[230513] JKT48 in Hitam Putih Live – Translation
by Angga · May 24, 2013
Deddy : The stage is totally empty. There’s only a few possibilities why the stage is so very empty like this.
Anu : And that is?
Deddy : First is an earthquake, which is not the case now. I was thinking that if the stage is this empty, why don’t they just remove the piano too?
Anu : This piano is classic.
Deddy : Or let the piano stays here and let us just get rid of you instead.
Anu : Well, the piano is a classic one. While me, I’m antique.
Deddy : (laugh and continues the joke)
Deddy : Okay, since it is not earthquake the other possibilities is that my guest stars today are gonna fill the stage. So can you guess who?
Audiences : JKT48!!
Deddy : Aw come on, louder will ya. Repeat once again.
Audience A : JKT..
Deddy : NOT YET!
Deddy : You scream by yourself, loud and wrong!
Deddy : Nu, countdown!
Anu : 1! 2! 3!
Audiences : JKT48!!
Deddy : Okay! Please welcome, JKT48!
[The Girls Enter the Stage]
Deddy : Anyone else left behind? No? Let’s count. 1,2,3….four…sixteen.
Deddy : How are you girls?
Members : Fine, thank you!
Deddy : [To Haruka] Heya how are you? I know her very well.
Deddy : She is the only Japanese I’ve known that reminds me to both Naruto and Hachiko.
Haruka : Haruka!
Deddy : What’s that?
Haruka : Haruka~
Deddy : Well..still reminds me to Naruto and Hachiko. Anyway, You came from Japan right?
Haruka : Yes~
Deddy : Japan right?
Haruka : Yes~
Deddy : And now you reminds me to Doraemon
All : (laugh)
Haruka : Iiih! [TN : “Iiih” is an ideophone that states a manner of “playfully annoyed” after a jokes. Careful with the intonation tho’. Different intonation could give another completely different meaning such as “Disgust”. And Haruka nailed the intonation perfectly to show her “playfully annoyed” reaction and she did it with more “spoiled” tone there. I’m totally amazed]
Deddy : I..uh..cat got my tongue. There are so many of you here. So uh.. you girls are JKT…
Nabilah : 48
Deddy : I know. Shut up.
All : (laugh)
Deddy : JKT48, what generation?
Members : The 1st!
Deddy : And also the 2nd?
Members : Only the 1st
Deddy : I see. Why aren’t you also brought along the 2nd generation?
Members : They have theater schedule.
Deddy : I see. And you girls no longer perform in theater?
Members : We still do it. Just with different schedule.
Deddy : Huh?
Nabilah : Different schedule.
Deddy : I see. So this is all the 1st generation. How many girls are there in the 1st generation currently?
Members : 23
Deddy : 23, ‘kay. How about the 2nd generation?
Members : (Thinking)
Kinal : Us combined is 51.
Deddy : I see. And which one are you here that came from Japan?
Members : Rena and Haruka
Deddy : Where’s Rena? Ha! Rena! How are you?
[TN : Rena is very afraid of the host due to past show where Deddy played his “Cruel Bully Evil” character to Rena. Now he played that persona to Haruka which..well..you’ll see.. ]
Deddy : Rena, I’m a good guy. You know how to speak Bahasa right?
Rena : Yes~
Deddy : (Mimicking Rena)
Deddy : Seriously, I’m a good guy today. I’m really sorry if I made you cried the other day. Truthfully, I also cried back at home.
Members : (Laugh)
Deddy : I was thinking why didn’t I played it crueler to you that day.
Members : (laugh)
Deddy : Okay, what is the difference between the 1st Generation and the 2nd generation?
Kinal : We already got our own team while the 2nd generation currently are all trainees. Our theater show title is Renai Kinshi Jourei while they performed their newest set-list, Boku No Taiyo. So don’t forget to visit the theater okay?
Deddy : Don’t forget to visit their theater to see that uh…bo..re..uh..whatever she said back then. Who is the first timer in Hitam Putih here? Rena came here a lot! (Scaring Rena)
Members : (Laugh)
(Melody shows her name sign as well as Haruka and Cindy)
Deddy : Melody….I don’t see any Haruka there…and then..
Members : (Laugh)
Deddy : Cindy? No you’re not. You came here before. So only Melody?
(Haruka waving her name sign vigorously)
Deddy : Okay, okay. Haruka.
Melody : Yeah, Haruka too.
Haruka : Yeah! Me!
Deddy : This is your first time here Haruka?
Haruka : Yes!
Deddy : Hope this is will be the first and the last time
Haruka : (Laugh)
Audiences : (Protesting)
Deddy : No, no. You got me wrong. All of the girls are welcome here except Haruka
Deddy : So Melody, this is your first time here. Why haven’t you came here before? (Scaring Rena again)
Members : (Laugh)
Deddy : I was slipped! Sorry!
Melody : Yeah, I was very busy..
Members : Whohoo! Busy!
All : (Laughed and teased Melody)
Melody : I didn’t mean it that way! I mean my home and my university both are located in Bandung. So I have to going back and forth Bandung – Jakarta.
Deddy : I see, going back and forth Bandung – Jakarta. So you don’t miss your friends at all?
Deddy : Where do I have to stand? Give space! gimme space!
(Deddy taking some space on the Right side of the screen)
Deddy : This isn’t right…Haruka! Give away your space!
Members : (Laugh)
(Haruka playfully hitting Deddy with her name sign)
Deddy : This one Japaneseeeeee!
All : (Laugh)
Deddy : Hey, gimme your space! Your ancestors were taking away my ancestors space too back in the old days! [TN : A reference to Deddy’s Chinese ancestry which then again sounded insensitive considering current political situation but actually it is not. This is a joke lost in translation due to the intonation used by the host as an irony joke.]
All : (Laugh)
[Starts from here is a message from the sponsor, IM3 which Melody and Nabilah promotes]
[Rena being chased away by Deddy scene]
Deddy : Okay, You’re done?
Nabilah & Melody : Dooone
Deddy : Both of you talk all by yourself with no stop at all. Okay, so since you are all here now, do as you please on the stage. Anyway, I know Kinal, Shani..
Audience A : PEEEER..FORM!
Deddy : (To Audience A) The hell is wrong with you?
Members : (Laugh)
Deddy : I think this guy have a high stress level. Screaming all by himself.
All : (Laugh)
Audiences : PERFOOORM!!!
Deddy : I see. That’s how you should do it, in unity! Don’t go Leeroy Jenkins all by yourself. So you girls want to perform a piece right?
Members : Yes
Deddy : The stage is yours then. But Rena, come with me.
Members : (Laugh)
Deddy : I heard that soon you will have your own TV Show. What’s the name of the show? How would like to promote the show here? Anyone is okay!……except Haruka.
All : (Laugh)
Haruka : I don’t want to myself.
Stella : The name of the show is JKT48Mission. So in here, we have to do some not so easy missions that we have to accomplished.
Deddy : I see. And all of you involved?
Members : Yes!
Deddy : Now let’s see the trailer for the show! What was it called again?
Members : JKT48 Mission
[Trailer then played]
Deddy : You took that ride and you cried?
Members : (Protesting)
Deddy : Who cried back then?
Members : Everyone!
Nabilah : I didn’t cry!
Members : LIE!
Deddy : You? Your face even telling me that you’ll cry even in bump car ride.
All : (laugh)
Deddy : Cindy, I suggest if you ever go to any amusement park, please do choose Merry-Go-Round instead.
Cindy : Oom, please do imagine. 90 degree to the top and we went doooooooooooown [TN : The girls are referring to the host as “Oom”/”Uncle”]
Deddy : Of course it went down! You wanna stay up there forever?
Members : (Laugh)
Cindy : You didn’t experienced it yourself! It was waaay too scary up there! I’m just a kid and I afraid of falling down from heights!
Sendy : C’mon, try it yourself Oom.
Deddy : No, I don’t dare go against you girls. You will ganging up on me.
All : (Laugh)
Deddy : So what’s different about your show?
Kinal : It is funny!
Haruka : It is fun!
Nabilah : The missions are all awesome
Deddy : What mission did you get?
Nabilah : A lot!
Deddy : Well then, TELL ME!
Nabilah : It’s a secreeet!
Deddy : Give me one example
Nabilah : Uh…
Sendy : Laser gun?
Nabilah : Ah yes, laser gun battle
Deddy : I see..
Nabilah : So we have to defeat our opponent
Deddy : I see..so while you having fun playing laser gun battle, Cindy have to face life and death situation with that ride earlier.
Nabilah : NOOO
Kinal : Different episode!
Nabilah : Yeah!
Deddy : How do I know?? It’s not even aired yet!
All : (Laugh)
Deddy : And I also heard that you went to Japan too?
Members : Yes
Deddy : For what? Ah I see, Haruka went back to her hometown
Members : Yeeey
Deddy : Why didn’t you just leave her there?
All : (Laugh)
Deddy : Rena, what did you do in Japan?
Rena : I went into a ghost house ride.
Deddy : Huh?
Sendy : She went to your house
Deddy : She went to my….@##@#%!@#&
All : (Laugh)
Deddy : Did you cry Rena?
Members : She cried!
Members : And she also fell down to her knees!
Cindy : She’s being left out by the team since she fell down!
Deddy : Which one is scarier, the ghost or me?
Delima(?) : You!
Deddy : Shut up. I didn’t ask you.
Members : (Laugh)
Rena : Both are scary….but you way more scarier.
Deddy : Ooookay… Proven by how you cried back then in Hitam Putih.
Rena : No, I didn’t cry..
Deddy : But you cried at the ghost house?
Rena : No, I didn’t
Deddy : She said she didn’t cry back then. Look at this brave Japanese here who claimed she didn’t cry at all, Haruka.
Stella : And that’s a total lie, she cried!
Kinal : She’s the same as Rena!
Melody : Haruka is a scaredy cat too!
Deddy : She cried too?
Melody: Yep, together with Rena.
[Talking with the other hosts and remarking about their clothes printed with “I love JKT48” and stuffs]
Deddy : So you did a concert together with AKB48 too in Japan?
Members : Yes
Deddy : Which one is better? JKT Empat Delapan or AKB48?
Kinal : Forty Eight.
Haruka : JKT Forty Eight.
Deddy : Yeah, yeah, just answer me which one is better.
Kinal : We both have different colors. JKT48 is more like a combination of Indonesian and Japanese culture.
Deddy : I see. The character is what makes it different. Except for maybe throwaway Japanese members that painfully ended up in JKT48 (Holding his laugh)
Audiences : (Laugh)
Deddy : So when will it be aired?
Nabilah : 5th of June, 9 AM in the morning
Deddy : Huh?
Nabilah : AH! I mean 15th of June, 9 AM.
Deddy : I see, so it is every Saturday 9AM. And that…wait a minute… I remember some of you girls came to my place as a part of your mission!
Shania & Beby : When? Why? What? How?
Deddy : ….”WHEN?”, “HOW?” It looks like I’m the throwaway here!
Members : (Laugh)
Deddy : Why didn’t you girls put that certain mission there in the trailer??
Audience B : Don’t want~
Deddy : HUH? Me “don’t want” you!
Audiences : (Laugh)
Deddy : C’mon, put the snippets there on the screen!
Shania : They don’t have it.
Deddy : They have it!
(Argument between the girls and Deddy)
Deddy : They don’t want to air that episode? Okay, this LIVE show shouldn’t be aired too then.
Deddy : C’moon! The Snippets!
[One of the episode where Deddy appears snippet]
[Reading from Deddy’s lips movement, he said : “Awesome” ]
Deddy : After that training, three of them had fever (Holding his laugh)
All : (Laugh)
[A special appearance of three young teenagers (Junior high school, 7th grade-9th grade) who bravely saved a young teenage girl from being killed in an attempted rape and murder. They also apprehended the suspect with their own life on the line. Their face was covered up as per the Indonesia Broadcasting Commission rules for underage witnesses. The JKT48 Girls were all in awed when they hear the smallest one even jumped from his motorbike to save the girl.]
[TN : And both Sendy and Haruka were very very scared of the mask the teenagers donned]
[The show then goes on for a demonstration by Kinal for woman self defense]
[River Performance]
Deddy : [To Gaby] What happened?
Gaby : (laugh) I slipped!
Deddy : I see. Poor girl, she almost fell down back then. So that song came from what album?
Shania : This is our newest single.
Deddy : I see. Anything new compared to your old album?
Shania : River is more like..bravery. Before, we went with this cute image. River told you about an obstacle and how we try to overcome that.
Deddy : I see, something like overcoming the 2nd level right?
[Ayana came from the back stage]
Deddy : So, I heard that not all of you involved in the recording?
Shania : Yes, just 16 members involved.
Deddy : These very 16 on this stage?
Shania : No. Not all of us.
Deddy : Okay, and that one word, what was it?
Members : Senbatsu
Deddy : What is that?
Shania : Perhaps we could say it as the chosen members.
Stella : So we have 16 members per song and every song have this different members composition.
Deddy : I see, so I could conclude that even in JKT48 there are rivalries between you.
Shania : A healthy competition between us.
Deddy : I see. So you have to show your quality to be chosen for a song. Are there any upset moment for those who were not chosen?
Ve : It was for their own motivation to fight harder.
Deddy : I heard there were those who cried. Is that true?
Shania : Yes
Stella : I mean.. those who were not chosen doesn’t mean that they were bad or something. It is more to the song characteristic. Are they suitable to the song character or not.
Shania : Yes, you could say that we all supporting each others here.
Deddy : Now I wanna ask Haruka. Haruka, you originally came from AKB48?
Haruka : Me?
Members : (Laugh)
Haruka : Yep, AKB.
Deddy : Okay, so how come you transferred over to Indonesia?
Haruka : Uh…
Deddy : I bet you were hated there
All : (Laugh)
Haruka : I LOVE! I love it here
Deddy : Yes?
Haruka : I love Indonesia
Audiences : (Clapping)
Haruka : I just want…I just want JKT48.
Deddy : Huh?
Haruka : I just want JKT48
Deddy : I mean, you were asked to move here?
Haruka : Yes
Deddy : And did you find any stresses knowing you gonna move here?
Haruka : Nope, not at all.
Deddy : You love it here?
Haruka : Yes!
Deddy : Compared to Japan?
Haruka : I love it here ♥
Audiences : (Cheering)
Deddy : How about your Mom and Dad?
Haruka : They are in Japan
Deddy : In Japan?
Haruka : Yes
Deddy : They were okay with your decision to move here?
Haruka : Yes
Deddy : Really?
Haruka : Yep!
Deddy : I think your parents gonna miss you
Haruka : No, they’re not.
ALL : (LAUGH!)
Deddy : (Holding his laugh) Come here, come here
Deddy : Lemme rephrase it. So, first. You moved to Indonesia..
Haruka : Hu’uh.
Deddy : Your parents gonna miss you and you answered with “No”. Then you are a throwaway!
ALL : (Laugh)
Haruka : But that’s okay!
Deddy : Say what!?
Members : She said she’s okay with that!
Deddy : You really OKAY with that??
Members : (Laugh)
Haruka : I have the members ♥
Members : YAY! (Clapping)
Deddy : And Rena, you are Indonesian?
Rena : I’m Japanese!
Deddy : Okay, you transferred here too?
Rena : Nope
Deddy : So you walk by foot to Indonesia?
Audiences : (Laugh)
Rena : I auditioned here.
Kinal : She auditioned in Indonesia
Deddy : But you were born and raised in Japan?
Rena : Yes
Deddy : Then why are you auditioned here?
Rena : Uhm..my Dad’s work
Deddy : I see, so it is your dad’s fault then that you ended up in here.
All : (Laugh)
Deddy : And next you gonna do some tour around Indonesia?
Kinal : Yes. To promote the new single, River.
Deddy : And to which cities?
Kinal : We went to Palembang a couple of days ago. This weekend we gonna go to Jogjakarta and Semarang.
Deddy : Okay, so you also have shows there?
Kinal : Nope, we will go to various radio stations to do direct selling.
Deddy : Oh, so no stage performance?
Kinal : Nope. But we will be in one of the radio show.
Deddy : I see. So how the fans could see you directly?
Kinal : Well… we do direct selling, so they will buy the CD from us.
Deddy : I see, so the fans will buy the CD directly from the radio station
Kinal : Yes. With us there selling the CD, the members.
Deddy : I have that single here…, River. Please, do some promotion for this new single. And uh..is that Haruka on the cover?
Members : Yes!
Haruka : YES!
Deddy : I see…(Thinking)NOW I KNOW THE REASON YOU MOVED HERE! I’m sure that in AKB48 you were placed faaaaar away on the back!
ALL : (Laughed)
Haruka : IIIH! Cruel!
Audience A : He knows!
Deddy : (To audience A) Hey, that was a joke and you said “He knows!”? (Laughed)
Haruka : So Cruel!
[Kinal promoting the Single as well the bonus inside it aka Photo pack]
Deddy : I see, so we gonna get the photo in random?
Kinal : Yep! Exactly!
Deddy : Let’s say, I bought the CD and my favorite member is Kinal. But in a million chances, I got Haruka instead. Can I throw it away?
Members : (Laugh) (Suggesting Deddy to trade it instead of throwing it away)
Haruka : (Protesting) IIH! IIIH!
Deddy : (To Haruka) I’ll just throw it away then
Haruka : NO! Don’t do it!
Deddy : (Laugh) Don’t go anywhere, stay tune on Hitam Putih!
Haruka while sitting on Deddy’s chair : Evening! Evening all!
Audiences : (Laughed)
Haruka : Everyone, you know what this is?
Audiences : Yeees
Haruka : Buy this in the theater okaay?
Audience A,B : We already bought it~
All : (Clapping)
Deddy : Oy…you came here far from Japan just to sell T-Shirt?
All : (Laughed)
Haruka : What do you want Baldie?
ALL : (LAUGH!)
Deddy : What did she just said?
Members : “What do you want Baldie?” (Laugh)
Deddy : Say what?
Haruka : What do you want Baldie?
ALL : (LAUGH!)
Haruka : You want this right? (The T-shirt)
(Proceeding to fit the T-Shirt to Deddy)
Haruka : Ookay, looking goood~
Deddy : Shoo! Shoo!
Haruka : Iiih! (grabbing the picture above Deddy’s desk) Who is this?
Deddy : Who is…..ppfft&*@(#^$!(!!
[TN : Reading lips time again! He said : “Ya ampun..”/”Oh my God…” or “Please have mercy..”]
ALL : (LAUGHED!)
Haruka : I wonder who that is..
Deddy : WHY IN THE WORLD YOU GLUED YOUR PICTURE ABOVE MINE?
Haruka : That’s not me, its Rena!
Deddy : Isn’t this you?
Haruka : Rena!
Deddy : Oh this is Rena?
Haruka : Yeah!
Deddy : I see…if it’s Rena..it’s okay then.
Haruka : IIIH!
ALL : (LAUGHED)
Deddy : Understandable, Rena is cute and tall. While you? Doraemon!!
ALL : (LAUGHED)
[Talking about their next plan, which is a local record breaking concert plan for crews/roadies with Indosat. While Deddy gave away the T-Shirt to the fans since the fans were all asking for it.]
[Deddy promoting the new JKT48 Mission show. Starts Saturday June 15th 2013 9 AM GMT+7. Deddy also gave a special mission for Kinal that he said “Got something to do with wild beast” which scared the crap out of Kinal ]
[The show ended with a quote : “The only one that will fight for you in anytime is yourself”
デディ:ステージが空っぽだな。こんなに空っぽにしてるのにはなんか理由があるんだろうな。
アニュー:なんだろうね?
デディ:そうだな、地震対策かな、そうじゃないな。でも全部空っぽにしたわりには、なんでピアノだけ残してあるんだ?
アニュー:このピアノは年代物だからね。
デディ:じゃあ、代りにお前がお払い箱だな。
アニュー:まあね、ピアノは年代物で、俺はもう骨董品だしね。
デディ:(笑って、ジョークを続ける)
デディ:OK、地震対策でないとしたら、きっと今夜のゲストでステージが溢れちゃうからだろうな。誰だと思う、みんな?
観客:JKT48!!
デディ:おいおい、全然聞こえないぜ!ほら、もう一回いくよ!
観客:JKT~
デディ:おい、待て!
デディ:勝手に叫ぶなよ!
デディ:いいな、じゃカウントダウン!
アニュー:1! 2! 3!
観客:JKT48!!
デディ:OK,みなさん、JKT48の登場です!
(メンバー、ステージに登場)
デディ:全部出てきたよね。まだ?数えてみよう、1,2,3…4…16!
デディ:みんな元気?
メンバー:元気で~す!
デディ:(はるかに向って)お、元気だったかい?この娘、よく知ってるんだ。
デディ:この娘は私の知ってる唯一の日本人で、ナルトとかハチ公とかそんなの。
はるか:はるか!
デディ:何だい、それ?
はるか:はるか~~
デディ:だからナルトとかハチ公だろ。まあそれは置いといて、君は日本から来たんだよね?
はるか:そうで~す。
デディ:日本だよな?
はるか:そうで~す!
デディ:じゃ、ドラえもん。
全員:(笑)
はるか:リイ~ッ(むかつくぅ~)!
(訳注:”Iiih”は、自分が冗談のネタにされた時に、ふざけて混ぜ返す時の言葉。イントネーションを間違うと「ほんとむかつく」という正反対のニュアンスにも受け取られかねない。でもはるかは完璧なイントネーションで反応した上、“甘ったれた”口調まで加えているのだ。ほんともう脱帽だね)
デディ:うは、返す言葉がないわ。で、沢山みんな来てくれたけど、えー、君たちはJKT・・・
ナビラ:48だよ。
デディ:分かってるよ、黙れ!
全員:(笑)
デディ:JKT48の何期生?
メンバー:1期生!
デディ:2期生も来てる?
メンバー:1期だけです。
デディ:そうなんだ。何で2期生を連れてこないんだい?
メンバー:劇場公演があるの。
デディ:なるほど、じゃあ君たちはもう劇場で公演はしないんだ。
メンバー:やってます。でも日程が違うんです。
デディ:え?
ナビラ:日程が違うの。
デディ:ああ、じゃみんなは全部1期生なんだ。いま1期生は全部で何人?
メンバー:23人。
デディ:23人ね、OK,じゃ2期生は?
メンバー:えーと
キナル:両方合わせて51人です。
デディ:ああ、日本から来てるのは誰だい?
メンバー:レナとはるか。
デディ:レナはどこ?お、レナ!元気だったかい?
(訳注:レナは前回出演時、デディに脅かされたことがあるので怖がっている。今回はるかにも似たようなことをやったんだけど、まあ続きをどうぞ)
デディ:レナ、ほんとは僕はいい奴なんだよ。インドネシア語話せるんだよね?
レナ:は~い
デディ:(レナの真似をして)は~い
デディ:ほんとに今日は脅かしたりしないよ。前回泣かせちゃったみたいでごめんね。実は僕も家に帰って反省して泣いたよ・・・
メンバー:(笑)
デディ:もっと脅かせたはずなのに、くそっ、て。
メンバー:(笑)
デディ:OK,1期生と2期生の違いは何だい?
キナル:私たちは自分のチームに属しているんだけど、2期生はまだ研究生なんです。私たちの劇場公演は「恋愛禁止条例」で、彼女たちはいま「僕の太陽」という新しいセットリストをやってます。みんな劇場に見に来てね!
デディ:みんな劇場へ見に行けよ、その、ボだっけレだっけ、まあ彼女がさっき言ったやつだ。
デディ:この番組初めての人は誰?レナは何度も来てるよな~(とレナを怖がらせる)
メンバー:(笑)
(メロディが名札を掲げる、はるかとシンディも)
デディ:メロディーね、はるかはほっといて、それから誰?
メンバー:(笑)
デディ:シンディ?君は前に来てるじゃないか!ということはメロディだけか。
(はるかが名札を振り回す)
デディ:OK,分かったってば、はるか
メロディ:はい、はるかもです。
はるか:そう、私も!
デディ:君も初めてなんだね、はるか?
はるか:はいっ!
デディ:つまりこれが最初で最後ということだな!
はるか:(笑)
観客:(抗議)
デディ:いや違うんだって、誤解してるよ、みんな。メンバーは全員ウエルカムだ!・・・はるか以外は。
デディ:じゃメロディ。初めてということだけど、今まで何で来れなかったの?
(と言いつつレナのそばで何かやらかして、また怖がらせる)
メンバー:(笑)
デディ:ごめん、ちょっと滑った!
メロディ:ええ、いろいろ超多忙だったの。
メンバー:うほほ、いろいろ超多忙!
全員:(メロディをからかう)
メロディ:なんでよ!だって私の家も大学もバンドンにあるし、いつもバンドンとジャカルタを行き来しなくちゃならないし。
デディ:なるほど、ジャカルタ、バンドンを行ったり来たり。友達と会えなくて寂しいな。
デディ:ちょっと僕の隙間空けてくれよ。ちょっと空けてよ。
(デディ、スクリーンの右側に立つ)
デディ:ここじゃダメだな。はるか!ちょっとそこ場所譲って!
メンバー:(笑)
(はるか、ふざけてデディを名札で叩く)
デディ:この娘は日本人~~~!
全員:(笑)
デディ:ちょっとそこスペース空けてよ!その昔、君のご先祖様は僕のご先祖様の場所に居座ったことあるんだぜ。(訳注:デディの先祖はチャイニーズなのかという話をここでするのは、昨今の政治状況を考えるちょっと配慮に欠けるかも。実際そうじゃないしね。どっちにしろ彼の皮肉ぽいジョークのニュアンスはぴったりと訳せないということ)
(ここでメロディとナビラによるIM3のプロモーション)
(レナがデディに追い回される)
デディ:OK,(プロモは)もう済んだ?
ナビラとメロディ:終わりました~
デディ:知らない間に二人とも一気にやっってくれたな。OK,今夜は全員ステージにいるし、何でも君たちの好きなようにやってくれたらいいんだけど、ところで、キナルとシャニ・・・
観客A:早く歌ってよ~~~!
デディ:(その観客に)お前、何か悪いものでも喰ったのかい?
メンバー:(笑)
デディ:彼のストレス指数はもういっぱいいっぱいだな。一人でわめいてるよ。
全員:(笑)
観客:歌って~~~!
デディ:分かったよ、そんなに声を揃えて叫ばなくても。リロイ・ジェンキンス(オンラインゲームの有名嫌われキャラ。自分の名前を叫びながらモンスターを狩る)じゃないんだから。じゃあ、君たち、ちょっとやって見せてくれるかい?
メンバー:はい。
デディ:じゃあ、みんなお願い。レナは僕とこっち。
メンバー:(笑)
デディ:聞いたんだけど、みんなのTV番組が始まるんだって?何て名前?誰かここでちょっと宣伝したらどうだい?誰がやる?・・・はるか以外だけど。
全員:(笑)
はるか:私やりたくないもん
ステラ:番組の名前は「JKT48ミッション」です。その中で、私たちはいくつもの難しいミッションを成功させなければならないの。
デディ:なるほど、みんな出演するの。
メンバー:はい。
デディ:ちょっと予告編を見てみましょう。何て名前だっけ?
メンバー:JKT48ミッションです。
(予告編放映)
デディ:あれに乗って泣いちゃったんだってね、うは。
メンバー:(抗議)
デディ:あそこで泣いてたの誰だい?
メンバー:みんな!
ナビラ:私、泣いてないもん!
メンバー:うっそー!
デディ:ほんとか?デコボコ道で車が跳ねただけでも泣きそうに見えるけどな。
全員:(笑)
デディ:シンディは今度遊園地へ行く時はメリーゴーランドにしておきなさい。
シンディ:伯父さん~!想像してみてよぉ~ 直角に昇ってそれからド~~~ンと落ちちゃうんだよぉ~
(訳注:メンバーはテディを伯父さん!と呼ぶ)
デディ:そりゃ落ちるさ!じゃあ永久に昇ったままでいいのかい?
メンバー:(笑)
シンディ:自分で経験してないからそんなこと言えるんだよぉ~、てっぺんは滅茶怖いんだから!もうほんと、落ちるとき滅茶怖いんだよぉ~、滅茶高いんだから~。
センディ:そんなこと言うなら伯父さん一度自分で試してみてよ。
デディ:いや、みんなには逆らわないことにするよ。君ら、僕を集団でいじめるんだから。
全員:(笑)
デディ:君たちの番組は何が売りなんだい?
キナル:とっても面白いよ!
はるか:楽しい!
ナビラ:ミッションがすごい!
デディ:どんなミッションをやったの?
ナビラ:いろいろ!
デディ:そんなら、ちょっと教えてよ!
ナビラ:秘密なんだも~ん!
デディ:ひとつでいいからさ。
ナビラ:えと・・・
センディ:レーザーガンのやつは?
ナビラ:あ、そうね。レーザーガンでバトルしたの。
デディ:そうなんだ。
ナビラ:私たち勝ったんだよ。
デディ:そうかい。君たちがレーザーガン・バトルで遊んでる間、シンディは例のコースターで命の危険に遭遇してたわけだな。
ナビラ:そんなんじゃないよ~
キナル:違う回のお話だから。
ナビラ:そうだよ!
デディ:そんな事どうして僕に分かるっていうんだよ。まだ放映されてもいないのに!
全員:(笑)
デディ:みんなで日本へ行ったと聞いたんだけど、そうなの?
メンバー:はい。
デディ:何しに?あ、そうか。はるかは里帰りだね。
メンバー:そ~~!
デディ:向こうにそのまま置いてくればよかったのに。
全員:(笑)
デディ:レナは日本で何をしたんだい?
レナ:お化け屋敷に行った
デディ:へえ?
センディ:彼女、あなたのお屋敷へ行ったの。
デディ:彼女は僕の家へ.、僕の家は@##@#%!@#&~
全員:(笑)
デディ:で、やっぱり泣いちゃったの?
メンバー:泣いちゃった!
メンバー:腰が抜けちゃったんだよ!
シンディ:腰抜けちゃって、メンバーに置き去りにされたんだよ~
デディ:そのお化けと僕とどっちが怖い?
デリマ(?):あんた!
デディ:そこ黙れ!君に聞いてないよ!
メンバー:(笑)
レナ:両方とも怖いけど・・・でもあなたのほうがもっと怖いかな・・・
デディ:オ~ケ~いいさ、前にこの番組で泣いちゃったもんね。
レナ:泣いてません。
デディ:でも、お化け屋敷では泣いたんだろ?
レナ:泣いてないもん。
デディ:泣いてなんかいないと言い張ってます。そして、こちらの勇敢な日本人も泣いてなんかいないと言ってるけど、はるか?
ステラ:嘘ばっかし、はるか泣いてました。
キナル:レナと同じだったよ。
メロディ:はるかも弱虫なの。
デディ:泣いたの?
メロディ:そう!レナと一緒に。
(ホストの二人が”I love JKT48″と描いたTシャツを嬉々として見せる)
デディ:日本でAKB48と一緒にコンサートをやったんだって?
メンバー:はい、そうです。
デディ:その、どっちのほうが上手いの?JKTヨンパチとAKB48と?
キナル:Forty Eight!
はるか:JKTフォーティーエイトです!!
デディ:はいはい、だからどっちが上手いのかって聞いてるの。
キナル:カラーが違うと思います。JKT48はインドネシアと日本と文化が組み合わさった感じかな。
デディ:なるほどね。それぞれ両方の個性があるからね。AKBからJKT48に放り出された日本人メンバーもここに一人いるけど、その話は置いといて(笑いをかみ殺す)
観客:(笑)
デディ:それでいつ放送なんだい?
ナビラ:6月5日、朝の9時です。
デディ:え?
ナビラ:あ、6月15日の午前9時だった。
デディ:うん、毎週土曜日の朝9時だよね。そうだ待てよ、そう言えば何かのミッションで誰か僕の所へも来たんじゃなかったっけ?
シャニアとベビー:それいつ?また何で?何しに?どうやって?
デディ:「それいつ~?どうやって~?」だと?俺のところへ来るのがそんなに変か!?
メンバー:(笑)
デディ:何であのミッションを予告編に入れないんだよ?
観客B:そんなの要らないよ~
デディ:なんだと?要らないのはお前だ!
観客:(笑)
デディ:さあ、さわりだけでもスクリーンへ出してよ!
シャニア:準備してないよ。
デディ:してるって!
(メンバーとデディの応酬)
デディ:僕の回を放送したくないって言うんだな。OK,じゃこのライブも放送しないぞって、ライブか・・・
デディ:いいから、さわりの部分を出せ!
(デディが出演している回のさわり、デディの唇の動きは“すげえー”と言ってる)
デデイ:この後3人が熱を出して倒れたちゃったんだ(笑いを堪える)
全員:(笑)
(次は、とある少女をレイプ殺人から命がけで救い、犯人を捕まえた中学生3人が登場。未成年の証人は顔を見せてはいけないルールがあるので仮面をつけている。JKTメンバーは、女の子を助けるため一番年下の少年がバイクからジャンプしたと聞いたとき息を呑んだ)
(センディとはるかはこの中学生が被ってるマスクをすごく怖がっている)
(キナルが護身術を披露)
(そしてRIVER)
デディ:(ゲビーに向って)どうしたの?
ゲビー:へへ、すべちゃった!
デディ:あらま、可哀相に。さっき彼女はもう少しで転ぶところだったんだ。で、この歌はアルバムに入ってるんだよね?
シャニア:これ、一番新しいシングルなんです。
デディ:あそうか。今までの曲とだいぶ雰囲気違うよね?
シャニア:RIVERは、その、“勇気”を表してるんです。今まで私たちキュートなイメージでやって来たでしょう。今度のRIVERは、みんなの前にある障害をどうやって克服して行くかを歌ってるの。
デディ:なるほど!君たちも次のステップに向って進んで行くわけだ。
(何かの理由で引っ込んだアヤナがステージに戻る)
デディ:ところで、全員がこのレコーディングに参加したわけじゃないと聞いたんだけど?
シャニア:はい、16人が参加しました。
デディ:ここにいる16人だね?
シャニア:いえ、そうじゃないんです。
デディ:OK,それ、どういうの?
メンバー:センバツ
デディ:何だい、それ?
シャニア:えーとまあ、選出されたメンバーということかな。
ステラ:私たち一曲を16人でやるんだけど、それぞれの曲によってメンバー構成が全部違うんです。
デディ:そうなんだ。と言うことはJKT48の中でも対抗意識があると思っていいわけ?
シャニア:前向きな競争はありますね。
デディ:なるほど。選ばれたからには実力を出さないといけないわけだ。選ばれなかった人はやっぱり動揺したりするのかい?
フェイ:それがその人のモチベーションになるんです。次はもっと頑張ろうって。
デディ:誰か泣いてしまったって聞いたけど?
シャニア:ええ
ステラ:それはね、選ばれなかったからといってその人が下手だとかそんなんじゃないんです。歌のキャラクターによるんです。その歌と自分の持ち味がマッチするかどうかみたいな。
シャニア:そうなんです。私たちみんな常にお互い同士サポートし合ってます。
デディ:じゃ、はるかに聞きたいんだけど。はるか、君はAKB48の出身だろ?
はるか:え、私?
メンバー:(笑)
はるか:うん、AKB48
デディ:OK、なんでインドネシアなんかにやって来たの?
はるか:えーと、
デディ:絶対ここ嫌いなはずだ。
全員:(笑)
はるか:大好き、ここ大好きだよ。
デディ:ほんとか?
はるか:私、インドネシア好き~~
観客:(拍手)
はるか:居たいの・・・JKT48に居たい
デディ:え?
はるか:JKT48に居たいの
デディ:だけど、行きなさいって言われたんだろう?
はるか:はい
デディ:移籍することになった時、ストレスみたなものは感じた?
はるか:ううん、全然!
デディ:ここ気にいってるんだ?
はるか:そう!
デディ:日本よりいいのかい?
はるか:ここのほうが好き♥
観客:(歓声)
デディ:ママとパパは?
はるか:日本にいます
デディ:日本に?
はるか:はい。
デディ:こっちに来ることを許してくれたのかい?
はるか:はい。
デディ:ほんとかい?
はるか:うん!
デディ:ご両親はきっと寂しがってるだろうなあ。
はるか:ううん、全然寂しがらないよ。
全員:(笑)
デディ:(笑)おい、ちょっとこっち来なさい、こっち。
デディ:もう一回やるよ。いいかい。まず、君はインドネシアに来ました・・・
はるか:ふん、ふん
デディ:君のご両親はとても寂しいはずです、ここまでいいかい? で君の答えは「ううん!」。それって君、放り出されたってことなんじゃないの!
全員:(笑)
はるか:別に、私全然OKだよ!
デディ:何て?
メンバー:彼女、全然OKって言ってるの!
デディ:ホントにそんなんでOKなのかよ??
メンバー:(笑)
はるか:メンバーのみんながいるもん♥
メンバー:YAY!(拍手)
デデイ:じゃレナ、君はインドネシア人?
レナ:日本人です!
デディ:OK、君も移籍して来たの?
レナ:ううん
デディ:じゃ、ぶらぶらやって来たわけだ?
観客:(笑)
レナ:こっちでオーディション受けました。
キナル:インドネシアでオーディション受けたの。
デディ:でも生まれも育ちも日本だろ?
レナ:はい。
デディ:じゃ何でこっちでオーディション受けたの?
レナ:えーと、お父さんの仕事が・・・
デディ:分かった、君がこんなとこにいるのもお父さんの判断ミスが原因なんだ。
全員:(笑)
デディ:ところで、インドネシアをツアーで回るんだってね?
キナル:はい、新しいシングル、RIVERのプロモーションです。
デディ:どこへ行くの?
キナル:この前、パレンバンへ行ってきました。今度の週末は、ジョグジャカルタとセマランです。
デディ:OK、公演もそこでするのかい?
キナル:ううん、ラジオ局をいくつも回って直接販売をするの。
デディ:あ、そうか、ステージはやらないんだ?
キナル:はい、ラジオの番組にはいくつか出ますけど。
デディ:なるほど、ファンはどうやったらみんなに会えるの?
キナル:そうですね。直接販売で私たちが自分でCDを売りますから。
デディ:そうか、じゃファンはラジオ局へ行けば手渡しで買えるわけだ。
キナル:はい、私たちみんなそこでCD売ってます。
デディ:ここにRIVERを一枚持ってるんだけど・・・ちょっと紹介してよ。お、カバー写真のこれ、はるかじゃないか?
メンバー:そうでーす!
はるか:はいっ!
デディ:ふーん、(何か考えている)そうだ!君がこっちへやって来た理由が分かったぞ!AKB48ではめちゃめちゃびりけつだったからなあ!
全員:(笑)
はるか:イイッー!ひどい!
観客A:よく知ってんなあ!
デディ:(観客Aに)おい、冗談で適当に言ったんだぜ、知るわけないだろ(笑)
(キナルがシングルの宣伝。同梱のフォトパックのことも)
デディ:なるほど、どの写真が入ってるかはお楽しみということだな?
キナル:そう!そうなの!
デディ:そしたら仮に僕がCDを買ってだな、ぼくの好きなメンバーがキナルとするじゃない。
でも、代りにはるかが入ってたなんてことも幾らでもあり得るよね。その場合どうしたらいいの?捨てちゃう?
メンバー:(爆笑、捨てないでファン同士で交換したらいいのよ、とデディにアドバイス)
はるか:(抗議)イイッー!イイッー!
デディ:(はるかに)やっぱり捨てちゃおう
はるか:ダメ、ダメです~!
デディ:(笑)では、ここでコマーシャル。続きはこのあと!
はるか:(デディのデスクに座って)今晩は!今晩は、みなさん!
観客:(爆笑)
はるか:(Tシャツを持って)みなさん、これ何だか分かりますか?
観客:イェ~ィ!
はるか:劇場で買ってね!分かった!?
観客A,B:もう買っちゃったよ~!
全員:(拍手)
デディ:おい、Tシャツ売りにわざわざ日本から来たのか?
全員:(笑)
はるか:何か欲しいの、禿のおじさん?
全員:(大爆笑)
デディ:(メンバーに)え?彼女いま何て言ったんだい?
メンバー:「何か欲しいの、禿のおじさん!」って(笑)
デディ:な、何だと!?
はるか:何か欲しいの、禿のおじさん?
全員:(大爆笑)
はるか:このTシャツ欲しいんでしょ?
(デディに着せようとする)
はるか:オーケー、似合うわよ~
デディ:しっ、しっ!
はるか:リイ~ッ(むかつくぅ~)
(はるか、デスクの写真立てを手にとる)
はるか:これ誰?
デディ:その写真はだな俺の、うん?おいこらpfft&*@(#^$!(!!
(テディの唇を読むと「おお、なんたることだ」)
全員:(大爆笑)
はるか:これ誰なの?
デディ:いったい全体、何の権利があってお前は自分の写真を俺の上に貼り付けたり出来るんだ!?
はるか:私のじゃないよ、レナのだよ。
デディ:お前のじゃない?
はるか:レナ!
デディ:お、これレナ?
デディ:そうか、レナならまあ、許す。
はるか:リイ~ッ(むかつくぅ~)
全員:(大爆笑)
デディ:当たり前だろ?レナはキュートですらっとしてて・・・で、そっちはなんだよ、ドラえもんじゃないか!
全員:(爆笑)
(インドサット協賛のツアー計画の話。デディは、ファンがあまりに要求するので根負けしてTシャツを観客席に投げる)
(JKT48ミッションが6月15日(土)朝9時からいよいよ始まることの告知。デディはキナルに「猛獣と絡んで来い」というミッションを出す。キナル、ビビる)
(最後に「今日の教訓」が画面に出てショーは終了。“君を助けてくれるものは、結局君自身しかいないのだ”)
YouTube Video Courtesy of JKT48FansID.
Japanese Translation by Tokyo Pop
Hmm
mas angga, can you help me to translate them in japanese too? please…
Japanese translation done. Thanks to Tokyo Pop!
can you translate this video in indonesian language or english ?
there’s this youtube user 3939thankyou that seldom translate the video of Akicha from Japanese to Bahasa Indonesia, I’m he’s already working on this video. Just wait for it.
Thanks, i will waiting 3939thankyou posting this video indonesian translete to youtube,
thank u Gan !! (Forum KASKUS languange in indonesia “in english : thanks dude or thanks sir )
“Deddy : I heard there were those who cried. Is that true?”
this is the part when i most feel sad…
why? coz deddy ask this question in front of sendy. didnt u see her expression?
look at her eyes, look at her bitter smile. she still try to smile even it is so hard, thats what i think.
ganbare sendy, i’ll always support u…
Yeah, I noticed that part too … it broke my heart as Sendy-oshi
that is why stella gave additional comment to defend her
don’t know about other fans, but in terms of voice quality, Sendy is the best (even among other 48groups personell..)
kind remind me of charice their tones almost similiar..
I saw that too. Mr.Deddy should not have asked that, should he? That was hurt, I think. Poor Sendy. She is good though….how could she………..hell, I don’t know. I can’t read JOT’s mind. May be it was just like my oldman always says:”Sometimes sh*t happens.”
Hi,I’m Sendy-Oshi in Japan.
I don’t agree with all you guys. Because the CD ‘RIVER’ is not A song itself. It contains the DVD ‘Making Video Behind the Scenes’ which tells us what Senbatsu means including its lyrics. And it also implies how their (not Senbatsu) future perfomances is to be.
I mean, 48 groups sometimes show not only their apparent perfomance but their efforts and pains hehind. I think ‘RIVER’ is the most relevant song to them. So,to explain this CD properly, to mention Senbatsu is accurate in this senses.
Last,we can see a tweet by Sendy ‘Everyday is a struggle..'(May 17th)
She is not poor but strong.
This is the member that fail to become senbatsu member in RIVER MV : Sendy, Cindy, Sonia, Frieska, Ghaida, Sonya, and Diasta. Lucky for Sonia because she can appear in RIVER MV replacing Nabilah who was sick. While Cindy, Frieska, Ghaida, and Sonya can go to Japan to perform in budokan replacing Stella, Shania, Ayana and Gaby who busy with other activity and school exam.
Member appearance (Not senbatsu member only) in TV in 2013 (talk show only)
1. Sendy = 6 times (Bukan Empat Mata, Hitam Putih (2x), Mel’s Update, Pas Mantab, Coboy Jr show)
2. Cindy = 6 times (Bukan Empat Mata, Hitam Putih (2x), Mel’s Update, Pas Mantab, Coboy Jr show)
3. Sonia = 4 times (Bukan Empat Tata, Hitam Putih (1x), Mel’s Update, Coboy Jr show)
4. Frieska = 4 times (Bukan Empat Mata, Mel’s Update, Pas Mantab, Coboy Jr show)
5. Ghaida = 3 times (Bukan Empat Mata, Hitam Putih (1x), Pas Mantab)
6. Sonya = 2 times (Hitam Putih (1x), Mel’s Update)
7. Diasta = 0
I think what JOT do to Sendy and cindy is more better compare what JOT do to Diasta. Because they always give Sendy and Cindy chance to appear in TV meanwhile they never give Diasta chance to appear in TV. So if there any Diasta fans in this sites, I think you should ask explanation and complain to JOT.
Source
http://www.youtube.com/watch?v=Ln6aYrN6YZw
http://www.youtube.com/watch?v=vADh2cxfbIA
http://www.youtube.com/watch?v=Hzn81h55XCY
http://www.youtube.com/watch?v=MPR9s7D7yFg
http://www.youtube.com/watch?v=hu6DjI_cFtc
Was that because Diasta herself very busy with her college?
Diasta and melody in same situation they both busy with her college and same like others member who live in bandung (Beby, Kinal, Frieska, Ghaida, dan Dhike) they all must go to jakarta and go back again to bandung. The question is why Diasta never appear in talk show while other member who also live in bandung and have to go to college like Melody can appear at least 2 times this year in TV (talk show only). I already check other video when JKT48 appear in bukan empat mata, hitam putih, and pas mantab last year (2012) and i never see diasta ever appear in that TV show but you will see cleo, mova and ochi (former JKT48 member) appear in that TV show. I think by appearing in talk show like bukan empat mata, hitam putih, and pas mantab will make people noticing her more than perform in some music show especially with that always moving camera or super zoom out view. JOT should give Diasta chance to appear in talk show even if that just once this year. I don’t want to see JKT48 member graduated again this year.
the bald dude seems trying so hard to promote wing chun
Ip Man rulez o_O \m/
preety surprised that haruka is actually understand what dedi said (the part that she had no chance competing in AKB )
some member have 2 or 3 handshake session in JKT48 handshake event while others member only have 1 handshake session. Even some trainee have a lot more handshake session than team J member.
Team J member that have more that 1 session in hand shake event
3 session : Melody, Nabilah, Shania, Beby, Ayana, Jessica (Ve).
2 session : Rena, Stella, Aki (Akicha), Haruka, Kinal, Dhike, Sonya, Ghaida, Cindy, Jessica (Jeje).
FYI again : Aki (Akicha) handshake event canceled
Trainee/KKS that have more than 1 session in hand shake event
2 session : Rona (Ayen), Vienny (Viny), Saktia (Via), Cindy (Yupi).
Sonya, Ghaida, Cindy and even some trainee have a lot more handshake session rather than Gaby, Rica, and Delima who become JKT48 senbatsu member for river single/MV. I’m happy to know that some of trainee have a lot more fans than Team J member who have a lot more time at media compare to trainee. at least their hard work really repaid.
Source : http://jkt48.com/images/hs-schedule02-id.png
I’m so touched when Haruka said that she loves Indonesia..
She looked so happy during the show, and she managed to counter the host’s jokes very well..
“Iiiihhhhh jahat, kamu botak..”
Deddy is really a nice host, but too bad they cut oogoe performance, and also on River they shoot a close up to a wota when “Jadilah nekad dan coba lemparkan” , i think they better focus the camera on the performance like usual …
it still acceptable bre..
unlike those guys next door that prefer to shoot the audience instead
Yeah, that particular wota stole more screentime than Ve’s or Rica’s
Blame the first one who commented here with “Hmmm”
Reeeeeeeeed
My post has been deleted. But it’s ok.
Sorry, I didn’t read this ‘Your comment is awaiting moderation. ‘ .
Please delete this post.
Haha, that’s okay Always Sendy-san . I’m really sorry I kinda late in moderating the comments since I just got back from the theater. So my deepest apologies m(_ _)m
it seems kinal become one of his favorite member. in the video (10.00) deddy corbuzier say that he only know kinal, Shania….in one episode of JKT48 mission Kinal, Shania, Beby, and Haruka learn martial art from him. so the reason why deddy corbuzier likes kinal because she is one of his student.
JKT本スレより