JKT48 Hitam Putih 20130206 Translation


 

Deddy Corbuzier (The Host) : Which one of you is Nabilah?
Nabilah : Me
Deddy : Okay, Nabilah (handed Nabilah a card with her name on it)
Deddy : Sonia
Deddy : (To Shania) How about the idea of you distributing these cards instead of me..
Audiences : (Laugh)
Deddy : Give it a go for JKT48!
Audiences : (Clapping)
Deddy : (Saying the girls name one by one but missing Jeje in the process)
Jeje : Jeje! Jeje!
Deddy : Jeje. Okay, it doesn’t matter if we missing one since I don’t even know if I could remember all your names [TN: In a joking mannerism].
Audiences : (Laugh)
Deddy : Okay, These girls have JKT48 while I also created my own version of it called KUD4 [TN : KUDA, Indonesian for Horse] . But before that, let’s see JKT48 activities while they were in Japan.

[JKT48 Video from the official YouTube account played]

Deddy : When you girls came out earlier I was thinking that there are more performers compared to the audiences here.
Audiences : (Laugh)
Deddy : What kind of concert in that video earlier?
Kinal : That’s the concert in Tokyo Dome with AKB48
Deddy : So I guess you could speak Japanese?
Kinal : No I’m not, but we have those who fluent in Japanese here.
Deddy : Who is it?
Kinal : Rena and Ayana

[Ayana in front and looking kinda scared]

Text on Screen : Ayana Shahab was born and raised in Osaka, Japan until she was 5 years old. She came back to Japan when she was in the 2nd grade and stayed there for two years.
Deddy : I have some psychopathic symptoms sometimes [TN : Scaring Ayana]
Deddy : So, careful when you around me. Anyway, why are you looking at me like that? Any problem?
Ayana : Scary…Scary..
Deddy : Yes?
Ayana : No, no problem at all.
Deddy : Scary? Who? I’m scary? You told me, I scared you?
Ayana : Yes~
ALL : (Laugh)
Deddy : It’s okay to be honest, just tell me. Even my Mom told me I’m scary.
ALL : (Laugh)
Deddy : Come here, um..Rena~~
Rena : (Looking all scared)
Stella : Rena also scared (of Deddy)
Deddy : Come here sweetie..
Rena : (Going forward and back)
Deddy : COME HERE!
ALL : (Laughed)
Text on Screen : Rena Nozawa was born in May 6th, 1998 and one of JKT48 members who have Japanese nationality. She moved to Indonesia due to her father job.
Deddy : Rena, How are you?
Rena : I’m fine
Deddy : Why a Japanese girl like you named “Rena”? As far as I know, usually Japanese girls have a cool name like “Sadako” or something [TN : A reference to "RING" movie, while yes, Rena is an Indonesian name as well although the occurrence is pretty rare, the most often one found is Rina. I -a local guy- have a twin friends named Rena and Rina]
ALL : (Laughed)
Rena : “Rena” is also a Japanese name
Deddy : And may I know your nationality?
Rena : I’m Japanese
Deddy : Japanese, so why can you speak Indonesian?
Rena : Well, I live here
Deddy : Huh? Where?
Rena : Here
Deddy : Here? Where the heck did you sleep in this studio?
ALL : (Laughed)
Deddy : I’m here all day but I’ve never seen you even once
Rena : I mean in Indonesia
Deddy : I see, How long have you lived in Indonesia?
Rena : 4 years
Deddy : So that’s why you could speak Indonesia, (are you) fluent?
Rena : (Asking for her friends answer)
ALL : Yes, she’s fluent.
Kinal : She even know how to speak Indonesian slang.
Deddy : Really? Wow!
Deddy : Then why don’t you try to give some greetings to Jay Ke..Jay..mmbrrppf….JKT48 fans using Japanese
Rena : (Using Japanese) To all those who have supported JKT48, thank you very much! Please keep on supporting us from here on out!
ALL : (Clapping)
Deddy : Wait! wait! wait! Are you guys understand what she’s talking about?
Audiences : (Laughed)

Deddy : Okay JKT48, I will now invite KUD4, they were pretty special since they have pass through an audition and have been quarantined for at least 34 years. So without further ado, KUD4!

[Anu, the pianist for the show -also the main target for bullying- and Billy, the beatboxer for the show came up]

Deddy : Both of them has proven that it is hard to make some money.
Anu : Agree!

Kinal : Don’t go anywhere, stay tune on Hitam Putih with us JKT48!

Deddy : I’ve just heard that you have just appointed a captain in JKT48
Kinal : [Raising her hand]
Deddy : Oh so you are the Captain?
Kinal : Yes
Deddy : So what is your responsibility? Oh before that, how many are you girls right now?
Nabilah : 53
Text on Screen : JKT48 have just done their audition for the 2nd generation members. 29 members were chosen as a trainee and ready to developed]
Deddy : 53?
Kinal : Yes
Deddy : So where are the others?
Kinal : There’s also the 2nd generation and We have a lot of activities so…
Deddy : How many generation did you have?
Kinal : Just 2 right now
Deddy : So we are talking about the possibilities of hundreds of generation?
ALL : We hope so! Amen!
Deddy : So you are aiming for the “performers is more than the audiences” right?
ALL : Yes (Laughed)
Deddy : So what is your work as a captain?
Kinal : Well like, if there is any member having some troubles, I could help them out.
Deddy : Wait, what?
Kinal : (Laughed) to lead the team and also to become the bridge between the staffs and the members.
Deddy : Okay. So I heard that JKT48 already got their own theater now. Where’s the location?
Stella : One of the mall in Indonesia
Deddy : And you girls have a show every single day?
Text on Screen : JKT48 permanent theater is located in a mall in Senayan, Jakarta. They have show for almost everyday to get closer to the fans
ALL : Almost.
Deddy : Almost everyday
Sonya : Well we have the 2nd generation (Trainee) too, so we shuffled the team often.
Deddy : And the audiences came everyday to watch the show?
Text on Screen : What makes JKT48 differ from the other groups is that JKT48 have the concept of “Idol You can Meet Everyday”
Sonia : Yes
Deddy : How much does it cost?
Kinal : We have new pricing
Deddy : New pricing?
Kinal : Yes, so if you wanna watch the 1st Generation (Team J – RKJ), the price is Rp 100.000 (Approx 10 USD) while the 2nd generation (Trainee – Pajama Drive) will cost you Rp 80.000 (Approx 8 USD) and we also have special pricing for Student and Woman.
Deddy : How much will it cost for Student?
ALL : Rp 50.000 (Approx 5 USD)
Deddy : Woman?
ALL : Same pricing, Rp 50.000 (Approx 5 USD)
Deddy : For which generation?
ALL : All of it, flat fee.
Deddy : I see, so Rp 50.000 for student and woman and Rp 100.000 for the general if they want to watch the 1st generation. And you girls are the 1st?
ALL : Yes
Deddy : And the general pricing for the 2nd generation is Rp 80.000. And it was full house everyday?
ALL : Yes
Deddy : I see, are there any fans who watched the show every single day?
ALL : Yes!
Shania : The fans are covering their faces now (Laughed)
Stella : We can see you~~
Audiences : (Some of them point their finger to a guy)
Deddy : Say, give that guy the microphone
Deddy : So you watch them (in the theater) every single day?
Daniel (The Fan) : Yes
Deddy : What did you see in them? Why every single day? Is it not enough for one show?
Daniel : For me…they..uh..they are able to change my life
ALL : WHOOOAA (Clapping)

[TN : The girls were pretty happy here :lol: . And listen to Shania's laugh! She's snorting :lol: ]

Deddy : You girls have chppfftpfft [Holding his laugh]
Deddy : You have changed his life.

Deddy : So uh..let’s see the snippet for JKT48 theater.

[Theater Snippet]

Deddy : With all your schedule and activities, how about your school and studies?
Shania : It’s all smooth, no trouble at all.
Stella : Since we have a lot of members, we can do some members shuffling
Deddy : How much time you spend for JKT48 in a week?
Kinal : Every single night
ALL : Everyday (Laughed)
Stella : But we also do some adjustment in accord to our school schedule
Deddy : I heard that each everyone of you have your own fans?
Shania : Yes
Deddy : Oshi, what is Oshi?
Sonya : Well, let’s say my Oshi(men) is Sonia, so you could say that I’m a Sonia’s fan
Deddy : Yes, so what Oshi stands for?
Jeje : Oshi(men) stands for your favorite member, a Japanese borrowed lingua.
Deddy : Ah I see, a Japanese borrowed lingua.
ALL : Yes
Deddy : Let us see this snippet for JKT48 fans

Fan A : I like Nabilah the most since she’s still young and cute.
Fan B : (I like Dhike) because she’s gorgeous.
Fan C : JKT48 to get more success and go international.
Fan D : Of course, Rena-chan. Congratulation for the theater, good luck for today!
Fan E : I came from Jambi (province), Muarabungo (the city). I failed to get a ticket so I aim for a waiting list for a chance.
Fan F : I like JKT48 since they are unique, the songs are nice and they have their own charm. I like Dhike, my personal preference.

Text on Screen : How many times have you watched JKT48 in their theater?

Fan G : Around 20
Fan H : Only 18…
Fan I : For the new set-list, 3 times. Pajama Drive…I dunno, I lost count.
Fan J : In total, 58 times

Deddy : Amazing. So you have your own chant?
Fans : Yes
Deddy : Really? Give it a go then.

[The fans do their things]

Deddy : Don’t go anywhere, stay tune on Hitam Putih!

Deddy : We gonna play a game together with the girls.

[Magic show with the host]

Deddy : So, since you girls are already here and sit down nicely, let’s continue with some questions and you will have to answer it as fast as you could. [TN : This segment called the "Questions of Life"]
Deddy : Shania, if You could get a chance to be reborn, You want to be reborn as..Hurry!
Shania : A cat!
Deddy : A Cat??
Deddy : Kinal! You feel extremely ugly when You…
Kinal : Staring at the mirror!
Deddy : Staring at the mirror? Good!
ALL : (Laughed)
Deddy : Sonia, the most flirtatious one in JKT48 is…
Sonia : Stella!
ALL : (Laughed)
Deddy : And the most talkative one!
Sonya : Nabilah!
Deddy : If You are a guy, You will work as a…
Dhike : Fairy!
Deddy : FAIRY??
ALL : (Laughed)
Deddy : The most annoying one in JKT48!
Jeje : Deddy Corbuzier! (The host name) Whoops! No! No! Sorry! It’s all because I’ve to think fast!
ALL : (Laughed)
Deddy : So who is it?
Jeje : Dhike
Deddy : Ve, If You have a lot of money, the first thing You will buy is..
Ve : A house!
Deddy : Okay, Rena! Smart or Beautiful!
Rena : Both…
Deddy : Choose one!
Rena : Smart!
Deddy : Smart? Okay, sit down. (Looking at Cindy) The hell with Gula in your name.. [TN : Gula is Sugar in Bahasa Indonesia]
Cindy : This was written wrong! It should be double L (Cindy Gulla)
Deddy : Dad or Mom?
Cindy : Mom!
Deddy : Preferred to be haunted by either Sadako or Kayako Saeki! [TN : This is actually Pocong and Kuntilanak, Indonesian based ghostly apparition, I don't have a guts to search for their image, sorry :lol:]
Gaby : Sadako! [TN : She actually said Pocong, same reason as above]
Deddy : If You are no longer wanted (in Showbiz industry), You will work as..
Delima : A pedicab driver!
ALL : (Laughed)
Deddy : You are cute, famous, young but You are..
Sendy : An Idiot~
[TN : Sendy's face is priceless! :lol:]
ALL : (LAUGHED SO HARD)
Deddy : AN IDIOT! Okay!
Deddy : Beby, Your mom never knew that you ever…
Beby : Peed my pants~
Deddy : Coboy JR or Smash? [TN : Both are boy band based in Indonesia]
Stella : (Laughed) Waaaaah!
ALL : (Laughed)
[TN : This was a hard question since it is well known that both in questions have some immature fans -and so does JKT48 fans- that could create a whole new fan wars based on Stella's answer]
Stella : Coboy JR.
[TN : And thus, the hate campaign against Stella is starting over Twitter coming from some Smash fan girls, I've read some and that was immature. Hopefully JKT48 fans will not respond to it or flaming in this case.]
Deddy : (To Nabilah) How old are you?
Nabilah : 13 years old.
Deddy : You often read or watch the news in TV?
Nabilah : Yes
Deddy : Rhoma Irama or Farhat Abbas!
[TN : This one is hard to translate and hard to answer. Rhoma Irama is an actor, musician and politician and Farhat Abbas is a celebrity lawyer. Both are known for their twisted justice and controversial -sometimes weird if not racist- remarks]
Nabilah : Farhat Abbas!
ALL : (Laughed, well no other option, both are bad to begin with, both are helluva racist scumbag)
Nabilah : Well, at least the question is not about Deddy Corbuzier (Laughed)
Deddy : Sit down!
Deddy : Last one, here, here [TN : Scaring Ayana again]
Deddy : Deddy Corbuzier or Tukul Arwana?
Ayana : Tukul Arwana (Laughed)
Audiences : (Laughed)
Deddy : It’s okay, let’s shake hand. I hope and I pray that one day, you will have a husband with the exact Tukul Arwana’s face
ALL : (Laughed)
Deddy : Don’t go anywhere, stay tune on Hitam Putih!

[Deddy Corbuzier explained about his new show segment "Ask Your Deddy" and the debut of that segment in this show. JKT48 get the honor for the first one to open this new segment]

[TN : This segment is more like a Q&A with questions from Twitter netizens directed to the host, JKT48 got involved in reading the question and somehow some of the girls gave their own question]

Rena’s Part
===========
Q : How to achieve your dream when you are economically disabled and your parents didn’t think much of it.
A : Don’t be like a desperate person, your dreams got nothing to do with your economic condition! You have to convince your parents, but parents is not the one responsible for your success! Their role is to help you to reach success and your job is to prove to them that you could reach it with your own way! Next!

Sonia’s Part
============
Q : When will you meet me?
A : Later on your funeral! Next!

Sonya’s Part
============
Q : Have you ever been in a -love related- desperate situation? [TN : Galau, an Indonesian slang]
A : I don’t know what “Galau” really mean, but I could say God Always Listening And Understanding

Jeje’s Part
===========
Q : Why did you remove your trademark “Look at my Eyes” phrase?
A : Everything needs to change, like a restaurant with their menus etc. I need to take care my own existence. “Look at my Eyes” is old! Now I don’t need to say anything, all I need to do is to raise one of my eyebrows! Next!

Ve’s Part (A question from a rival show)
=========
Q : How much is the monthly budget for your make-up? Why black eye-shadow and no blink-blink effect?
A : No blink-blink effect since I don’t want people to think of me as a diva and obviously I have a higher budget for my make-up compared to that show!

Kinal’s Part (Her own question)
============
Q : One good guy versus 10 bad guy, which one is the winner?
A : The smartest one! Next!

Nabilah’s Part (Her own question)
=============
Q : Dear Uncle, please teach me how to raise one eyebrow. And please teach me how to have such a shampoo model like hair like you? (Nabitroll in action, the host is bald)
A : I don’t want to answer the second question but I will give you a very good teaching for the first. How to raise one eyebrow? Move down the opposite one!

Shania’s Part
=============
Q : How to become a parent that work hard to the bone?
A : If there are any parents that doesn’t want to work hard to their bone, then please, don’t you dare thinking of having a child!

Stella’s Part (Her own question)
=============
Q : What is the meaning of success? Does it have to be counted from material?
A : Ah. This is a very good question. Success is a harmony of your own saying, your effort and what you reach becoming one and you love doing it.

Cindy’s Part
============
Q : Uncle Deddy, would you like to be my father in law?
A : Let’s see how good the questioner is~~

Sendy’s Part
============
Q : Uncle, I would like to rent a garden lamp, how much does it cost per day? [TN : A nod to the host bald head]
A : The pricing is per package along with the garden chair (pointing to the pianist, Anu), deal?

Dhike’s Part (A question from Anu, the pianist as well as the host and sometimes the guests “bullying” -in a sense of joke- target )
============
Q : I often got bullied by the people around me, What should I do?
A : If we got a case in school, never be afraid to report it to the school authority or to your parents. But the best way to stop any kind of bullying is not by staying in silence but to fight back! Gather your courage and fight back. From whom is it? [TN : Dhike didn't read the questioner name/Twitter account at first, which ended up in a very awkward and funny situation after Dhike gave the name of the one giving out the question]

Ayana’s Part
============
Q : When will I meet my future love?
A : Do you think I’m a paranormal? Get a life man. Next!

Delima’s Part
=============
Q : How to become the best father?
A : That was easy, learn from your child. The more you love him, the more you get the gist of it.

Gaby’s Part
===========
Q : May I hug you?
A : Obviously! [Falling down scene and the laugh fest that ensues]

Beby’s Part
===========
Q : If you become the President of the Republic of Indonesia, What will you do the first time?
A : Sumpah Pocong! [TN :Please refer to KageTora explanation on the comment form below]

Deddy : Uh..First of all, that me falling down earlier is written on the script to make you laugh
JKT48 Members : Lie..Lie..total lie.. *cough* *cough*
Deddy : My show have totally changed into a slapstick comedy one (Laughed)
Deddy : As you all know, you simply cannot please everybody. There are those who loves you, adores you then there are also those who simply hates you. And so do I, There are those who like me and there are also those who hates me like in Twitter, there are a lot who hates me which I then blocked them all (Laughed). I have more people that I blocked compared to my own followers. But let them be, those haters meant that they pay attention more to us. And so does JKT48. I’m sure they have their own haters. So let’s see what (the haters) say about JKT48.
Deddy : (Reading the haters entry) “JKT48 doesn’t have any dignity. They stole other people ideas for costume and their songs are lame!”
Deddy : (Reading the haters entry) “Does anyone here know what the heck is JKT48?”
Deddy : (Reading the haters entry) “Every time I saw JKT48 reminded me to a bunch of old hags having some concert!”
Deddy : (Reading the haters entry) “This is the account of JKT48 haters”…(Cynical) They even promote themselves (Laughed)
Deddy : (Reading the haters entry) “I hate JKT48, they sold themselves *censored*” [TN : Censored words probably "Prostitute" or "Bitch"]
[TN : We can read the girls expression there, Ve looked sad while Nabilah looked very upset]
Deddy : How do you girls face all that? Let’s say, Stella
Stella : Well..haters is part of our journey. Where we have 100 people who loves us, we also got 100 people who hate us. We answered that with proving our self via our achievement.
Deddy : The reason why people who hates us always talk behind our back is simple, it is because they will never be able to be walking in front of us. As simple as that.

Deddy : So JKT48, may I know your age range?
Kinal : 13 to 21 years old.
Deddy : Who is the youngest?
Kinal : Nabilah
Deddy : So what is your plan for the future?
Kinal : We hope we could reach even more success this year, to be able to have our own CD released, Indonesia tour and to be able to go international while shouldering our own JKT48 name.

Deddy : What is the meaning of fans for you girls?
ALL : Everything
Sonya : Fans is everything for us. Without them, we will never be able to stand here.

Deddy : Okay, I wanna ask you one by one. Let’s begin with Rena.. (Rena scared again :lol:)
Deddy : Rena, for you, what does JKT48 means?
Rena : (For me) JKT48 is the fans itself, it’s all due to them that we able to be here where we are right now.
Deddy : Okay, but I just need one word to describe JKT48 for you personally. Okay next!
Sonia : Fantastic!
Sonya : Amazing
Jeje : Family
Ve : Effort
Kinal : Gorgeous
Nabilah : Funny!
Shania : Dreams
Stella : To bloom
Cindy : Cheerfulness
Sendy : Passion!
Dhike : Smile
Ayana : To fight
Delima : Kawaii
Gaby : To train
Beby : Togetherness

Deddy : That was so beautiful! Thank you for coming here JKT48. Please give another round of applause to JKT48!
Audiences : (Applause)
Deddy : This is related to the earlier question about how to achieve your dreams if you are economically disabled. Let’s take a look at JKT48, I believe not all of them coming from a “rich” family. -snip the translation here- . And I’m Deddy Corbuzier for Hitam Putih. JKT48!

[JKT48 with Baby! Baby! Baby!]

「Hitam Putih(ヒタム・プッティ/黒白)」

デデイ・コルブジエール(ホスト・マジシャン):ナビラは誰?
ナビラ:私
デディ:じゃあナビラ(名札を渡す)
デディ:ソニア
デディ:(シャニアに向って)僕の代わりに君に配ってもらおうかな?
観客:(笑)
デディ:じゃあ、JKT48といっちょういくよ!
観客:(拍手)

デディ:(メンバーの名前を順に呼ぶがジェジェを飛ばしてしまう)
ジェジェ:ジェジェ、ジェジェだよ!
デディ:ジェジェ?OK、仕方ないよね一人くらい飛ばしても、全部覚え切れてないんだもんね。
観客:(笑)
デディ:OK、彼女たちはJKT48だけど、僕も自分のグループを作ったのだ。「KUD4」というんだ(訳注/Kudaクダは馬の意味)その前に、JKT48の日本での公演の様子を見てみよう。
(JKT48の公式YouTubeが流れる)

デディ:さっきみんなが出てきた時、観客より人数が多いかと思ったよ。
観客:(笑)
デディ:さっきのビデオはどういうの?
キナル:あれは東京ドームでAKB48と一緒にやったコンサートです。
デディ:じゃあ日本語出来るんだ?
キナル:いえ、出来ません。でも上手い子いるよ。
デディ:誰?
キナル:レナとアヤナ

(前列にいるアヤナは少し恐がってる様子)
(字幕:アヤナは日本の大阪で生まれ5歳までそこで育ちインドネシアへ。中学2年生の時に日本へ戻りまた2年間を日本で過ごした)

デディ:僕は時々サイコになっちゃうんだ(アヤナ恐がる)
デディ:僕のそばに寄る時は気をつけないと~、ねえ、なんでそんな風に僕のことを見てるんだい?なんか問題あり?
アヤナ:オソロシイ・・・恐ろしいんだもん
デディ:はぁ?
アヤナ:ううん、問題なんかないけど・・・
デディ:恐いって誰が?僕?僕を恐ろしいって言ってるのかい?
アヤナ:は、はい・・・
全員:(笑)
デディ:構わないよ、そう言っても。実際、僕のおかんだって僕のこと恐ろしいって言うんだから。
全員:(笑)
デディ:こっちきて、えーと、レナ~
レナ:(恐がる)
ステラ:レナも恐いって
デディ:こっちにおいでよ、さあ
レナ:(行きつ戻りつ)
デディ:さあ、こっち来る!
全員:(笑)

(字幕:レナ・ノザワは、1998年3月6日生まれ。日本国籍を持っている。父親の仕事の関係でインドネシアに居住)

デディ:レナ、こんにちは
レナ:こんにちは
デディ:なんで日本人なのにレナという名前なんだい?僕は、日本人の女の子は普通貞子とかなんとかいう名前だと思ったけど(訳注:レナは多くはないけれどインドネシアにもある名前。リナというのは結構あって、友達にもレナとリナという双子がいる)
全員:(笑)
レナ:レナも日本人の名前です
デディ:ほんと、じゃあ国籍は?
レナ:日本人です
デディ:日本人なんだ。どうしてインドネシア語喋れるんだい?
レナ:だって、ここに住んでるし。
デディ:ふん?どこに?
レナ:ここ
デディ:ここに?このスタジオのいったいどこに寝てると言うんだい?
全員:(笑)
デディ:僕は一日中ここにいるけど、一度だって君を見かけたことなんかないぞ。
レナ:インドネシアに住んでるんです!
デディ:なるほど~、で、どれくらいインドネシアに住んでいるの?
レナ:4年です
デディ:だからインドネシア語喋れるんだな、うまいの?
レナ:(メンバーのほうを向く)
メンバー:うん、上手だよ
キナル:スラングだって言えるんだよ。
デディ:へえ、すごい!
デディ:じゃあちょっと日本語で、ジェ・・ジェイ(もごもご)、JKT48のファンに挨拶してよ。
レナ:(日本語で挨拶)
全員:(拍手)
デディ:ちょ、ちょっと待てい!みんないまの分かったのか?
観客:(笑)

デディ:OK、JKT48、じゃあいよいよクダ4を呼ぼう。彼女たちはホントにスペシャルなんだぜ。何しろ34年にも亘るオーディション予選会を勝ち抜いてきたんだから。前置きはこれくらいにして、クダ4の登場!
(ショーのピアニスト兼いじられキャラのアヌとビートボクサーのビリーが登場)
デディ:いま分かったけど、この二人じゃカネにならんな
アヌ:その通り!
キナル:どこへも行かないでね、チャンネルはそのままで!

デディ:ちょっと聞いたんだけど、JKT48にキャプテンが出来たんだって?
キナル:(うなずく)
デディ:ああ、君がキャプテンか?
キナル:はい
デディ:どんな責任があるの?おっとその前に、いまメンバーは何人いるんだい?
ナビラ:53人だよ。

(字幕:JKT48は、先日二期生のオーディションを行った。29人が研究生に選ばれ、目下トレーニングに励んでいる)
デディ:53人だと?
キナル:そう
デディ:じゃ他のメンバーはどこだ?
キナル:二期生も含めていろいろスケジュールが多いんです。
デディ:何期生まであるんだい?
キナル:いまは二期生まで
デディ:じゃあ、これから何百期生にもなったりするわけだ?
メンバー:そうなればいいな!アミン!
デディ:そうか、「TVは見るより出るほうが楽しい」を地で行ってるわけだ!
メンバー:そう!(笑)
デディ:キャプテンの仕事ってどんなの?
キナル:そうですね、メンバーに何か困ったことが起こった時、私が助けることになります。
デディ:ち、ちょっと、それどんな話?
キナル:(笑)チームをリードしたり、スタッフとメンバーの橋渡しをしたりね。

デディ:OK、えーとJKT48は自分たちの劇場を持っていると聞いたけれど?どこにあるんだい?
ステラ:ショッピングモールにあるの
デディ:毎日そこで公演してるのかい?
(字幕:JKT48劇場はジャカルタ・スナヤンのショッピングモールにある。ほとんど連日ファンの前で公演をしている)
メンバー:ほとんど毎日。
デディ:そうなんだ。
ソニャ:研究生の公演もあります。時々は両チームからメンバーをシャッフルして出演します。
デディ:それで観客は毎日見に来るわけだ?
(字幕:JKT48が他のグループと異なる点は、“逢いにいけるアイドル”というコンセプトにある)
ソニア:そうです
デディ:料金はどれくらい?
キナル:今度新しい料金になったんです
デディ:新しい料金?
キナル:はい、一期生の公演は10万ルピア(約千円)です。二期生の公演は8万ルピア(約8百円)です。学生と女性は特別料金になってます。
デディ:学生はいくら?
メンバー:5万ルピア(約5百円)です。
デディ:女性は?
メンバー:同じです、5万ルピア
デディ:どっちの公演?
メンバー:両方とも、共通です。
デディ:あ、そう。学生と女性が5万ルピアで、一期生の場合は10万ルピアなんだね。みんなは一期生?
メンバー:はい
デデイ:で、二期生の場合は8万ルピアということだな。毎日満員なのかい?
メンバー:はい

デディ:じゃあ、毎日欠かさず身に来るファンているのかい?
メンバー:ええ!
シャニア:いま顔を隠してる人がそう(笑)
ステラ:バレてるわよ~
観客:(彼を指差す)
デディ:ほら、彼にマイク回して
デディ:君はない日劇場で見てるわけだ?
ダニエル(ファン :はい・・・
デディ:いったい何を見てるんだい?どうして毎日行くんだ?1回見れば十分だろう?
ダニエル:僕は・・・そのう、彼女たちは僕の人生を変えてくれたんだ
メンバー:うゎーー(大拍手)
(訳注:メンバーは大受け、シャニアにいたっては笑いすぎで鼻を鳴らした)
デディ:君たちは彼の、その、ぷっ(笑)
デディ:彼の、その、人生を変えちゃったんだよ!
デディ:じゃ、その、ちょっとJKT48劇場の様子を見てみよう

デディ:すごい活動のスケジュールだけど、学校とか勉強はどうなってるの?
シャニア:順調です。全然問題ないです
ステラ:メンバーの人数が多いでしょう。やり繰り出来るから。
デディ:JKT48の活動は週に何回?
キナル:ほとんど毎晩
メンバー:毎日だよ(笑)
ステラ:でも、学校のスケジュールと調整はちゃんとしますよ
デディ:みんなには自分のファンがついているらしいね
シャニア:はい
デディ:“推し”って言うんだって?どういうことなんだい?
ソニャ:例えば、「私の推しメンはソニアです」と言うのは、「私はソニアのファンです」という意味なの。
デディ:そうなんだ、“推し”という言葉の意味は?
ジェジェ:“推し”は日本語から来てる言葉なの。
デディ:え、そうなの、日本語から来てるんだ
メンバー:はい

デディ:じゃ、JKT48ファンの様子をちょっと見てみよう
ファンA:ナビラが一番好きです。一番若くて可愛いから
ファンB:ディケが好き、ゴージャスだよ!
ファンC:JKT48はもって成功して世界へ進出して欲しい
ファンD:オフコース、レナちゃん、劇場オープンおめでとう、今日は頑張ってね!
ファンE:地方から来ました。ムアラブンゴからです。チケットを取り損ねたのでウエイティングリストでなんとかなれば。
ファンF:JKT48はユニークだから好きです。歌もいいし、みんな魅力的でしょう。個人的にはディクが好きです。
(字幕:JKT48劇場は何回目ですか?)
ファンG:20回くらいかな
ファンH:僕はまだ18回・・・
ファンI:新しいセットリストは3回目。パジャマドライブは、そうだな、数え切れないくらい
ファンJ:全部で58回来ました

デディ:すごいね、チャントもあるんだって?
会場のファン:はい
デディ:ほんと?じゃあちょっとやってよ
(ファンが実演)
デディ:チャンネルはそのままで~

デディ:じゃ、みんなとちょっとしたゲームをしよう(彼はマジシャン)
デディ:じゃあみんなちゃんと席についているかな?これから僕が一人ひとりに質問をするから、みんなは出来る限り早く答えなくちゃならないよ(“人生の質問”というゲーム)
デディ:シャニア!生まれ変わるとしたら?そら早く!
シャニア:ねこ!
デディ:ねこ?
デディ:キナル!自分を一番みっともないと思うときは!?
キナル:鏡をみたとき!
デディ:鏡を見たとき?いいね!
全員:(笑)
デディ:ソニア!JKT48で一番ストレス感じるのは誰!?
ソニア:ステラ!
全員:(爆笑)
デディ:じゃ、一番うるさいメンバーは!?
ソニャ:ナビラ!
デディ:もし男になったらどんな仕事したい!?
ディク:妖精!
デディ:ヨウセイ?
全員:(笑)

デディ:JKT48で一番うっとおしいのは!?
ジェジェ:デデイ・コルブジエールだ!おっと、ちゃうちゃう!ゴメン!あわてて考えたらこうなったんだよ!
全員:(笑)
デディ:じゃ誰よ?
ジェジェ:ディクだ
デディ:もし山ほどお金があったら、最初に何を買う!?
フェイ:お家!
デディ:OK、レナ!賢いのと美人とどっち!?
レナ:えー、両方・・・
デディ:どっちかひとつ!
レナ:賢いの!
デディ:賢い?OK、座って。(シンディを見て)あれ、グラ(砂糖)ってのは君の名前なんだ!
シンディ:名札の綴り間違ってるんです。私のグラは“L“が二つなの
デディ:ママとパパ、どっち!?
シンディ:ママ!
デディ:Pocong と Kuntilanak(いわば貞子と佐伯伽椰子)どっちが恐い!?
ゲビ-:Pocong(貞子)!
デディ:もしこの仕事が無くなったら次の仕事は!?
デリマ:輪タクの運転手!
全員:(爆笑)
デディ:君はキュートで有名で若くてそして~!?
センディ:馬鹿!
デディ:馬鹿ね、いいよ!
デディ:ベビー!ママに内緒にしてることは何!?
ベビー:おもらししたこと!

デディ:コボーイ・ジュニアとスマッシュ、どっち!?
ステラ:うはははは!
全員:(笑)
(訳注:ステラの返答次第ではファン同士で揉める可能性がある)
ステラ:コボーイ・ジュニア!
(訳注:実際、すでに大人気ないスマッシュのファンの何人は、アンチ・ステラの書き込みをつぶやいている。JKT48ファンはくれぐれも釣られたりしないように)

デディ:(ナビラに)君はいくつ?
ナビラ:13歳
デディ:テレビのニュースはよく見るほう?
ナビラ:はい
デディ:ローマ・イラマとファルハット・アバス、どっち!?
(訳注:ローマ・イラマは、俳優でミュージシャン、政治家でもある。ファルハット・アバスは、有名な弁護士。両者とも論争を呼ぶ過激な発言で知られている)
ナビラ:ファルハット・アバス!
全員:(笑/どっちもとんでもない人物につき選びようがないんだけれど)
ナビラ:ほんとはデディ・コルブジェールを選ぼうとおもったんだけど(笑)
デディ:座りなさい!
デディ:じゃ、最後だ。こっち、こっち(アヤナを呼ぶ)
デディ:デディ・コルブジェールとチュクル・アルワナ(TRANS7のコメディアン)どっち!?
アヤナ:チュクル・アルワナ!
観客:(笑)
デディ:まあいいさ。握手。将来、君がチュクル・アルワナみたいな顔の男と結婚することを心から願っているよ。
全員:(笑)
デディ:チャンネルはそのままで~

(訳注:デディから新しいコーナー「デディに聞こう」の紹介。JKT48は最初のゲストになる名誉に浴した。これは、ツイッターからホストに直接質問をするコーナーで、JKT48のメンバーが質問を読上げる。いくつかはメンバー自身による質問だった)

レナ:もし自分の夢を両親が理解してくれなくて、自分ではお金もない場合、どうしたらいいですか?
デディ:絶望していてはダメだ。君の夢は経済状況とは何の関係もない。君は両親を説得しなくちゃ。でも両親が君の夢を実現するわけじゃない。君の夢の実現を助けるだけだ。君は自分自身の力で夢を掴むことを両親に見せなきゃいけないんだ!次!
ソニア:いつ逢ってくれるの?
デディ:君の葬式のあとなら!次!
ソニャ:恋愛関係で絶望的な状況(Galau/スラング)に陥ったことありますか?
デディ:”Galau”の意味がよく分からないけど、でもこれだけは言えるな。God Always Listening And Understanding!

ジェジェ:どうして「僕の目をみて」のキャッチフレーズ止めちゃったんですか?
デディ:レストランのメニューのごとくすべては変わるものなのさ。自分の人気も心配しなくちゃ、「僕の目を見て」はもう古い。いまや言葉はいらないのだ。ちょっと眉毛の片方を上げるでけでいいのさ!次!
フェイ:(ライバル番組からの質問)メイクアップにかかる予算は月いくら?どうして黒のアイシャドーだけでラメは使わないんだ?
デディ:ラメだと女装趣味に思われちゃうだろう。こっちのメイクの予算はそっちの番組よりはるかに多いのは確かだな!
キナル:ひとりの善人と10人の悪人、どっちが勝つ?
デディ:そりゃ、賢い方だな!次!

ナビラ:(自分の質問)親愛なる伯父さま、眉毛の上げ方を教えてください。そうそうもうひとつ、シャンプーのモデルになれる方法も教えてください。
デディ:2つ目の質問には答えたくない!最初のはちゃんと教えてやろう。眉毛の上げ方だろう?反対側を下げるんだ!次!
シャニア:親のような働き者になるにはどうしたらいいのですか?
デディ:もし身を粉にして働くことを厭う親がいるなら、お願いだから子供を作らないでください。
ステラ:(自分の質問)成功するというのはどういう意味ですか?モノで量ることが出来ますか?
デディ:うむ、いい質問だ。成功とは君自身の言動や努力、そして自分がなりたいもの、自分が好きなことのすべてをうまく調和させることから生まれるのだ。

シンディ:デディ伯父さん、義理の父親になってくれますか?
デディ:おお、いい質問だねえ~~
センディ:伯父さん、(ホストの頭を見ながら)庭の照明を借りようと思うんですが一日いくらかかりますか?
デディ:そこのガーデン・チェアも一緒にどうだね(ピアニストのアヌを見る)
ディク:私はよくいじめられます。どうすればいいでしょうか?
デディ:学校での場合、先生とか両親に相談することを恐れちゃいけない。でもいじめを止めさせるさせる一番いい方法は、黙ってしまうじゃなくてやり返すことだ!勇気を振り絞ってやり返すんだ。それ、誰からの質問だい?(訳注:ディクは最初に質問者名を読まなかった。質問者は実はイジられキャラのピアニスト)

アヤナ:私の恋はいつ始まるの?
デディ:僕は超能力者じゃないぜ。勘弁してくれ!次!
デリマ:いい父親になるにはどうしたらいいのでしょう?
デディ:簡単さ。子供から学ぶことだ。愛情を注げば注ぐほど見えてくるもんさ。
ゲビー:ハグしていい?
デディ:いいとも~~!(慌てて立ち上がろうとして転倒!大爆笑)
ベビー:インドネシア共和国大統領になったら、最初に何をしますか?
デディ:“誓いの儀式”だな!(先の過激な有名人の一人が大統領になりたいと身のほど知らずにも思っていて、そう答えたことがある。以来ジョークのネタになった)
デディ:えーと、さっき転んだのは台本通りなんだよ。ウケただろう?
メンバー:うそ、うそだよ・・・そんなわけないよ、コホン、コホン(空咳連発)
デディ:この番組もそろそろドタバタコメディに挑戦してもいい頃なんだよ(笑)

デディ:分かってると思うけど、すべての人を喜ばせることなど出来ないんだ。君を好きな人もいれば嫌いな人も当然いる。僕にしても、僕を好きな人も嫌いな人もいるわけだ。ツイッターなんかでは僕を嫌う人がを山ほどいるよ。でも全部ブロックしてるけどね(笑)フォロワ-よりブロックしたやつのほうが多いくらい(笑)でも放っておけばいいのさ、彼等はある意味僕等を気にしてくれてる訳だからね。JKT48にもそんな輩はいるはずだよね。じゃあ、彼等がどんなことを言ってるかちょっと見てみよう。

デディ:(読上げる)
「JKT48は恥知らず。アイデアも衣装も歌もみんなどこかのパクリ」「JKT48っていったい何のことだ? 」「JKT48はババアの集団の宴会としか見えない」「次はアカウントネーム“JKT48アンチ”さんからです。こいつ徹底してるな」「JKT48のやつらは、(この部分墨塗り、だぶん四文字ワード)」
(メンバーは押し黙る、ナビラは明らかに動揺している)

デディ:みんなこれを聞いてどう思った?ステラはどう?
ステラ:アンチの存在も私たちの道のりのひとつだと思う。私たちを好いてくれる人が100人いたら、嫌う人も100人いるかもしれないでしょう。自分の行動で結果を出すほかないと思う。
デディ:彼等はなぜ我々を嫌うのか、理由はシンプルだ。彼等は決して僕等の前を歩くことが出来ないからだ。簡単な理由だよ。

デディ:ところでみんな、メンバーの年を聞いてもいい?
キナル:13から21歳です。
デデイ:一番若いのは誰?
キナル:ナビラです
デディ:じゃあ、今後の計画について話して。
キナル:今年はもっともっと成功を収めてたいです。自分たちのCDも出して、国内ツアーもやって、世界に進出したい。JKT48の名に恥じないように頑張りたいです。
デディ:みんなにとってファンとは?
メンバー:すべて
ソニャ:私たちにとってファンはすべてなんです。ファンなしでは、ここにいることも出来なかったし。
デディ:OK、一人づつ聞いていこう。まずレナから(レナはまた恐がっている)
デディ:レナ、君のとってJKT48とは?
レナ:私が思うのは、JKT48はファンそのものです。ファンのみんなのおかげで、今ここにこうしていられるんです。
デディ:OK、じゃあ、みんなにとってのJKT48は?一言で答えて、次!
ソニア:ファンタスティック!
ソニャ:アメ-ジング!
ジェジェ:ファミリー
フェイ:努力
キナル:ゴージャス
ナビラ:楽しい!
シャニア:夢
ステラ:咲いた花
シンディ:陽気
センディ:情熱!
ディク:スマイル
アヤナ:闘い
デリマ;カワイイ!
ゲビ-:トレーニング
ベビー:団結

デディ:素晴らしい!JKT48のみんな今夜はありがとう!もう一度JKT48に大きな拍手を!
観客:(拍手)
デディ:さっき、お金がなくっても夢を叶えられますかという質問があったよね。JKT48を見ただろう?僕はメンバーのみんながみんなお金持ちの出身じゃないと思うな(後略)

デデイ:デディ・コルブジェールとJKT48でした!
(エンディング:Baby baby baby!)


Full sequence YouTube Video courtesy of drymale
Japanese Translation by Tokyo Pop

Just another lazy author for JKT48Stuff whom mainly working with translations and sometimes writing articles about JKT48 with an obvious grammar problem. Was living his life as a JKT48 DD until...

10 Responses to “JKT48 Hitam Putih 20130206 Translation”

  1. Djti, Reply

    Tbh so far this is the best talk show that jkt48 ever attended. Nice job Deddy, you are great ^^b

  2. benimaru, Reply

    That bald dude is becoming more and more like Mario Teguh..

    zalam khuuper..

    Well, nevertheless, took me hat off for him for giving courage to the girls at the haters part..

    • HERMAN, Reply

      Once again, I believe this dude (Who was participated in King of Fighters series, I presume?) was absolutely right. Mr. Deddy is what you get when you take bits of Mr. Mario, make it taller, thinner, and slap on a high capacity “gothic” make up. (Okay, you right. The real process may a bit more complex than that). But the end result is a great person with great multiple talents and decent wisecracking mind. And, yes, good advices for the girls about how to deal with the haters. Nice advices Mr. Deddy, that can’t be better.

  3. KageTora, Reply

    I think it worth noted that
    - in addition to Angga description about Rhoma Irama and Farhat Abbas, both guys are preparing themselves for presidential cancidacy. Considering their notorious reputation, this become some sort of laughing stock.
    - pocong is a manner by which moslem treat their deceased ones, by wraping the body in shroud before putting them in grave.
    – pocong then become one of the ghostly apparition of deceased ones leaving unfinished business behind.
    – sumpah pocong is some traditional vow in which participants doing it while wrapped in shroud like pocong. — Farhat Abbas lately stated that he will do sumpah pocong if he is chosen to become the next president to ensure himself not doing corruption. This too become some another laughing stock considering Abbas’s notorious reputation. Sumpah pocong itself is a sacred one, but Abbas simply doesn’t fit in it. Deddy himself can’t do that since as far as I know, he is a non-moslem.

  4. NN, Reply

    The best “hitam putih” that ever I seen, Dedi such a “philosopher MC”, smart, sharp and pana-sonic * the latest word just a joke :-P *, he reminds me of Sherlock Holmes of The Shadows Game

  5. xzerozero, Reply

    every comment i read here, youtube either fans tweets, it’s all the same…
    i think JOT should present their self to TransCorp

    • indr@, Reply

      Agree, I think JKT48′s media events (TV Show) in Trans TV (OVJ, Indonesia Mencari Bakat, Hitam Putih) are great, and make RCTI like an amateur TV :-P

  6. indr@, Reply

    I think this is the best talk show about JKT48..
    Good job Deddy, you are such a great host with many motivating and encouraging words.. *thumbs up

  7. Tomo, Reply

    What is a merit of attending this talk show “Hitam Putih”? Is this talk show watched by so many people nationwide? Does this attending bring huge favor from the audience in Indnosia? In Japan, if a movie or TV star ro singers are invited to “Tetsuko No Heya(Ms. Testuko’s room, an interview TV show)” as a guest, he or she is eveluted as the most popular entertament artist. Does such an effect exist when JKT48 attended Hitam Putih? TRANS7 is an inpendent TV station, not a subsidiary of Media Com? Please remeber I donot critisize this show.

    • benimaru, Reply

      well, me don’t know wether it will bring huge favor from indonesia audience..

      but appearing in tv show (whatever the show is), is also an advantageous act of promoting themself nationally..

      maybe you already knew this, but indonesia music market is still heavily influenced by k-pop, JKT can be a tool to balance the k-pop effect (they have new concept, they cheerful song is more favorable, they have certain rules that make fans respect the more, list goes on)..

      “hitam putih” is a common talkshow, they invited not just artist or celebrity, but also common people (office workers, pedicab drivers, construction roughneck, etc).

      plus, since it is aired after office hours where most of indonesian tv station aired many cheap and low class tv “drama”, hitam putih is a good alternative show to watch by most salaryman, such as me :)

Leave a Reply

:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: