JKT48 Insert 20130212 – Inside Their Bag

ALL : Hello Insert Viewers
Sendy : We are from..
ALL : JKT48!
Shania : At this time usually we still in the theater, but this time its different for us, “Futsal”
Sendy : We are here to welcome the “Futsal Day.” Curious how we play the game?
Nabilah : Wanna know?
Shania : Wanna know?
Beby : Wanna know?
Beby : Let’s see the snippet!

Narrator : Very unusual to see this 4 JKT48 members getting separated from their pack and instead, spend their free time after an event playing futsal.
Narrator : Doing exhausting activities like this sport is just your usual everyday for the girls since they join JKT48.
Narrator : Routinely, all the members are going through a lot of physical training to help their performance on stage. And due to that, they find no trouble playing the games although without the technique needed by a real futsal player. They play the game with the intention to train their leg muscle and their unity.

[Futsal Snippet]

Beby : Yeah, we usually do physical training
Reporter : Is there anyone of you who played Futsal regularly as a hobby?
Shania : Yes, Stella and Sonia
Nabilah : Stella’s sister
Beby : She was club member in her high school
Shania : Yes, Futsal

Sendy : We have played a couple of futsal matches with the fans
Nabilah : Yeah, last Saturday!
Beby : Yes, in an event for the fans. We have done some before like bowling, billiard.

Reporter : What makes you interested in Futsal?
Nabilah : Futsal…
Shania : Helps you train your leg muscle
Nabilah : Yeah and and
Beby : To train our togetherness
Nabilah : Beby said that futsal players are cool
Sendy : And train your unity! like how you pass the ball! You also need to have a good vision in that.
Sendy : And so does to train your agility
Nabilah : Yes, Agility.

Narrator : The girls schedule is no longer the same as they used to be before they join this idol group who have an exceptionally busy theater schedule. They have to be smart in time management and so does to choose things they brought along with them. So what are the most important things these girls always brought in their bag? and what kind of love letter do they get from their fans?

Shania : Wanna know the inside of our bags?
Beby : Curious?
Nabilah : Wanna see?
Sendy : Come and see Beby,Nabilah,Me and Shania’s bag~ Let’s go and see~
ALL : *whispering* Let’s go and see~

Shania : I’m near sighted. And without my glasses I’ll be ended up partially blind. It’s very hard to see the dance blocking and my friends and thus, I always brought my soft-lens spare with me. I use this every single day.
Shania : I also brought this Pain Relief Patch (laugh), Well since with our schedule, sometimes I felt a little bit pain on my body and this came to handy.

Nabilah : Make-up bag, wallet, my phone charger just in case my phone out of battery, mirror and these fan letters from the fans which I still haven’t read yet.
Nabilah : (Responding to the reporter request) Read it now? okay, let’s see..
Sendy : There’s a love sign on it.
Nabilah : Oh “Keep fighting lovely lil sis Biyah and don’t forget to take some rest. Chouzetsu Kawaii Nabilah”
Reporter : Where did you get it?
Shania : Theater
Nabilah : Theater
Nabilah : What’s next..uh..Tissue and this finger doll given by a fan. I brought it along since its cute and works very well when I’m playing pranks to either Ka Sendy or Ka Shania.

Sendy : Well, same as Nabilah and Shania. I got this Make-up bag.
Sendy : Comb (Laugh) Dang..(I forgot) Its missing some teeth! (*Embarrassed*). I used it very regularly especially with my sprayed hair and now its loosing some teeth~ (*Embarrassed again*)
[TN : Seriously, I really wanna daddy hug this girl and buy her a new dandy comb…]
Sendy : I also brought a sachet of shampoo. Since well, we got our bangs sprayed and it doesn’t always feel really comfortable, so I always washed it with shampoo once we done with the show.
Sendy : (Got another) phone as a spare. It’s all started when I left my phone (at the theater) and my dad told me to call him whenever I left something out so that he or mom could take the phone and delivered it to me directly. I feel really bad for troubling them so…yeah. And we (all the girls) have the same phone model!
Sendy : Next…Wallet, my money in it, that is very important.

Beby : Next is me..
Shania : Beby, the girl with an adventurer bag
Sendy : Look at her mountain bag
Nabilah : Beby really loves that kind of bag
Beby : Yes!
Shania : Dora the Explorer
Beby : I brought this, a jacket
Shania : Are you feeling cold?
Beby : Dunno
Nabilah : She’s imagining she’s in Japan now
Beby : This jacket, the one that we could folded into a smaller form
Shania : Ah that one! Yes, yes, all the girls have that jacket. All the girls have many stuffs in common.
[TN : Shania literally said “All of our things is twin” which could also be translated as “A lot of our stuffs is the same”]
Beby : Yes and uh..comb!
Sendy : You took it from the hotel !? You took it from the hotel !?
Beby : *laugh* a Comb..*laugh* a comb…*laugh*
Shania : I also took that *laugh*
Nabilah : And from a hotel in Japan in that retrospect
Beby : What can I do? the quality is so good *laugh*, All the girls also took one right? *laugh*
Sendy : I see, so the first thing you girls aimed from a hotel is the comb *laugh*
Nabilah : The comb quality in Japan is awesome
Sendy : *laugh, she totally can’t believe what her compatriot has done *
Beby : Hair tie, and uh next…tooth brush! *laugh*
Beby : A portable tooth brush that I could take everywhere. So that I could brush my teeth anytime I needed to.