JKT48 Trainees’ BnT Debut Translation


Yupi : Nervous~~~ I’m scared…Now is BnT Shonichi…nervous..
Fans A : Very good! More colorful, more cheerful, You really should watch it!
Nadila : If I say “Paw Paw,” you should answer it with “Paw Paw Paw Paw~” Can we try it now?
Audiences : Yeah!
Nadila : “Paw Paw Paw Paw”
Audiences : “Paw Paw Paw Paw”
Nadila : My voice alone could shattered your heart! Hello! I’m Nadila!
Rona : Shake ‘yer hip!
Rona : The one with the crooked teeth! I’m Rona!
Viny : I really like the hip hop tune in one of the songs and that makes me sure that we’re gonna learn a lot from here. So please support us! Thank you!
Nat : Since I have what I call “Feelings” so I have to say that I’m really moved to tears, proud and shocked since the very short time of Pajama.
Nat : I also really love the songs in this new set-list. Like the hip hoppity M4 and also M2 with this move!
Fans B : This totally the opposite side of the coin compared to Pajama Drive for them. The image I have about them all changes, they were really good. This set-list is really worth it.
Fans C : It wasn’t Himawarigumi’s level but it was their own version of Himawarigumi and that was amazing!
Fans D : I was first skeptical about their ability. But after I watched them earlier, that was amazing. It was way high above my own expectation. Those trainees have really grown. Amazing.
Noella : We were all satisfied with our performance since we were not really good when rehearsing. But I don’t know why we managed to do it. [TN: It's called adrenaline burst, honey.]
Hanna : I’m happy with Lay Down!
Nat : Yep, with all the microphone stands! Isn’t that right Ka?
Ikha : Well…..I went with the broken heart-ed song….
Kariin : The shonichi was amazing! I’m tired but I’m happy.
Acha : Hmm how should I say it? I was really nervous, my heart racing so fast. In other words, the same with meeting your new long distance relationship boyfriend.
Tata : The handshake was funny in its own right! We have people gasping “Oh my God! That was Amazing!” something like that. So it’s kinda weird for me but really, they were all happy with our new set-list. I hope we can even bring it to the next level next time.
Yupi : Hello~~, I was really nervous. I was the shadow announcer and I was like..”Ugh….Nervous…” while holding my paper. And I was really afraid and then…and then….I tried to gather my courage and I started to pray and then..and then..at last. I.was.able.to.do.it!! [TN : You see Yupi...this is why people want to kidnap you in the first place.....*]
ALL : Don’t Forget to watch Trainees’ Boku no Taiyou!

ユッピ:緊張しちゃうう~、怖いよお、これから「僕の太陽」の初日なの。緊張するよお・・・
ファンA:すごいよ!カラフルでめちゃ元気で、みんな絶対見るべきだ!
ナディラ:私が“パウパウパウパウ”って言ったら、同じように返してね、いい?
観客:いいよ!
ナディラ:パウパウパウパウ
観客:パウパウパウパウ!
ナディラ:私の歌声であなたのハートを撃ち抜くよ!ハロー、ナディラでーす!
ロナ:シェイク・ヨー・ヒップ!!!八重歯の私は、ロナでーす!
フィニ:ヒップホップなノリの歌が大好き!たくさん勉強しなくちゃね!みんな応援してね!ありがとう!
ナッ:ほんとに感動して涙が出そう。すごく自分を誇りに思うし、あっと言う間にパジャマが終わちゃって寂しい気持ちもあるし。
ナッ:新しいセットリストの歌は大好き。M4とかM2とかのヒップホップな感じがとっても!
ファンB:これはパジャマドライブと比べるならコインの裏表なんだ。僕が彼女たちに持っていたイメージはころりと変わっちゃったよ。ほんとすごい!このセットリストはマストだね!
ファンC:ひまわり組と比べちゃいけないかも。だってこれは彼女たちのものにちゃんとなってるんだから、すごい!
ファンD:最初は大丈夫かなと思ってたけど、観た途端もうこれは僕の予想を遥かに超えてることが分かったね。研究生はほんと成長したよ。すごいね!
ノエラ:リハーサルが良くなかったから、本番の出来にはみんな満足してます。なんでそうなったか全然分からないんですけど・・・
(訳注:それがアドレナリンの力だよ、ノエラ)
ハンナ:Lay Downできてシアワセ!
ナッ:そうなの、マイクスタンドの前で入替わり立ち替わりなの。
イカ:私は失恋の歌が好き。
カリーン:すごい初日だったわ。めちゃ疲れたけどハッピー!
アチャ:えーと、なんて言ったらいいかしら。もうめちゃ緊張してドキドキだったわ。遠距離恋愛中のボーイフレンドに会うときみたい?
タタ:ハンドシェイクもすごく面白かった!みんな息を呑んで同じようなこと言うのよ、「ワオ、ほんとすごかったよ!」って。それ聞いててなんかおかしかったけど、でも私たちの新しいセットリストをすごく気に入ってくれたみたい。次はもっとよくなるよう頑張るわ!
ユピ:ハロ~、ほんと緊張しちゃった。陰アナもやったんだけど、原稿見たらね「ぐえ、どうしょう、私?」って感じ。めちゃビビりまくりだったよお~。でも勇気振り絞って、あと神様に祈って、うー頑張りました!
(訳注;みんながキミを持って帰りたいと騒ぐのが分かる気がするわ)
全員:研究生の「僕の太陽」みんな、観てねーー!


Video Courtesy of JKT48 Official YouTube Channel

*There’s this legendary lore in local fandom that Yupi’s adorableness is no longer to the level of “Aww..how cute” but has escalated to the level of “I want to commit a crime by kidnapping this cute kitten”-kind of thing.

ビデオ提供: JKT48 Official YouTube Channel

こっちのファンダムでは、ユピの人気はもう「可愛い」とかそんなレベルじゃない、誘拐しちゃいたいくらい!とヒートアップしています。

Just another lazy author for JKT48Stuff whom mainly working with translations and sometimes writing articles about JKT48 with an obvious grammar problem. Was living his life as a JKT48 DD until...

6 Responses to “JKT48 Trainees’ BnT Debut Translation”

  1. Cl4p Trap, Reply

    If kidnapping Yupi is wrong, then i don’t want to be right. Kidnapping still a crime though.

  2. indr@, Reply

    Yupi: “terus abis itu…terus abis ituu…terus abis ituuu….”

    Aaaaaakkk..Yupi, why are you so cuuute? She is really kidnapable :mrgreen:

    Oh man, this video should be restricted to people with weak heart, because Yupi cuteness level is very dangerous.. :mrgreen:

  3. Japarta, Reply

    Good job, Tokyo Pop-san!
    And thans for making article, Angga-san!

    This is the video of BnT shonichi, but good for me to remember the
    Show I watched on June 2nd.

  4. Haddad, Reply

    I wonder what kind of food her mother ate when pregnant to gave birth such cute daughter >.<

  5. PN03, Reply

    Rona saw shaking jiko is E=MC^ (OMG)/WTF* and nuke my weak heart. Somehow i see Yuko in her
    * BD2 legendary grenade

    • Cl4p Trap, Reply

      Yuko oshi ha :lol: (Wow you are vault hunter too. Desperate search partner from INA, please add me my steam id is : Craptalk. See you in Pandora)

Leave a Reply

:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: