JapaneseStation Trainee Jikou Translation
by Angga · January 15, 2013
Vieny : Evening everyone.
Members : Evening
Vieny : We’re from..
Members : JKT48 Trainee
Vieny : Today is the trainee theater debut with Pajama Drive.
Members : Yay~
Vieny : And it’s all thanks to your support all this time. Thank you very much!
Members : Thank you very much!
Vieny : Tonight, we have some story to share with you. But before that, please allow us to introduce ourselves first. Let’s start it from the left most.
Dellia : Hello!
Audiences : Hello!
Dellia : My song will fill your heart with pink tunes, I’m Dellia!
Nadila : Help me a little bit okay?
Nadila : If I said “Paw Paw Paw Paw” I want you to answered it with
Members : PAW PAW PAW PAW!
Nadila : Let’s try it!
Audiences : Okay
Nadila : Paw Paw Paw Paw!
ALL : PAW PAW PAW PAW!
Nadila : Once more! Paw Paw Paw Paw!
ALL : PAW PAW PAW PAW!
Nadila : Thank you! My voice will rock your world! I’m Nadila!
Vieny : Hello all! I’m the artistic girl who fight for her dreams! I’m Vieny!
Hanna : Although people always saying that I’m way too simple minded, I loves to spread joy to everyone! I’m Hanna!
Rona : Huwooooi! Shake ‘yer booty! I’m the crooked teeth, Rona!
Cindvia : The always smiling little lady, I’m Cindvia!
Rachel : Hello everyone! Just like the glittering stars that shines your night, I’m Rachel!
Thalia : Hello everyone! I’m the butterfly that flap her wings on the catwalk, I’m Thalia! Call me Tata!
Acha : Hello everyone! With my beautiful eyes, I shall hypnotize you all! Hi, My name is Acha!
Yona : Helloo~~
ALL : Hello
Yona : Still got the groove?
ALL : Yeah!
Yona : I’m the dreamer who never know how to quit. I’m Yona!
Noella : Hello evening all! Once you see me smile, you will never be able to forget it. Hello, my name is Noella!
Natalia : Evening all! Just like a flowing river is how my love to you! I’m Natalia!
Dhifa : Just like a glittering diamonds, I’m Dhifa!
Ikha : Just like a cat who slanted her eyes when smiling, I’m Ikha!
Nichan : Konbanwa Minnasan!
Audiences : Konbanwa
Nichan : Cosplay and Ramen, those are my faves! My skill is drawing and I will draw smiles in your heart! Yoroshiku! I’m Nichan!
Uty : Just like a hopping bunny who never know when to stop, I’m Uty! Hello~!
Olivia : One dream one star and a passionate JKT48 member, My name is Olivia! Yoroshiku Onegaishimasu!
Della : With millions of my cute smiles, I will brighten up your days! I’m Della! Thank you very much!
Shafa : Hello all! Please follow my lead okay? If I said “Let’s go Everybody”, I want you to sing to this tune
Shafa : -singing the Chicken Dance tune-
Shafa : ‘Kay let’s start, one, two, three! Let’s go Everybody!
ALL : -Singing, humming, thumping whatever to the Chicken Dance Tune-
Shafa : My dance will makes you smile and happy, I’m Shafa!
Lidya : Just like a unique fireworks that grab your attention, I’m Lidya!
Saktia : I’m the firefly that will always glows your night, I’m Saktia!
Karin : Hello all! If I said “Pika!” you answered with “Pika!” . But if I said “Pika Pika Pika!”, you answered with “Pikarina!” . Okay? Ready?
Karin : Pika!
All : Pika!
Karin : Pika!
All : Pika!
Karin : Pika Pika Pika!
All : Pikarina~
Karin : Yay! Small yet energetic, My name is Karin!
フィニー：皆さん、こんばんは！
全員：こんばんは！
フィニー：私たちは～
全員：JKT48研究生でーす！
フィニー：今日は私たち研究生がパジャマドライブで劇場デビューします！
全員：イェーーィ！
フィニー：いつも応援してくださってとても感謝しています。本当にありがとうございます！
全員：ありがとうございます！
フィニー：今夜は、皆さんにちょっとしたお話をしたいと思っています。でもその前に、自己紹介をさせてください。左端から順番にやりまーす！
デリア：こんにちは！
観客：こんにちわ！
デリア：私の歌声でみんなのハートをピンク色に染めちゃいます、デリアでーす！
ナディラ：ちょっと手伝ってね！
ナディラ：私が“パウパウパウパウ”って言ったら、同じように返してね。
全員：パウパウパウパウ！
ナディラ：じゃあ、いくよ！
観客：OK―！
ナディラ：パウパウパウパウ！
観客：パウパウパウパウ！
ナディラ：もう一回！パウパウパウパウ！
観客：パウパウパウパウ！
ナディラ：ありがとう！私の歌声でみんなはロック！ナディラでーす！
フィニー：こんにちは、皆さん！私は夢に向って頑張るアーティスト、フィニーでーす！
ハンナ：人は私のことを無邪気すぎると言うけれど、みんなの間に喜びを広げることが大好き、ハンナでーす！
ロナ：Huwooooi! みんなシェイク！八重歯のロナでーす！
シンフィア：いつも笑顔のお嬢様、シンフィアでーす！
ラファエル：皆さんこんにちは！あなたの夜を明るく照らすスター、ラファエルでーす！
タリア：こんにちは皆さん！私は舞台で羽ばたく蝶々、タリアでーす。タタと呼んでね！
アチャ：コンニチは皆さん！私の美しい瞳でみんなを虜にしちゃう！私の名前はアチャ！
ヨナ：こんにちは～
観客：こんにちは～～！
ヨナ：楽しんでる～？
観客：イエーィ！
ヨナ：私は目覚めることのないドリーマー、ヨナでーす！
ノエラ：こんばんは、皆さん！私のスマイルは一度見たら絶対忘れないよ！ハロー、私の名前はノエラ！
ナタリア：こんばんは！川の流れのような終りのない愛をみんなに！ナタリアでーす！
ディファ：きらきら輝くダイヤモンド、それが私、ディファでーす！
イカ：笑うと猫ちゃんのような優しい目になっちゃう、イカでーす！
ニーチャン：コンバンワ、ミナサン！
観客：コンバンワ！
ニーチャン：コスプレとラーメンが大好き！絵を描くのも得意、みんなのハートに微笑を描いちゃうわよ！ヨロシク！ニーチャンでーす！
ウティ：ぴょんぴょん跳ねる元気なウサギ、ウティでーす、こんにちは！
オリフィア：スターを夢見る情熱一杯のメンバーそれが私、私の名前はオリフィア、ヨロシクオネガイシマース！
デラ：山のようなスマイルであなたを照らします！デラでーす、どうもありがとう！
シャファ：ハロー皆さん！一緒にやってね、“Let’s go Everybody”って言ったら、こんな風に一緒にやってね！
シャファ：じゃあ、始めるよ！ワン、ツー、スリー！Let’s go Everybody！
観客：（歌う）
シャファ：私のダンスはみんなをハッピーな笑顔にするよ、シャファでーす！
リディヤ：すごい花火みたいにあなたを惹き付けちゃう！リディヤでーす！
サクティア：あなたの夜道を照らすホタル！それが私、サクティアでーす！
カリーン：こんにちは、皆さん！私が“ピカッ！”って言ったら、“ピカッ”って答えてね。そして、“ピカ、ピカッ！”て言ったら、“ピカ、ピカッ！”で答えてよ？OK,いいですか～？
カリーン：ピカッ！
観客：ピカッ！
カリーン：ピカッ！
観客：ピカッ！
カリーン：ピカ、ピカ、ピカッ！
観客：ピカリーナ～
カリーン：イエイ！ちっちゃいけどエネルギッシュ！私の名前はカリーンでーす！
Video Source from Japanese Station YouTube Account.
Japanese Translation by Tokyo Pop
while I think they have all done remarkable effort, I have a slight feeling that exaggerations are heavily hinted in their self-intros.
hard to relate to, but maybe that’s just me.
がんばってＫＫＳ！
is this… first show or the night ones?
I just saw KKS’ performance excerpt (http://www.youtube.com/watch?v=uAHqXRrN8kk) and can only say one thing; JKT48 is in good hands.
(ps. who’s that center in Kagami no Naka Jeanne D’Arc?
)
If I’m not mistaken : Hanna
Thanks Angga,
Instant Oshi!!
Hanna and Octi (who spammed twitter with her pics, but I don’t mind at all) then, DABURUU TAIFUUN~~~
.
Hi there would you mind letting me know which web host you’re
using? I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most.
Can you recommend a good hosting provider at a honest price?
Thank you, I appreciate it!
We actually don’t use shared hosting and use our own virtual server. But we got a lot of help optimizing the virtual server from the guys here. You can contact them for further information