December 29th 2nd Show Theater Report
by Angga · December 30, 2012
This is a field report by PejantanTanggung at Lautan Indonesia forum for yesterday show where Ghaida announced her decision to stay in JKT48.
これは、Lautan Indonesia forumのPejantanTanggungさんによる、昨日のショーの現場レポートです。このショーではガイダがJKT48に残ると表明しました。
When queuing at the ticket box, I saw Ghaida and 3 trainees passing me by. Not long after, the rest of Team J members follow them. Looks like they’re going to grab a bite. I saw Beby and Panda (Sonya) as the most casual among them. Beby with a shirt and short pants along with sneakers while Panda wear a shirt + training pants and sandal.
Suddenly I heard Nagai Hikari played in the theater and I can also heard someone practicing singing. Who was that practicing while the others grabbing a bite ? I tried to remember who were going out and I suddenly got a slight hint : Stella staying and practicing Nagai Hikari inside. It was her voice.
7.10 PM, Kageana started with Stella.
The show then started, Stella enter the stage and open the show with her solo. And it surprises me so much, STELLA SINGING LIVE. All of the audiences stop waving their light stick and in harmony enjoying Stella’s angelic voice. This show for a while changed from JKT48 theater show into Indonesian Idol-like show. No wonder Stella sacrificed her break time earlier.
Another surprise that night is that Nagai Hikari, Squall no Aida ni, JK Nemurihime and Kimi ni Au Tabi Koi wo Suru were all performed much much better than last night (December, 28th)
This makes me wonder about how they could improve their performance in just a mere day.
MC session then started : “What will you do if you find another another girl in your boyfriend room ?” and all the audiences started to laughed when they announced today MC theme.
“I’ll introduce myself first. Who knows, perhaps that guy is his sister,” said Jeje with a sweet voice. “To avoid the case of I DON’T GET HER BLESSING,” says Jeje again, this time in her typical Yankee voice.
“Well, at least it’s a girl and not a boy,” said Beby.
“Hello. My name is Rena,” said Rena who friendly towards anyone, including her boyfriend mistress.
“I will tweet on Twitter and I will post on my Facebook ‘Slumped in sadness’,” said Dhike in her typical Sundanese dialect.
“Fine, no problem at all. That means I don’t need to feel guilty when I asked a guy to join me in my room,” said Stella who got her devilish side back.
“I’m gonna torture him with a razor blade….wait, that was mainstream..I’m gonna use a saw instead!” said Nabilah which succeeded in making some of the fans throws away their razor blade and swear to start shaving with a saw instead, since razor blade is too mainstream.
“You chose her instead of me ? I’m waay more handsome than her!” said Ghaida in her “I was born a man”-mode.
“Meh, only one girl in your room ? I have a lot of guys in my room for a card game,” said Shania, the anomaly of age/face comparison.
“What’s wrong with me huh? Not slim enough for you?” claim Sendy, Miss Midnight Culinary Indonesia 2012.
“Whoa! I’m surprised!,” said Cindy in her spoiled cute tone.
UNIT SONG
Kuroi Tenshi : Beby-Gaby-Jeje
Jeje was awesome. There’s no more that gaping in denial mouth expression. Too bad Gaby got her bad hair day tonight compared with her last night performance. Beby still need to work on her expression more.
Heart Gata Virus : Sonya-Achan-Rena
Although there were still a lot of works need to be done for Sonya, she already improved compared to last night.
Renai Kinshi Jourei : Stella-Ve-Delima
Their chemistry is getting better here. Too bad, Delima’s expression is not as good as last night performance.
Tsundere! : Nabilah-Sendy-Cindy
They singing the song live. Who else if it’s not Sendy whom sing the best. Sendy really needs to get more chances in singing live with her amazing voice.
Manatsu no Christmas Rose : Shania-Ghaida-Kinal-Dhike
Backdancer : 6 trainees with pom-pom
This unit song was just as good as last night performance. One thing to note, Kinal really needs to learn how to act like a girl more. Don’t lose against the “I was born as a man” Ghaida, Kinal!
MC 2
*I’m sorry, I completely forgot to take a note this time*
Next, Switch, 109, Hikoukigumo all were much much better than last night. What an improvement in just a mere day!
MC 3
Ayana : I wonder which unit song the members really fit in to ?
Members : *Answering Ayana question*
Audiences : *bored*
Ayana : I think the audiences kinda bored..
Audiences : *laughed*
Shania : That’s your responsibility Ay, you chose to be the MC tonight.
Ayana : So help me here, what topic sounds interesting enough ?
Shania : How about Unit Song you girls would like to try ?
Audiences : Been there done that!
Ayana : Really?
Members : *Trying to find another topic and it was hectic yet funny*
Rena : *After a lot of topic change with trial and error* So..who fit into Tsundere?
Audiences : *Laughing since Rena still doesn’t realize that the topic was already changed a lot earlier*
Ayana : We have changed the topic Renaaaa~
Rena : *Slouching into the dark edge of the stage and sulking*
Audiences : *Died Laughing*
While not long after, the shorter Stella stand beside the taller Rena who was speaking at that time
Shania : Ci Stella, could you please stop looking at Rena with your head extremely tilting upside diagonally ?
And then suddenly, without any warning, the topic then changed into Macaroni.
Members : Dhike really loves Macaroni
Shania : Ugh…the MSG…It makes you think slower!
Members : Rena loves Macaroni ?
Rena : Nope, (Melody-neesan) Macaroni is spicy.
Stella : Good for you Rena. You already a slow thinker, the MSG effect will makes you even slower.
Rena : *Tonight routine, slouching into the dark edge of the stage and sulking*
Audiences : *Died Laughing again*
Me : *Biting my fingernails, Rena is so cute!*
Stella : *Running towards Rena and started hugging her*
Ano Koro no Sneaker then next performed.
ENCORE
One of the fans stands up and begs that this time, they should dedicated the encore to Ghaida. And obviously, we all agreed. This is one of the longest encore call in the Theater.
JKT Sanjou, and this time they looked more energetic compared to last night. The first time I felt the real JKT Sanjou! and the show continues with Shinkyoku.
After another MC session in which Beby explained the meaning behind the previous two songs, Ghaida suddenly move forward.
“I wanna saya thank you to all the fans. Without you, I’m just your nerdy Ghaida. It’s all thanks to your support that I….I…,” Tears then flowing down. The audiences clapped their hand and gives their all for Ghaida. Gaby started to stroke Ghaida’s back gently.
“I wanna say thank you to all the fans. To all the staffs. I wanna say thank you to my parents.” I can feel my own heartbeat. Why did she has to say thank you ? Will she announced her graduation date soon ?
“With this, Ghaida, will stay here!” She bowed. Everyone scream in happiness. Shania and Cindy jumping around and hugging at each other. Some of the members really wanted to hug Ghaida, but they hold themselves. They know that this is the defining moment in which Ghaida have to finished by herself. Some of the members struggling in holding their tears while Sonya couldn’t really contained her tears anymore and started crying in happiness.
Oogoe Diamond then performed. Those who came that night, will heard, what is the meaning behind that scream. Those fans chant mix that night and the girls performance, is what I describe as the real “Oogoe Diamond”. Those supportive scream towards Ghaida, those tears the members still have on their cheek with their smile while performing, will can never be bought with money. The exact scream with both smile and tears from both members and audiences. Oogoe Diamond is the ideal closing song that night.
The show then ends. The members started to say their thanks and Rena, with her innocent face helps the trainees in saying thanks.
One by one the members leave the stage and only left Ghaida alone on stage whom slowly go through the stage carefully and bowed within each of her step as if she really wanted to say thank you and sorry to all the audiences without any exception. Standing ovation blaring and many screamed her name. And then Ghaida, with flowing tears that couldn’t be stopped, leave the stage.
Ah.., what an emotional show.
There’s really no regret for that night show. They really are improving in just a mere day. Not to mention that a lot of them now prefer to sing live in this new set-list.
My last question. If in just one day they could improve that much, how will they do in say, a month? how much will they improved?
チケット売場に並んでいる時、僕のそばをガイダと3人の研究生が通り過ぎた。程なく、残りのチームJのメンバーも続いた。軽食を取りにいくようだった。ベビーとパンダ（ソニャ）が一番カジュアルないでたち。ベビーはシャツにショートパンツでスニーカー、一方のパンダは、シャツ＋ジャージ、それにサンダルだ。
突然、「長い光」劇場から聞こえ、誰かが練習をしているのが聞こえた。みんな食事をしている時に練習をしているのは誰だろう？僕はさっき出て行ったメンバーを思い出そうとした。そして、あっと気づいた。劇場に残って「長い光」を練習しているのはステラだ。彼女の声だ。
午後7時10分：ステラの陰ナレが始まる。そしてショーは開演。ステラが舞台の中央に進み出て、ショーは彼女のソロで始まった。驚いたことに、ステラは生歌で歌ったのだ。観客はライトスティックを振るのも忘れて、ステラの美しい声に聴き惚れた。この瞬間、JKT48劇場のショーは少しだけインドネシアのアイドル歌手の公演のようなムードに変化した。明らかにステラはこのために寸暇も惜しんだのだ。
この夜のもうひとつの驚きは、「長い光」「スコールの間に」「JK眠り姫」そして「君に会うたび 恋をする」の全曲が、昨夜より遥かに素晴らしい出来だったということだ。僕はたった一日でどうやって上達したんだろうと不思議に思わずにはいられなかった。
そしてMCセッションが始まった。「もしボーイフレンドの部屋に他の女の子がいるのに出くわしたら、どうする？」今日のテーマが発表されると観客は爆笑の渦。
「先に私から挨拶するわ、だって、たぶんその娘は彼の妹なんだよ」とジェジェが甘い声で言う。「彼女に先手を取られるくらいならね！」とここはジェジェ持ち前のヤンキー口調で続けた。
「そうね、少なくとも女の子でしょ、男の子じゃないし」とベビー。
「ハロー、私はレナよ」と誰にもフレンドリーなレナは言った。ボーイフレンドの愛人にもそう言うんだね。
「ツィッターとかフェイスブックに、”悲しくてもうだめ”って書き込んじゃうよ」とディクはいつものスンダ訛りで言った。
「平気、全然大丈夫よ。だって私が男の子を自分の部屋にを呼んでも、これで全然罪悪感を感じる必要がないってことでしょ」とステラは鬼軍曹の口調に戻って言った。
「彼をカミソリで拷問してやるわ、待って、ありきたりよね。ノコギリでやっちゃおう！」とナビラは、ファンに髭剃りもノコギリを使うように強要した。カミソリでは当たり前すぎるんだそうだ。
「私より彼女を選ぶの？私のほうが彼女よりずっとハンサムなのに！」とガイダは、男の子モードになって言った。
「まあ、女の子ってたった一人だけ？トランプやる時なんか、私の部屋は男の子だらけよ」顔立ちと年齢がそぐわないシャニアはそう言った。
「私のどこが不満なの、ハァ？スリムじゃなくて悪かったわね」と、2012年度ミス「真夜中の台所荒らし」センディは言った。
「うわー、驚いちゃったー！」とシンディはぶりっ子の口調で言った。
ユニットソング
＜黒い天使＞ベビー、ゲビー、ジェジェ
ジェジェは素晴らしかった。僕は口をあんぐり開けたまま。今夜のゲビーはヘアメイクももうひとつで、昨夜に比べて精彩を欠いていた。ベビーの課題はやはり表現力か。
＜ハート型ウィルス＞ソニャ、アーチャン、レナ
ソニャはまだまだ努力が必要だか、昨夜よりはよくなった。
＜恋愛禁止条例＞ステラ、フェイ、デリマ
三人の連携はよくなってきている。デリマの表現力は昨夜から改善していない。
＜ツンデレ！＞ナビラ、センディ、シンディ
生歌。センディがやはりダントツ。センディには彼女の素晴らしい歌唱力を生かす機会がもっと与えられるべきだ。
＜真夏のクリスマス・ローズ＞シャニア、ガイダ、キナル、ディク バックダンサーはポンポンを持った二期生6人。
このユニットソングは昨夜同様よかった。あえてひとつだけ言えば、キナルはもっと女の子らしさを学ばなければならない。キナルとガイダは、「だって男に生まれたんだもん」はもうやめ！
MC 2
ゴメンなさい、メモを取るのを忘れてました。
続いて、「Switch」「109」「ひこう機雲」は昨夜とは段違いで良くなっていた。たった一日でこの進歩！
MC 3
アヤナ：じゃ、どのユニットソングがメンバーにぴったりだと思いますか？
メンバー：アヤナの質問に答えて！
観客：いまいち！
アヤナ：なんかお客さんに受けなかったみたい．．．
観客：（笑）
シャニア：それはアユの責任だよ、今夜のMCに選ばれたんだから
アヤナ：じゃあ助けてよ、どんな話が面白いのかなあ？
シャニア：みんながやってみたいユニットソングは？というのどう？
観客：もう前にやったよ！
アヤナ：うそー？
メンバー：さあ他の話題を探そうよ、急いで面白いのをね
リカ：（いくつもアイデアが出た後、突然レナが）ツンデレに一番ぴったりは誰？
観客：（レナがとうの昔に却下されたテーマで質問したので爆笑）
アヤナ：もうその話は終わったのよ、レナーーー、
レナ：（ステージの袖に引っ込んで拗ねる）
観客：（大爆笑）
その後、背の低いステラが話してる最中のレナのそばに立った。
シャニア：ステラお姉さん、そんな風に首捻じ曲げてレナを見上げるのやめてもらえません？
（その時、話題は突然マカロニへ）
メンバー：デイクはほんとマカロニ（スナック）好きなんだよねー
シャニア：うぐ・・・、旨み調味料．．．摂り過ぎると頭ボケちゃうよ
メンバー：レナはマカロニ（スナック）好き？
レナ：ううん、（いつも持ってきてくれる）メロディ姉さん、あのマカロニは辛いもの。
ステラ：そうだよねレナ。もともとスローに考えるほうなんだから、旨み調味料でもっとスローになっちゃう。
レナ：（今夜の定番、舞台の隅で拗ねる）
観客：（再び大爆笑）
ステラ：（レナのところに走っていってハグ）
「あの頃のスニーカー」へ続く。
＜アンコール＞
今夜はファンの一人が立ち上がって提案。今夜のアンコールはガイダに捧げよう。むろん異議なし。今までで一番長いアンコール・コールだった。
「JKT参上」は、昨夜よりさらにエネルギッシュに見えた。まさに、JKTがここに参上したと感じた。そしてショーは新曲へと続く。
続くMCセッションで、ベビーが前の2曲の意味を説明し終わった時、突然、ガイダが前に進み出た。
「ファンのみんなに、ありがとうと言いたいの。みんながいなければ、私は単なるオタクのガイダでしかない。本当にみんなの応援には I….I…,” 」
そして涙。観客は手を叩きガイダに声援を送る。ゲビーがガイダの背中をそっとさすり始めた。
「ファンのみんなにありがとうと言いたいの、スタッフの皆さんにも、私の両親にもありがとうと言いたい」
僕は自分の心臓の音を聞いた。なんでありがとうと言ってるのか？卒業がすぐそこに迫っているのか？
「そして、ガイダはここに残ります！」彼女はお辞儀をした。みんな幸せのあまり叫びまくった。シャニアとシンディはぴょんぴょん跳ね回って抱き合った。メンバーはガイダにハグしようとしたが、かなわず自分たちで抱き合った。みんなはこれがガイダが自分で決めなけらばならなかった、その後を決定づける瞬間だと分っていた。涙をこらえるメンバーがいる一方、ソニャは幸せのあまり泣き出してしまった。
「大声ダイヤモンド」が始まった。あの夜そこにいた者は、あの叫び声の裏にあったものを聴くだろう。あの夜のファンのチャント／MIXとメンバーたちのパフォーマンスは、まさに「大声ダイヤモンド」だったと僕はそう言える。応援の叫びはガイダに向けられた。メンバーは曲の間も泣き笑い。あの瞬間はお金では買えない。ステージも客席もみんな泣き笑い「大声ダイヤモンド」はあの夜を締めくくるに相応しい歌だった。
こうしてショーは終わった。メンバーはありがとうと御礼を叫び、純真無垢な顔でレナは、研究生に御礼を言うようにと諭していた。
一人ひとりメンバーたちはステージを去る。ガイダだけがゆっくりと一足ごとにお辞儀をしながら去っていく。まるで、観客一人ひとりに「ありがとう、御免なさい」と言ってるように。スタンディングオベージョンとガイダの名前を叫ぶ声は続いた。そしてガイダは、流れる涙を拭うことなく、ステージから去った。
なんと、感動的なショーだったことか。
この夜のショーに悔いはなかった。たった一日で改善をしたのだ。多くの観客がこの新しいセットリストの生歌を気に入ったことは言うまでもない。
僕の最後の質問。一日でこんなによくなるんだったら、一ヵ月後はどうだろう？どんな風になってるんだろう。
Japanese Translation by Tokyo Pop
Field Report by PejantanTanggung
現場レポート： PejantanTanggung
Exactly Sttela’s singing is so awsome. When all the JKT48 members came to Tokyo, they appeared in the TV progoram “Shukan(Weekly)AKB”, Sttela sung ” Heavy Rotation” as a cappella. When I saw, I was astonished by her amazing singing. OK, understtod well. That’s the reason why Sttela sung the opening solo of “Nagai Hikari” as her live voice. Again understandable.
It sounds like an amazing show, especially with Ghaida’s graduation cancellation announcement ..
I envy those who got the ticket and watched it
ah, sorry for commenting again,
but I think there’s a mistranslation, Angga-san,
On MC1, Ghaida’s part, I think Ghaida actually meant that she would say to the girl-in-his-boyfriend’s-room that she’s more handsome than the boyfriend.