Renai Kinshi Jourei Debut

JKT48 Team J performed their new set list “Renai Kinshi Jourei” for the very first time in JKT48 Theater, Wednesday December 26th 2012 along with Takajo Aki (Akicha) and Nakagawa Haruka (Haruka).

Akicha and Haruka put their picture among the other JKT48 personnel on the members wall as symbol that they have officially joined JKT48 as a member.

JKT48チームJは12月26日(水)、高城亜樹と仲川遥香も参加し新しいセットリスト“恋愛禁止条例”をJKT48劇場で披露しました。あきちゃとはるかは、JKT48に参加した証として、自分の写真をメンバー紹介の壁面に掲げました。

I’ve just been transferred over from AKB48 to JKT48 and I totally clueless about Bahasa Indonesia. But thank you very much for accepting me. This is my new home and I hope JKT48 could reached the same level or even surpassed AKB48“, said Haruka full of hopes.

Devi Kinal Putri (Kinal), the newly appointed Captain of the newly formed Team J said that the new set list have a much more mature theme compared to their old set list “Pajama Drive”. She also state her main goal to become the best Captain Team J ever have.

Meanwhile, the big sister figure in the group, Melody Nurramdhani Laksani (Melody) promised that they will strive to be better and go all out with their new set-list and said her thanks to the fans support for the last 7 month of the old set-list “Pajama Drive”.

One of the front liner members, Stella Cornelia, couldn’t performed on the debut show and replaced by Gabriella Margareth Warouw (Gaby), one of the most versatile member. While Ghaida Farisya (Ghaida) fortunately still performing as a JKT48 member which then again confirming her status as a JKT48 member.

The set-list consist of a total of 16 songs. The complete set-list and the formation for each sub-unit song for the new set-list debut stage are :

–. Overture
01. Nagai Hikari (Cahaya Panjang)
02. Squall no Aida Ni (Di Tengah Hujan Badai Tiba-Tiba)
03. JK Nemurihime (Gadis SMA Putri Tidur)
04. Kimi ni Au Tabi Koi wo Suru (Jatuh Cinta Setiap Bertemu Denganmu)
05. Kuroi Tenshi (Malaikat Hitam) : Melody – Gaby – Jeje
06. Heart Gata Virus (Virus Tipe Hati) : Haruka – Rena – Ayana
07. Renai Kinshi Jourei (Aturan Anti Cinta) : Akicha – Ve- Beby
08. Tsundere! : Nabilah – Cindy – Sendy
09. Manatsu no Christmas Rose (Mawar Natal Musim Panas) : Shania – Dhike – Kinal – Ghaida
10. Switch
11. 109
12. Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat)
13. Ano koro no Sneakers (Sneakers Waktu Itu)

Encore

14. JKT Sanjou! (JKT Datang!)
15. Namida no Shinkokyuu (Nafas Dalam Air Mata)
16. Oogoe Diamond (Teriakan Berlian)

It was rumored that the old set-list “Pajama Drive” will still be in the schedule with the Trainees -in which consist of 2nd Generation members- working on it, but there’s still no further info about this from the officials.

「AKB48からJKT48へ移籍してきて、インドネシア語もまだ全然なんですけど、受け入れてくださって本当に感謝しています。ここは私の新しい家です。JKT48がAKB48に追いつき追い越せになればと願っています」とはるかは大きな抱負を述べた。

新しく発足したチームJの初代キャプテンに指名されたデフィ・キナル・プトリは、前の“パジャマ・ドライブ”に比べると、この新セットリストはもっと成熟したテーマだと述べた。彼女はまた自分の最大の目標は、チームJで最高のキャプテンになることだと宣言した。

一方、グループのビッグシスター、メロディ・ヌランダニ・ラクサニは、この新しいセットリストをさらによりよくするためにみんなで頑張ると約束し、いままで7ヶ月に亘って“パジャマ・ドライブ”を応援してくれたファンに感謝したいと述べた。

フロントライン・メンバーの一人であるステラ・コルネリアは初日を休演、代りに万能プレーヤーのガブリエラ・マルガレーテ・ワラオー(ゲビー)が出演した。また、幸いにもガイダ・ファリシャも参加し、いまだに彼女はJKT48のメンバーであることを確認することになった。

このセットリストは16曲からなっている。初日のセットリストとフォーメーションの全容は以下の通りである。
-overture
01 長い光
02 スコールの間に
03 JK眠り姫
04 君に会うたび恋をする
05 黒い天使(メロディ、ゲビー、ジェジェ)
06 ハート型ウイルス(はるか、レナ、アヤナ)
07 恋愛禁止条例(あきちゃ、フェイ、ベビー)
08 ツンデレ!(ナビラ、シンディ、センディ)
09 真夏のクリスマスローズ(シャニア、ディク、キナル、ガイダ)
10 Switch
11 109(マルキュー)
12 ひこうき雲
13 あの頃のスニーカー
アンコール
14 JKT参上!
15 ナミダの深呼吸
16 大声ダイヤモンド(メロ、シャニアのダブルセンター)

前の“パジャマ・ドライブ”は研究生公演として予定があり、二期生のレッスンが行われているという噂があるが、今のところ公式には何も発表されていない。


Japanese Translation by Tokyo Pop
Pictures Courtesy of JKT48 Official Twitter and user Skylee from Everyday48
Formation Lineup courtesy of Skylee from Everyday48

Just another lazy author for JKT48Stuff whom mainly working with translations and sometimes writing articles about JKT48 with an obvious grammar problem. Was living his life as a JKT48 DD until...

2 Responses to “Renai Kinshi Jourei Debut”

  1. Tokyo Pop, Reply

    Nice report,Japanese translation,maybe tomorrow!

Leave a Reply

:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: