Indonesia, Jakarta a visit to JKT48 Theater

Narrator : Yummy, my tummy is full. Now where should we go next..
Civilian : In that shopping mall, there’s a very popular place in Jakarta
Narrator : Really? What kind of place is that? Let’s see. Oh, right here?
Narrator : Whoa! There’s so many people. Why are they here?
Narrator : Oh, everyone holding a light stick.
Narrator : Seems like there’s a concert here. Let’s see inside.
Narrator : Just as I thought! there’s a hall.
Narrator : It doesn’t take long to be hot in here, it’s a full house.
Narrator : What kind of concert is this?
Narrator : Oh, it’s started
Narrator : Very KAWAII girls performing very cool.
Narrator : But doesn’t this really looks like that group in Japan…
Fans 1 : They are JKT48
Narrator : Yep, I’ve heard that these girls are AKB48 sister group, if I’m not mistaken.
Narrator : 2011 marked their debut as AKB48 first overseas sister group. Last year their permanent theater is opened for public and since then, always a full house.
Narrator : They also managed to get their own awards and have their own commercials, it said that they are the most energetic idol group in Indonesia.
Narrator : Whoa! It’s so cool! Jakarta fans is on fire!
Narrator : Really? they use Japanese chant? Why is that?
Fans 2 : I learnt via AKB48 videos in internet. But truth to say, I don’t understand the meaning of the chant.
Narrator : Interesting, even the chant is Japanese chant.
Fans 3 : Their dancing is Kawaii, I want to be like them.
Fans 4 : We don’t have this kind of idols who we could meet and being close with.
Narrator : We are really happy, the idol culture that was born in Japan could be popular even overseas.
Melody : We want to be Indonesia number one idol group just like what AKB48 is in Japan.
Melody : Our Japanese Friends, please keep on supporting JKT48!

N : Sudah kenyang habis makan yang enak, sekarang saya ke mana saja ya…?
B1 : Di dalam shopping mall sana, ada tempat yang sangat popular di Jakarta.
N : Oh iya, apa ya, tempat yang sangat popular itu? Coba dilihat. Oh, sini ya?
N : Waaah, kenapa kenapa? Orangnya banyak sekali. Kenapa mereka berkumpul?
N : Oh, semuanya pegang light stick.
N : Berarti sepertinya ada konser ya? Coba masuk ke dalam.
N : Betul! Ada hall.
N : Tidak lama sampai jadi panas, sudah sangat penuh.
N : Ini konser seperti apa ya?
N : Oh, baru mulai.
N : Cewek2 yang KAWAII tampil dengan keren.
N : Tapi ini mirip ya sama group yang itu di Jepang…
B2 : Mereka adalah JKT48.
N : Iya, saya pernah dengar mereka sister group AKB, kalo tidak salah.
N : Tahun 2011, mereka debut sebagai sister group perutama di luar Jepang. Tahun lalu teater permanent sudah buka, sejak itu ramai terus.
N : Mereka sudah diberikan pengharugaan yang berkuasa di sana dan pernah diangkatkan iklan, katanya mereka adalah gropu idola yang paling bertenaga di Indonesia.
N : Waaah, seru ya. Fans Jakartanya panas!
N : Oh iya? Chantnya bahasa Jepang? Kenapa ya?
B3 : Saya belajar dari video AKB48 lewat internet. Tapi saya tidak mengerti sama sekali apa artinya.
N : Menarik ya, cara chant saja ala Jepang.
G1 : Dancenya KAWAII, saya ingin menjadi seperti mereka.
B4 : Dulu tidak pernah ada idola yang kita bias bertemu dan mendekat gini.
N : Kita senang ya, budaya idola yang melahir di jepang menjadi popular di luar Jepang
M : Kami ingin menjadi idola No.1 di Indonesia seperti AKB di Jepang.
M : Teman2 Jepang, mendukung JKT48 ya!

[/tab]
[/tabs]

YouTube video uploaded by ひろ とみ
Japanese to Indonesian Translation by Japarta