8? The answer is Salatiga!
(All the other fans shouted that Salatiga has the value of 7 not 8 but all the members are fake laughing at Viny’s riddle so hard they can’t hear the fans. XD)
Della: What birds are angry? Angry birds!
Noella: What leaves can sing rock songs? Lay Daun. (Daun is leaves and it’s a pun for Lay Down.)
Yona: What kind of mummy are thirsty?
Fans: Muminum! (Wanna drink!)
Yona: Nope.
Viny: Mumicucu! (Mummy, I want milk!)
Yona: Correct!
Me: LOLWUT XD
Sinka: What is fair, cute and can shake its butt?
Fans: Sinka!
Sinka: Yup, it’s me.
(And then Sinka proceed to do a little dance and shake her butt IT WAS SO CUTE.)
Again, Noella tickles my funny bone with her “Lay Daun” which I find really hilarious. Nadila mentioned the encore call and said that she really liked the part where the fans shout “NADILA!” in deep voices. All the other members started teasing Nadila saying that the encore call was just Nadila’s name so maybe she should just sing alone. And then everyone started to imitate the deep voices in the Nadila encore call XD. The MC moved on with “Silly things that we’ve done before.”
Nadila: Right before we all came out to perform Lay Down I wanted to take my own mic. Seems like I really wanted to sing Lay Down as a solo! (Lay Down was performed with 3 standing mics so the members don’t need to take their own mics)
Hanna: In class, I was picking my nose and accidentally sneezed.
Via : I was at the toll booth and I heard the toll attendant singing a song so I proceeded to sing along.
Octi : I was at a family event and I accidentally farted. But I didn’t admit that I farted.
Acha: When I was young, I wanted to be the person who makes the white cloths for dead people. (I’m really not sure how to translate “pengrajin kain kafan” here.. ^^;)
Show moved on with BINGO! and Boku no Taiyou. Or maybe they did the birthday celebration first. I’m not sure. At this point onwards my handwriting was so horrible I can’t even read my own notes. Hahaha.
Anyway the birthday celebration started with “Namida Surprise” JKT version. Vanka wanted to light the candles but the other members doesn’t let her (I have no idea why, haha). So Noella light the candles. But the lighter wasn’t working so they had to borrow from a fan. Which prompted Noella to say, “Kak, do you smoke? It’s bad for you. I’ll keep this from now on”. XD (But she gave back the lighter after the birthday celebration)
Nadila’s birthday letter was from Ikha. It moved her to tears and all the other members proceeded to hug and comfort her. :’) The show ended with a short handshake session and I managed to wish Nadila a personal “Happy birthday” which she replied with a “Thank you!”. And that ended my two nights with JKT48.
I didn’t know Team K (and Trainees) at all before that night. But after watching BnT Show it made me want to know more about them. In a sense, Team K has to work harder because they are overshadowed by the popularity of their seniors in Team J. I think that Team K should receive just as much recognition as Team J. And that night, they received mine.
Thank you to anakdekan for being the most gracious host (without you I might become from Super Far to Super Lost), Imran for the Ayana photo, all the other wotas and vvotas for a splendid time and company, Angga for indirectly bringing all of us together (next time I’m in Jakarta we have to meet up XD), JKT48stuff for accepting this report, you guys for reading this long report and lastly to JKT48, for two brilliant nights that made my Jakarta trip.
Till next time!
マレーシアのマイさんのJKT48公演を見に行く大冒険の後半です。マイさん、レポを書いてくれてありがとう!
まず一つ告白しなければならない。。。2期生はあんまり知らない。
ジャカルタに滞在する日の全ての公演に申し込んだら、意外に「僕の太陽」も当たった。
そしてさらにびっくりしたのは、生誕公演だったこと。
今回は自分のファンクラブ枠でしかチケット取れなかったから友達をほったらかして一人でFXに行った(笑)
4時ぐらいFXについて、5階のフードコートでanakdekanさんと合流する約束していたからエレベーターに乗ったけど。。。
ドアが閉まる寸前、いきなり女の子が入ってきた。JKTメンだったと90%自信あるけど、2期生はあまりわからなくて
誰だったかわからない。。。
黒髪ストレートで黒いシャツを着ていて小さな黒いダッフルバッグを持っていた。4階で降りて、
スタッフ用の赤いドアに直行した。未だに誰だったかわからない(笑)
5時ぐらいにanakdekanさんが着いて、すぐにチケットを受け取りに行った。その後はあるカフェに行って、
今日の公演に入る予定の他のヲタに紹介してもらった。アヤナ・ハルカ推しと言ったらアヤナの写真も
もらった!(Imranさんありがとう!)ずっとJKT48の話して、性別と言語超えてもアイドルについて熱くなれるって
すごいなーと思った。
6時半に劇場前に並びに行ったら、私がanakdekanさんに悪運を持ってきたからか、彼が昨日最前列で入ったのに
1-11のビンゴの数字が呼ばれても私たちだけ(4番)は呼ばれず、結局最後列に座った(笑)
最後列はある意味新鮮だった、チーム全体に集中できたから。「恋愛禁止条例」の時は3列目だったからいっぺんに2、3人にしか
集中できなかった。しかも後ろの方のファンは熱心で、立ち見の人はコールを一生懸命していたし。
雰囲気的に、この公演の方が既に好き。
最終的な出演メンバーはアリシア・カンジア、デラ・デリラ、デナ・シティ・ロヒャティ、ジェニファー・ハンナ、リディア・マウリダ・ジュハンダル、
ナディラ・シンディ・ワンタリ、ノエラ・システリナ、オクティ・セフピン、プリシリア・サリ・デウィ、ラトゥ・フィエンニ・フィトゥリリア、
リスカ・ファイルニッサ、サクティア・オクタピアニ、シンカ・ジュリアニ、タリア、タリア・イファンカ・エリザベス、フィフィヨナ・アプリアニ。
影アナはノエラ。そして「オーバーチャー」、「Dreamin’Girls」、「RUN RUN RUN」、「未来の果実」、「ビバ!ハリケーン」。
KIIIも知らなかったけど
「僕の太陽」公演も「恋愛禁止条例」に比べたらあまり自分には親しみがない。
でも「Dreamin’ Girls」と「未来の果実」は楽しめた。
次はMCと自己紹介。メンバーのみんなが「イェ~イ」の時にジャンプするのが好きだった。
メンバーはみんなすごく楽しそうで、こちらも楽しくなっていた。
今回のテーマは「他のメンバーは男性だったら、誰を彼氏にしたい?」
「リンさん」というファンから来たお題だった。(SMSで募集しているらしい)
いつかは「マレーシアのマイさん」のお題が来たら、それは私の物だ(笑)
ナディラ「タタ、腕には毛がいっぱいあるから。抱きしめられたら既に男みたい」
シシル「デナ、怖いから。ボーディーガードになれる。」
サクティア「ファンカ、言うことを何でも聞いてくれるから。「これが欲しい」とか「それが欲しい」って言ったら
絶対「うん、もちろん」って言ってそう。ね、ファンカ?」
ファンカ「うん、もちろん」
ノエラ「リディア、腕も太ももも大きいから。声が低いし。いつも怒っているように見えるけどみんなの面倒見がいい。」
シンカ「ヨナ、女の子なのにハンサムだから」
ヨナ「デラ、しっかりしているし大人っぽい。英語もうまい。」
ハンナ「アチャ、料理ができるから。唇もきれいだし。」 (自分:その唇に何がしたいの?笑)
フィニ「デラ、フランクでナイーブから。髭生えたら男前になりそうだし。」
デナ「シシル、脂肪が多くていいマットレスになれそうだから」
リディア「ノエラ、ギャングみたいに筋肉モリモリだから守ってくれそう」
ファンカ「サクティア、いつも手伝ったり一緒にいてくれるから。最高なカップルになれそう。」
オクティ「シンカ、面白いし一緒にいてもストレス溜まらなさそうだから。ちょっとぽっちゃりしていてハグするの好きだから」
タタ「ナディラ、雑談が上手いからw」
アチャ「タタ、面倒見がいいから。体調悪かったら介護してくれそう。」
リスカ「ヨナ、ハンサムだから。女の子で髪が短いから男になったら禿げになるかな?写真もうまい。」
デラは自己紹介MCに参加しなかった。ナディラ&タタ、シシル&デナ、ファンカ&サクティア、ノエラ&リディアはお互いを選んだのが
面白いと思った。
先日の「恋愛禁止条例」公演にいたからファンカとサクティアは既に知っていて、このMCには両方面白いと思った。
タタの顔は端整できれいで、ずっと見てしまう。。。特に前日の公演のバックダンサーだったと気づいてから。
今まではヨナのことが気になってなかったけど本当にかっこよかった。チームKIIIのガイダみたいだった、他のメンバーみんな「ハンサム」って言ってるし(笑)
次の曲は「アイドルなんて呼ばないで」(サクティア、シンカ、ナディラ、シシル)。インドネシア語ver.がかなり好き、「ジャンガン パンギル アク アイドル」
(アイドルなんて呼ばないで)のところはキャッチーすぎて公演後思わず口ずさんでいたw
その後は「僕とジュリエットとジェットコースター」(デナ、ファンカ、アチャ)。すごくかっこいい曲。
サビの最初のところのダンスはけっこう好き。
次はリスカ・タタで「ヒグラシの恋」、生歌だった!
タタの歌声は最初ちょっと震えていたけどサビあたりに落ち着いた。二人の声が合っていて素晴らしかった。
48グループの生歌は珍しいからなかなか貴重な機会だと思った。このパフォーマンスは何度見ても飽きない気がする。
公演のハイライトの一つ、間違いない。
「愛しさのDefense」のメンバーはリディア、ヨナ、ノエラ。ヨナは超かっこよかった。
曲中ずっと追っていた。
次は「向日葵」(デラ、ハンナ、フィニ、オクティ)自己紹介MCにデラはいなかったから気づいてなかったけど
本当にかわいかった!みんなの衣装はかわいかったし、サビの時にファンも一緒に手を振るところがよかった。
MC 2: デラ、ハンナ、フィニ、オクティ
まずはスマランのコンサートの話をしていた(フィニはメロディと一緒に「てもでもの涙」を歌ったコンサート)
このMCのお題は「迫ってくる男に自分の興味を失わせる方法」だった。
ハンナ「彼の前に歩いて腋臭を匂わせる」
オクティ「正直に好きではないと伝える」
フィニ「無視する」
デラ「正直に言う」
知らない若者言葉(俗語?)いっぱい出てよくわからないMCだった。
でもハンナが「彼の前を歩いて脇の下を匂わせる」のを再現して
すごく面白かった(笑)
その後は「竹内先輩」、「そんなこんなわけで」、「デジャビュー」。
この3曲はクール・シリアス・ダークのメドレーみたいだね。
テンポが遅かったり速かったり、クールだったりキュートだったり、「僕の太陽」公演にはメンバーの様々な一面を
みせてくれる曲があってかなりいいと思う。
MC3・お題は「やってみたいユニークな職業」
ハンナ「試食屋。楽してお金もらえるから」
ナディラ「ジッパーとかボタンを作る人。こういうのなければ恥ずかしい目に会うんじゃない?」
ファンカ「アイスクリームトラックを運転する人。みんなが追っかけてくれるから」
サクティア「ゴミ収集の人」
ノエラ「ゴミ収集?ただのゴミじゃなくて?」
サクティア「ゴミ収集!!みんながゴミを捨てる時に私のことを思い出してくれるから」
ノエラ「なんで?」
サクティア「例えばゴミを捨てる時に私のことを思い出してちゃんとゴミ箱に捨ててくれる、的な」
ノエラ「でもジャカルタの人はまだそういう意識が低いから捨てても思い出してくれないと思うよ」
サクティア (涙目)
ノエラ「それではみなさん、これからサクティアちゃんを思い出して正しくゴミを捨てましょう!」
ノエラ「私はメイドになりたい」
ファン「え?」
ノエラ「メイドって悪い仕事じゃないよ。「最優秀助演女優」みたいな賞もあるし(笑)」
※「ペンバントゥ」という単語は「メイド」の意味ですが「ペメラン・ペンバントゥ・テルバイク」(最優秀助演女優)の熟語にも使われている。
ノエラはこのMCで輝いていた。いきなりの「正しくゴミを捨てましょう」アナウンスは爆笑物だったし、メイドの下りもよかった。
ファンカの時はちょっとポカーンってなっていた、「エス・テン・テン」の意味を知らなかったから。
※「エス・テン・テン」はアイスクリームトラックを追っかける人の台詞。トラック特有の鐘の音は由来みたい。
MCの途中で他のメンバーはファンカをからかい始めて、テガルという歌手の「アク・ヤン・ドゥル・ブカンラッ・ヤン・セカラン」を
歌っていたけど歌詞を「タチル・ヤン・ドゥル・ブカンラッ・ヤン・セカラン」(かつてのタチルは今のタチルじゃない)に変えていた。
内輪ネタか何か分からなかったけどそれでも面白かった。
その後は「夕日を見ているか?」。この曲がすごく好き。他のファンも聴き入っていて、いい気分になっていた。
さて、本編終了。数分後アンコールの口上が始まった。
一人のファンが立ち上がって、今日はナディラの誕生日だからコールはナディラの名前で行こう、と説明した。
それで「ナ~ディ~ラ」のコールが始まったけど、私が座っていたところのグループがおかしな低い声で「ナディラ!」で
返事していた。うまく説明できないけどすごく面白いコールだった!今でもこのレポを書きながら思い出し笑いしてしまう。
そのあとすぐ、客席の右側が「ナ~ディ~ラ」とコールし始めて、私のセクションのみんなは低い声で「ナディラ!」を答えていた(笑)
アンコールの第一曲はLay Down。。。ワオ!ってなった。噂に聞いたとおり素晴らしいパフォーマンスだった。
真面目な表情で革のジャケットを着たメンバーがまた新しい一面を見せていた。自分的にヨナは一番かっこよくて
目立っていたけどみんなのパフォーマンスは優秀だった。唯一の文句は、前の人は背が高すぎて曲の始まりに
メンバーが横になっているところが見えなかったこと。首を伸ばさなきゃならなかった(笑)
その次のMCのテーマは「どんな下らないなぞなぞでもみんなで笑おう」
フィニのなぞなぞがわからなかったけど誰か説明できるかな?
フィニ「8の値を持つ町は?答えはサラティガ!」
(他のファンはみんな「値は7だろ!」って叫んでいたけどメンバーの笑いがうるさすぎて聞こえなかったみたいw)
デラ「怒っている鳥の名前は?アングリーバード!」
ノエラ「ロックな曲を歌う葉っぱは?レイ・ダウン。」
※ダウン=葉っぱ。「レイ・ダウン」にかけている)
ヨナ「喉が渇いたマミー(ミイラ)は?」
ファン「マミヌン!」(訳:飲みたい)
ヨナ「違います。」
フィニ「ムミチュチュ!」(訳:ママ、ミルクほしい)
ヨナ「正解!」
自分(爆)
シンカ「きれいでプリティーでお尻を振るのは誰?」
ファン「シンカちゃん!」
シンカ「うん、私だよ」
(そしてシンカはちょっと踊りだしてお尻を振っていて可愛すぎたぁぁぁ!)
ノエラにはまた爆笑させられた。あの「レイ・ダウン」といったら(笑)
ナディラはアンコールについて触れ、低い声のところが好きだったみたい。
そして他のメンバーが「アンコールはナディラの名前だけだったから一人で歌ってね」と言って、
さっきの低い声のコールを真似し始めた(笑)
次のお題は「やったことある変なこと」。
ナディラ「みんなが「Lay Down」をしに出る前に自分のマイクを持っていきたかった。本当にソロで歌いたかったみたい!」
(Lay Downは3つのスタンドマイクで歌うのでメンバーが自身のマイクを持たない)
ハンナ「授業中に、鼻をほじったらクシャミしてしまった。」
サクティア「切符売り場の人が歌を口ずさんでいて、私も釣られて歌い始めちゃった」
オクティ「家族の行事で、オナラが出ちゃった。認めなかったけどね」
アチャ「小さいときに、死んだ人の白い服を作る人になりたかった」
(ここの訳はちょっと危うい。。。)
その後の曲は「BINGO!」と「僕の太陽」。生誕はその前だったかな?ここから自分のメモの字が汚すぎて
よくわからない(笑)
とにかく生誕はJKTver.の「涙サプライズ!」で始まった。
ファンカはキャンドルに火をつけたかったけど他のメンバーはやらせてくれなかった(理由は不明(笑))
それでノエラはキャンドルに火をつけようとしたけどライターは機能していなかったからファンの人からもう一個を借りた。
そこでノエラは「お兄さん、タバコ吸う人?身体に悪いよ。これ没収するね」
(もちろん生誕終わった後ちゃんと返したけどw)
ナディラへの手紙はリスカが書いていた。ナディラが泣き崩れて、他のメンバーはハグして慰めていた。
公演終わったあと短い握手会があって、直接ナディラに「おめでとう」って言ったら「ありがとう!」って返してくれた。
ここで自分のJKT48との2日間は終わる。
チームKIII(と研究生)はまったく知らなかったけど「僕の太陽」を見たらもっともっと知りたくなった。
チームJの先輩達に人気の面で圧倒されているからKIIIはもっと頑張らなきゃいけないけどチームJと同じように
評価されてもいいと私は思う。その夜、私は評価していた。
本当に素敵なおもてなしをしてくれたanakdekanさんに感謝(あなたがいなければスーパー遠方じゃなくてスーパー迷子になってたと思う)
Imranさん、アヤナの写真をくれてありがとう!他の出合ったヲタの皆さんも楽しい時間をありがとう!
そして私たちを間接的に結び付けてくれたAnggaさんもありがとう(今度ジャカルタに来たら会おうね!)
このレポを載せてくれたJKT48stuff、読んでくれた皆さん、ありがとう。
ジャカルタの旅行を素敵な経験にしてくれたJKT48のメンバーもありがとう。
またね~
*Es Teng-Teng is what Indonesian mainly said to the traditional ice cream seller. It came from the sound of the small gong.
Japanese Translation by Wotaliano
For me, Team KIII hold cuter image while Team J is prominent with energetic and ‘tough’ image. Maybe because Team K members are actually indeed cuter than Team J’s, even now I a bit noticed that Cigul looks more matured than her usual lolita-self. When I watched this team Baby3 and KFC versions, they reeaaally gave whole different aura and it got me thinking that they need a lot more promotion. Watching your report is making me feel envy!! I want to wacth all girls’ performances on Theater. ><
Me too! Too bad the recent all girls show was a day after my flight back home. :/
Thank you Mai san. your reports had been my favorite so far. And since i also a fan of BnT setlist, i really understand what you write upthere. *highfive Especially in every Yona’s part She’s my fav member in KIII anyway. I don’t know about you guys, but for me BnT’s songs are more enjoyable, we can sing it all along with member, even itoshisa no defense has great tunes, good beats and best performer? I’m really looking forward to your another reports… so it means another trip to jakarta then? Maybe we can enjoy the show together? *cheers
And thank you angga for uploading.. aaarggh you guys are the best
Would love to watch them again! Maybe my next trip is early next year. Waiting for some promo price for the airlines. :p
Thanks for the report Mai-san..
Glad to know that you really enjoy the BnT show..
Looking forward for your next visit to Jakarta
Thanks for reading. It was a really fun show!
Awesome report! Read it this morning but couldn’t reply then.
Informative, funny and best of all… instantly recharged my interest in JKT; I want to know more about the members and rewatch stages, relisten to songs… read through lyrics translations, comb through older articles, etc.
Thanks for the excellent report, I’m glad you had such a good time and thanks for sharing it w/ us
Thanks for reading! I had two goals for this trip, watch a jkt show and submit a report for stuff. XD
It’s nice that I could give something back for a site that helps me out a lot. ^^
——————————————————–
If other members are guys, who do you want as your boyfriend?
Saktia: Vanka, because she follows everything I say. If I say “I want that” or “I want this” she would just say “Yeah, sure”. Right, Vanka?
Vanka: Yeah, sure.
How to make a guy stop chasing and lose interest in you.
Hanna: Walk in front of him and let him smell your armpit
Noella: What leaves can sing rock songs? Lay Daun. (Daun is leaves and it’s a pun for Lay Down.)
Yona: What kind of mummy are thirsty?
Fans: Muminum! (Wanna drink!)
Yona: Nope.
Viny: Mumicucu! (Mummy, I want milk!)
Yona: Correct!
——————————————————–
This part of mc really cracked me up XD
Now i really want them to have some kind of variety show like AKBingo, they’re so funny!
That Lay Daun! XD It’s such a lame pun but hilarious at the same time.
This make me want to watch BnT more and more XD
Thanks for the report Mai-san
Thanks for reading! ^^
Thank you very much for this report too Mai-san!
You gave me too lots of interest towards KIII, I barely knew them too but I really want to see Boku no Taiyo now..
And those MCs! Team J was funny too but these girls are off the hook! If they are really always like this,
not having a variety show really hurts…
Thank you very much again, it’s going be lots of fun translating it
Thanks for translating it, wotaliano-san! Even though I went there and watched BnT with little knowledge about the 2nd gens, the girls did a brilliant job in reeling me in to make me know about them more!
glad you enjoying you JKT experiences Mai, maybe someday you should attend the handshake event too to complete your JKT experiences,looking forward to your next visit to Jakarta
Thanks anakdekan! Would love to join a hs session in the future. I still have this national handshake ticket lying around somewhere… :p