River – Behind The Scene Translation
Due to copyrighted material, we cannot embed any video in this post. Our deepest apology.
BUT! In the essence of what RIVER tried to tell us, to fights the obstacle and to move forward…This time I tried to make the translation into a timed subtitle. Please do forgive if there are any quirks in the subtitle due to my amateurish effort doing subs.
Download the subtitle and rename it the same as your video file name. That’s it and enjoy 
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida Sans Unicode,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Rena,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:18.84,Default,Default,0000,0000,0000,,March, 2013\NJKT48 Theater
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:20.86,Default,Default,0000,0000,0000,,This time we want to do..
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:23.98,Default,Default,0000,0000,0000,,..some changes.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:25.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Changes?
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:27.87,Default,Default,0000,0000,0000,,We will prepare you a song
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.47,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Nandakke{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:31.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Play it.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.23,Default,Default,0000,0000,0000,,This is gonna be cool
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.36,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}♫ AKB!! ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.45,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}♫ 48!! ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:44.41,Default,Default,0000,0000,0000,,We've learn this before!
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:48.41,Default,Default,0000,0000,0000,,At first I was surprised.\NWe've been wondering..
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.40,Default,Default,0000,0000,0000,,..when we gonna perform this song\Never since the time JKT48 formed.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Surprised.\NLike "Wow!"
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.57,Default,Default,0000,0000,0000,,I mean, that song is so cool.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.55,Default,Default,0000,0000,0000,,It is an encouraging song for me.
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:05.56,Default,Default,0000,0000,0000,,It really gave the lazy me \Na burst of energy.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:09.91,Default,Default,0000,0000,0000,,I was shocked.\NBefore, we sung {\i1}"Kawaii"{\i0} songs
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:13.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Just like Heavy Rotation, Ponytail,\N{\i1}Kimi no Koto ga{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:19.68,Default,Default,0000,0000,0000,,About River, at first we \Nthought it was a prank.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:24.53,Default,Default,0000,0000,0000,,So when we knew we really got River,\NEveryone went "Yaay! JKT48 River!!"
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:38.13,Default,Default,0000,0000,0000,,When we knew about it..\NHow should I put it..
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:42.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Everyone thinks that JKT\Nis unable to do difficult songs.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:49.64,Default,Default,0000,0000,0000,,We now went with River and we should \Nprove it to everyone that we can do it.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.98,Default,Default,0000,0000,0000,,I was sick when we begun training
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:06.04,Default,Default,0000,0000,0000,,So I missed some training schedule\Nand I have to catching up with them.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:10.22,Default,Default,0000,0000,0000,,The hardest part is the intro.\NThe clapping part.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:16.26,Default,Default,0000,0000,0000,,That's why we use long training pants\Nsince we hurt our thigh the most.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.34,Default,Default,0000,0000,0000,,We really have to follow the beat.\NWhile it is an up tempo one...
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.26,Default,Default,0000,0000,0000,,..and the dance is kinda complicated.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.26,Default,Default,0000,0000,0000,,I was shocked we went with River.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:36.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Suddenly we went with a \Nhigher standard song.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:38.99,Default,Default,0000,0000,0000,,It is a difficult piece.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:52.71,Default,Default,0000,0000,0000,,We never went with this kind of \Ndifficult dance piece before.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.16,Default,Default,0000,0000,0000,,At first it was Oogoe Diamond and\Nnow River.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.90,Default,Default,0000,0000,0000,,And I really like the meaning\Nbehind the song.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.68,Default,Default,0000,0000,0000,,The dance is also different.
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:12.29,Default,Default,0000,0000,0000,,This song shows our macho side.\NJKT48 macho side.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.50,Default,Default,0000,0000,0000,,The dance as well.\NWe have {\i1}stomping{\i0} at the intro
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:19.21,Default,Default,0000,0000,0000,,More energetic and powerful as well.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.52,Default,Default,0000,0000,0000,,The first intro.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:27.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Well, I just love it!
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:30.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Bam! Bam! Bam! Punch 'em and Punch!
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:35.73,Default,Default,0000,0000,0000,,I like everything in this song\Nsince it is fast paced.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:38.59,Default,Default,0000,0000,0000,,The phasing is also fast paced.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.40,Default,Default,0000,0000,0000,,I like this one..\N{\i1}"Believe in Yourself!"{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.64,Default,Default,0000,0000,0000,,♫ Tetereretteteretet ♫
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:46.39,Rena,Default,0000,0000,0000,,☼ Teterere ♣ tteteretetee~ ☼
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.52,Default,Default,0000,0000,0000,,That was just cool
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:05.61,Default,Default,0000,0000,0000,,The stomping. So the song beat\Nincorporated to our dance
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.77,Default,Default,0000,0000,0000,,[clap clap clap] Yea... our thigh.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:14.86,Default,Default,0000,0000,0000,,So yeah, our thigh was red and swollen\NAs well as our palm.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.90,Default,Default,0000,0000,0000,,My calf is swollen. There's a bump here.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.30,Default,Default,0000,0000,0000,,My feet hurt. What a bummer.\NOuchie..ouch
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:26.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Well we have the tapping. Bam! Bam!\NStomp! Stomp!
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:35.04,Default,Default,0000,0000,0000,,We have to "Oomph!" the tap with power.\NSo yeah, we all have the same problem.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:36.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Swollen here.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Bahasa Indonesia is difficult. \NBut nooow...
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.40,Default,Default,0000,0000,0000,,I know how to speak it a little bit.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:10.74,Default,Default,0000,0000,0000,,There're a lot of differences between\NBahasa and Japanese
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:17.45,Default,Default,0000,0000,0000,,So there are some difficulties.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:26.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Especially in pronunciation.\NAnd music can only be enjoyed with one way
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:31.35,Default,Default,0000,0000,0000,,..by hearing it.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:39.33,Default,Default,0000,0000,0000,,I always try my best to entertain\Neven with my not yet good pronunciation
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Good Evening
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:42.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Good Evening!
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:47.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Today I will announce the\Nblocking position
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.78,Default,Default,0000,0000,0000,,No.01 - Melody
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.24,Default,Default,0000,0000,0000,,No.02 - Kinal
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.39,Default,Default,0000,0000,0000,,No.03 - Gaby
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.87,Default,Default,0000,0000,0000,,No.04 - Rica
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.21,Default,Default,0000,0000,0000,,No.05 - Rena
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:02.74,Default,Default,0000,0000,0000,,No.06 - Ayana
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.84,Default,Default,0000,0000,0000,,No.07 - Takajo
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.94,Default,Default,0000,0000,0000,,No.08 - Nabilah
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.00,Default,Default,0000,0000,0000,,No.09 - Delima
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.83,Default,Default,0000,0000,0000,,No.10 - Jeje
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.12,Default,Default,0000,0000,0000,,No. 11 - Nakagawa
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.44,Default,Default,0000,0000,0000,,No. 12 - Ve
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.32,Default,Default,0000,0000,0000,,No.13 - Stella
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:19.81,Default,Default,0000,0000,0000,,No.14 - Beby
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:21.88,Default,Default,0000,0000,0000,,No.15 - Dhike
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.49,Default,Default,0000,0000,0000,,No.16 - Shania
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:29.59,Default,Default,0000,0000,0000,,For those chosen, do your best\NFor those whose not, do your best too okay?
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:30.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Okay..
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:39.54,Default,Default,0000,0000,0000,,I'm happy. Thanks the Lord I'm chosen.
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:44.89,Default,Default,0000,0000,0000,,And there are lots of us who\Ndidn't get a position before.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:50.05,Default,Default,0000,0000,0000,,But then she got a chance in this song
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.22,Default,Default,0000,0000,0000,,I'm really happy for them.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:56.89,Default,Default,0000,0000,0000,,I could see how they \Nhave this amazing effort.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:07:01.57,Default,Default,0000,0000,0000,,How good their dance looks too.\NAnd now they are chosen.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:02.95,Default,Default,0000,0000,0000,,I'm really happy for them.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:06.53,Default,Default,0000,0000,0000,,River is one of the song with dance\NI really like
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:10.16,Default,Default,0000,0000,0000,,So I'm really grateful. \NGrateful for this chance. Yay.
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:13.95,Default,Default,0000,0000,0000,,I believe everyone feels like\Nquestioning why..
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:18.21,Default,Default,0000,0000,0000,,..They did their best but still not chosen.
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:23.63,Default,Default,0000,0000,0000,,But I believe that in every negative side \Nwill always have a positive affinity.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.84,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Kak{\i0} Rica!
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.63,Default,Default,0000,0000,0000,,No...don't wanna~
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:31.61,Default,Default,0000,0000,0000,,I'm upset..
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:33.47,Default,Default,0000,0000,0000,,And why is that Rica?
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:39.48,Default,Default,0000,0000,0000,,I know I should be grateful to be chosen\NBut at the same time..I'm upset
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:43.80,Default,Default,0000,0000,0000,,I just knew very well the feeling\Nof not having a position at all
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:47.69,Default,Default,0000,0000,0000,,But then suddenly I got the position\Nwhile knowing my friends doesn't get one..
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:48.87,Default,Default,0000,0000,0000,,..is just hurting me.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Yo! 1! 2! 3!
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:57.70,Default,Default,0000,0000,0000,,J! Joyful!
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:58.59,Default,Default,0000,0000,0000,,K! Kawaii!
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:07:59.91,Default,Default,0000,0000,0000,,T! Try to be The best!
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.34,Default,Default,0000,0000,0000,,JKT48! YAY!
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.42,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}♫ JKT!! ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:13.92,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}♫ 48!! ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:05.97,Default,Default,0000,0000,0000,,In this PV, we are just your ordinary girls
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:12.10,Default,Default,0000,0000,0000,,We were in for a dancing audition, But the \Njudges didn't seem to take a faith in us.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Hard for them to\Nbelieve that we could do this
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.83,Default,Default,0000,0000,0000,,But in the end we could do it like a boss.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:25.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayana and Akicha was having a fight.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.74,Default,Default,0000,0000,0000,,And me together with Kinal tried to\Nseparate them.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:33.17,Default,Default,0000,0000,0000,,But they were fighting using Japanese.\NSo I have no clue what they were arguing.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayana method acting is just that good!
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:38.62,Default,Default,0000,0000,0000,,She even cried from her emotional burst!
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Who said that? Who?
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.46,Default,Default,0000,0000,0000,,I didn't cry. That was just acting.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:35.31,Default,Default,0000,0000,0000,,River is just so different.\NI mean, just like a river..
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:43.40,Default,Default,0000,0000,0000,,..it is not easy to cross a river. You'll\Nneed special skills for that. A struggle.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:47.46,Default,Default,0000,0000,0000,,So we could say that if we want to \Ncross it, we need to fights for it.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:50.28,Default,Default,0000,0000,0000,,And every single word in this song have \Nits own special meaning.
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:54.55,Default,Default,0000,0000,0000,,It really pictured our dreams very well,\NOur struggle.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:11:02.62,Default,Default,0000,0000,0000,,It is about efforts. Never give up.\NWe have to fight the obstacles ahead.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:13.69,Default,Default,0000,0000,0000,,All this time the fans were like asking for\NBeginner, Kaze wa Fuiteiru, River
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:20.00,Default,Default,0000,0000,0000,,I believe they will be very happy. I hope\Nthe fans will be proud we sing this song.
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:24.42,Default,Default,0000,0000,0000,,With River, I hope we could keep\Nrunning forward even with..
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:30.26,Default,Default,0000,0000,0000,,..any kind of obstacles. To grow even more.\NDon't stop here.
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:33.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Not to feel satisfied with just this and\Nkeep on moving forward.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:38.02,Default,Default,0000,0000,0000,,And I hope this song will be useful for\Neveryone as a song to encourage them.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.89,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}♫ Ayo seberangilah\NYou can do it! ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.27,Default,Default,0000,0000,0000,,English Translation and Subtitle\NJKT48Stuff.com
since i’m online via mobile…this post is just..lol
same here
could see morpheus and neo if wearing a red and blue eye glasses..
Sorry guys
. I’ll revert back to the old style translation script for the next translation 
LOL
you forgeting agent Smith.
Does this mean the regular version is available now?
Yes! It was sold yesterday at f(X). Nadatop also selling it, but well…you know Nadatop. Send your money now, you’ll get your order in two weeks
Hoping here Disctarra online store will soon sell it. Much more professional in handling the clients.
I cant download it i wonder why
when i clicked the link it showed codes, not the website D:
Just right click –> save as the link
Ah i see.. can download now.. thank you so much ^_^