JKT48 Missions Episode 02 Subtitle

Well, here we go again with the JKT48 Missions English and Japanese subtitle!

So without further ado.. the subtitle for both English and Japanese

English

日本語

NOTE : The third part is currently blocked worldwide, we are going to do something about it tonight by removing both the visuals and audio.
Update : We have reuploaded the third part with edited visuals.

Update 02 :

In part3 video, we cut the River performance scene due to the copyright.
But in that part of original video we can hear Gicha-sensei’s comment about the members’ performance.
As below :

The song core is about their hard work to reach their dreams.
And they really showed it when they performed that song.

<日本語>
パート3のビデオは、版権の事情でRiverのパフォーマンスシーンをカットしました。
しかし、オリジナルビデオのその部分には、メンバーのパフォーマンスについてギチャ先生のコメントがありました。
以下の通りです。

この曲が意味するのは夢に向かう彼女たちの必死の闘いよね。
それが良く出ていたわ。彼女たちのパフォーマンスに。

English Translation
Torque-Haddad-Angga

Japanese Translation
Japarta

Timing and Subtitle
Torque

Raw Provider
DryMale