Festival Indonesia 2013 Day 1 – My Report
by Japarta · September 21, 2013
[alert type=success]
Hello, mates! Right now I came home from Festival Indonesia 2013 Day-1, held in Roppongi Hills.
This is the first time that JKT48 fans in Japan can see JKT48 members in open area event. The members are Nabilah, Sendy and Ve.
[/success]
Hello, mates! Right now I came home from Festival Indonesia 2013 Day-1, held in Roppongi Hills.
This is the first time that JKT48 fans in Japan can see JKT48 members in open area event. The members are Nabilah, Sendy and Ve.
They appeared on the stage at 3:15pm, and gave us special presents!
Overture
Before overture, the audience were allowed to be close to the stage. About 200 audience moved to the front of stage, but asked to sit down. Of course “JKT48 fans” were included in it. It seemed there were nearly 1000 people there, 60% might be Indonesian people. (I’m not sure, sorry)
Then, overture got started. Actually the audience who could chant (Mix) were not so many, but many audience were waiting for them.
When they appeared on the stage, all fans were happy to see them on live.
M1. Aitakatta
Just 3 members, but it was powerful enough.
Special Session. Members’ Self Introduction and Appeal Time
They introduced themselves one by one. As usual, Sendy showed her friendliness, Nabilah showed her vigor and Ve showed her tenderness.
Then, it was the time they appeal themselves by their special performance.
Sendy
Firstly, she sang Kopi Dangdut. Actually we, Japanese fans expected that. Hahaha.
And what made us surprised was when she sang “Kawa no Nagare no Yoni”. Some Japanese fans say that her voice is good for singing Japanese “Enka” song before. And boy Oh boy, Our dream came true!
“Kawa no Nagare no Yoni” is the famous “Enka” song. The lyrics was created by Akimoto-sensei, and it was sung by Misora Hibari, a famous singer in Japan.
Yes, this is really special present for Japanese fans! Thanks, Sendy!
Nabilah
She performed “joget (dance) Caesar”. I think almost all visitor of our site have ever watched Nabilah “joget” this song in Indonesia TV program, Hitam Putih, or YouTube. And now, She did it in front of us! And Sendy sang this song too!
Ve
Bahasa Indonesia lesson by teacher Ve!
MC asked fans “What are you going to say if you meet the member in Handshake event?”
This was mainly for Japanese people. Ve taught “Nama … Saya…” and the audience followed her “Nama … Saya…” (My Name)
Then MC asked the audience “Anybody want to talk to Ve?”. One Japanese fan was selected and he said “I love you!”. Ve smiled and the audience turned it into a joke.
M2. Fortune Cookie yang mencinta
Members asked 200 fans in front of them stand up and dance together. Yeah, many people enjoyed dancing with them.
As a whole, It was a good event. I saw empty space between front fans and back audience, but JKT48 is quite new for the people in Japan. This is just the new step.
After today’s performance, from 5:00pm they appeared in “Western Union” booth.
They handed out the brochure of Western Union, and the person who made an account of SEVEN BANK who enables international remittance via Western Union could get the right to shake hands or take photo with members as well.
Tomorrow is Day-2. It’s Sunday, so more people will come to Roppongi Hills and watch their performance!
ハロー、みなさん!たった今、六本木ヒルズで開催されたFestival Indonesia 2013の初日から帰ってきました。
今回は日本のJKT48ファンが初めてオープンエリアイベントでJKT48のメンバーを見る機会でした。そのメンバーは、ナビラ、センディ、そしてフェイです。
彼女たちは3:15pmにステージに登場し、我々にスペシャルなプレゼントをくれました!
Overture
Overtureの前、観客はステージに近づいてもいいってことに。およそ200人くらいの観客がステージ前に移動しました。でも座って観るようにと。もちろんその中に「JKT48ファン」がいます。会場にはおよそ1000人くらいの人がいました。60%くらいがインドネシア人かな?(はっきりはわかりませんが)
そしてOvertuneが始まりました。実のところ、ミックスを打てる観客はそんなに多くなかったのですが、多くの観客が彼女たちのパフォーマンスを待っていましたよ。
メンバーはステージに登場した時、ライブで彼女たちを見れるのでファンはハッピーだったと思います。
M1. Aitakatta
たった3人のメンバーでしたが、十分パワフル。
スペシャルセッション. メンバーの自己紹介と自己アピール
メンバーは一人一人自己紹介。いつものようにセンディはその親近感を、ナビラはその元気を、そしてフェイはそのおしとやかさを見せてくれました。
そして、彼女たちがスペシャル・パフォーンスで自己アピールタイム!
Sendy
初めにセンディがKopi Dangdutを歌いました。実のところ、日本人ファンはこれを期待していたことでしょう。
そして驚いたのは、センディが次に「川の流れのように」を歌ったんです。一部の日本人ファンはセンディの声は日本の演歌を歌うのにピッタリと言います。それがホントになっちゃいました!
「川の流れのように」は有名な演歌で、秋元康が作詞し、日本で有名な美空ひばりが歌いました。これはホントに日本人ファンへのスペシャルプレゼントです。ありがとう、センディ!
Nabilah
ナビラは“ジョゲット・シーサー”をやっちゃいました。たぶんこのサイトを見てくれてるほとんどの皆さんが、インドネシアのテレビ番組Hitam PutihあるいはそのYoutubeでナビラがこの曲をジョゲットしたのを見たと思います。
ナビラはそれを我々の目の前でやってくれたんです。そしてセンディが歌もつけてくれました。
Ve
フェイによるインドネシア語レッスンです。
MCがファンに「握手会でメンバーに会ったら何を言う?」と質問。これは日本人ファンへのレッスンですな。フェイが「(インドネシア語で)私の… 名前は…」と言い、それに観客が「私の… 名前は…」と続けます。
今度はMCが「フェイと話したい人!」と振ったところ、一人の日本人ファンが選ばれました。そして彼は「愛してる!」といきなり。フェイは笑顔、観客はそれを冷やかし。
M2.Fortune Cookie yang mencinta
メンバーは目の前の200人のファンに、立ちあがって一緒に踊ろうと誘ってくれました。たくさんの人がメンバーと一緒に踊りました。
全体的に良いイベントでした。前にいるファンと後ろの観客の間に空いてるスペースがありましたが、日本でJKT48はまだまだ新しい存在です。これは新しい第一歩ではないでしょうか?
パフォーマンスの後5:00pmから、メンバーはWestern Unionのブースに登場しました。Western Unionのパンフレットを手渡し。Western Unionを通じて国際送金が可能になるSEVEN BANKの口座を作った人はメンバーと握手できます。いや、メンバーと一緒に写真を撮ってる人もいました。
明日はイベントの2日目です。日曜日ですから、より多くの人が六本木ヒルズに来て彼女たちのパフォーマンスを観ることでしょう。
わわ早い!
Soooo quick! Thank you!
先週のジャカルタツアーの記事もまだアップしてないのに、こっちを先にやっちゃいましたぁ。
ハハハ。
明日も行ってきます!
Although I have to upload my article about last week’s Jakarta tour, I made this article first.
Hahaha
Tomorrow I will be there again!
I was there too. When Sendy started to sing “Kawa No Nagare No Youni”, I had goothflesh Sendy’s presence at the stage today was amaizing.
その場にいたのですが、センディが「川の流れのように」を唄い出した瞬間に鳥肌が立ちました。今日のステージでのセンディの存在感は凄かったと覆います。
Tomo-san
Wow, were you there yesterday?
I missed the chance! hahaha
Japarta-san, can I ask something?
how’s the reaction from japanese non-fans audiences for sendy singing “kopi dangdut” and nabilah’s “joget caesar”, I kinda curious. Did they kinda like it, give no reaction, or looked not interested at all??
Hello, MEGAALEON-san!
I was involved in 200 fans in front, so I couldn’t see other audience’s reaction behind us.
Hehehe.
Tomorrow I will be there again, I try to catch their reaction.
Just 1 thing from me for today, poor things Sendy, the key of Kopi Dangdut was too low for her…
Hmmmm, tomorrow she has to sing kopi Dangdut with same key…?
At least the key should be changed for Sendy tomorrow, I think.
I saw sendy’s dance a lil bit rough among of all, nabilah and ve dance are imba, so that’s why she can’t be a senbatsu now I know (well yeah I often ask my self why sendy can’t be senbatsu in the past)
well, senbatsu or not, for her fans (such as me), her voice quality is still the best among other 48 groups member
go Seeendyyy!!!
morning, benimaru-san!
In RicaSen thread in 2ch, they always hope Sendy sing Japanese “Enka”.
Now they get confused, like “why our dream came true easily?”
Hahaha.
yes, me read it too
it’s very amazing that in those few moment of performance, Sendy can caught the attention of many fellow j-fans (some even said she became the talk of the town )
Good morning, yankeedina-san!
If I’m not wrong, Sendy has selected for “First Rabbit”. (is it right?)
Yeah, maybe her dance skill is not excellent.
I always remember that after JKT48’s 1st Generation audition Akimoto Yasushi said that “To be a member of 48G, the important thing
is she has at least one *shining point*.”
Girls who are not perfect complement each other, and form one group. It is 48G.
今回 3人の秀逸なメンバーを日本に送って頂いて、インドネシアのJKTファンの方にお礼申し上げます。
イ 日の友好の為に頑張ってくれた フェ センディ ナビラ ありがとう。
今日はもっともっと盛り上がると思います!!
harunatu aki さん
すばらしいコメントありがとうございます。訳しておきますね。
*harunatu aki san’s comment -Translation
I appreciate JKT48 Indonesia fans’ kindness to allow us enjoy 3 excellent members’ performance in Japan.
(although in this weekend JKT48 has many important activity in Indonesia…)
Ve, Sendy and Nabilah, thanks a lot. You work for promoting good will between Indonesia and Japan.
I’m sure today becomes more exciting day!
harunatsu aki-san. Yes, exactly yes. 3 girls fascinated many fans consists of Indonesian and Japanese in a flash. 3 girls deepned the grass-roots relationship between Indonesia and Japan at “Ooyane (the big roof)” stage. The fans all danced KFC together there. I also danced together and so happy to see them. I am nearly moved to tears. Including Sendy, Nabilah and Ve, I could meet your precious performers such as Mike Mohede and Kikan. Their vocal performance was devastating. Yesterday, I realized. My trust is that I am in love with Indonesia.
harunatsu aki-san. まったくその通りだと思います。3人のメンバーはあっという間にインドネシアと日本人のファンを魅了しました。3人のメンバーは大屋根ステージでインドネシアと日本の草の根交流を深めたと言えると思います。ファン達は一緒にKFCを踊ったのです。私も踊りました。その光景を見て幸せでした。思わず泣き出しそうでしたよ。センディ、ナビラ、フェを含むインドネシアの大切なパフォーマー達、Mike Mohede, Kikanにも出逢いました。二人のヴォーカル・パフォーマンスは圧倒的でした。昨日、私再認識したのです。私のインドネシアへの恋は確かなものだという事を。
It’s really fascinating to follow through the live report yesterday. Seeing the pics and comments about them, wow. I didn’t expect that the fans reactions would be that big. I could see that they really enjoyed the concert. The funny thing though, was about Ayucha dancing “joged cesar”. My God, I was like, “REALLY?!!” But afterall, was happy that it turned out good. Viva Taifun Ve, Ayucha and Sendy!! I also heard that other members were also perfomed in several places in the same day. Cool!!
really happy to see them working in Japan.. Ve is just too amazing for me *.*