Cek & Ricek RCTI 20121017
by Angga · October 17, 2012
Host : The arrival of JKT48 with their theater is giving a new nuance to the entertainment industry in Indonesia. All JKT48 members are continually trained right now in all aspects such as Vocal, Acting and Dance. JKT48 currently performing “Pajama Drive”, a repertoire from AKB48 – Team B in Japan. Let’s see how the JKT48 members performing on theater and is it true that the theater function is for the field of training for them before they plunge themselves into the real entertainment industry.
Text on Screen : The atmosphere at the meeting between JKT48 1st Gen and 2nd Gen.
Narrator : JKT48 is really showing their existence in the entertainment industry in Indonesia. The frequency for Cleo, Shania and friends performance in front of the general public is increasing. The charm of their vocals and choreography is the result of their strenuous training and discipline. JKT48 shows the fights and process for the members to reach their dreams to be an Idol and the theater function as the place where they train, meet and interacting to hone on their skills. After their “Pajama Drive” show last night, Shania, Melody and Cindy told the story about their theater to Cek & Ricek team.
Shania : In this theater, we felt closer to the fans. Well, usually if we performed in a special event or something, it was just performing then that’s it. While in here, we could interact more with the fans.
Shania : (About the 2nd Gen) Happy, it really reminds us when we auditioned almost a year ago. And uh..we really were the same as them at that time, to fight for it. They even still have one more stage to go through. I hope they can keep their spirit and to fight for it.
Narrator : In their performance, the members deliberately alternate their turn for the songs and choreography. They will interact with their fans sometimes. Their songs are different from Broadway stage or operetta, but still sustainable.
Angga Balenk : Well, the description for theater in Jakarta is those for acting or something, that’s how the general public would think. But theater for JKT48 is more to the 16 songs, but those songs have their own stories in it. There’s a meaning to those songs in which they all connected to each other somehow.
Narrator : The concept for the theater Ala JKT48 is indeed different from the general concept for Theater. According to senior public figure in theater art and also senior actress in Indonesia, Renny Djayusman, JKT48 theater only took the discipline concept from a theater and not a real theater art in meaning. Renny, in fact says that the “Timun Mas” play as an example of a popular theater.
Renny Djayusman : I really can’t say. JKT48 Theater is a part of a Theater Art ? Yes, a part of a show perhaps. But uh…there’s have to be uh.. a theater discipline. All the theater performers required to have a high intensity, high commitment. But if it’s like that, then we could call it by-order, not by a stimulus where we really want to perform, nope, it’s by-order.
Renny Djayusman : You could see the “Timus Mas” play in Ancol where they perform every day. But it doesn’t last long*. So if you have a plan for a show like that, you’re needed to be the best in packaging the show itself. So it’s really not the contents of the show, it’s not needed, like who the director is, it’s not needed. It’s all came back to how you guys packaged the show.
Narrator : JKT48 Theater have it’s own vision – to prepare all the members and to produce an idol. Via the theater stage, all the members hone their skills and manage their talents everyday so that they could compete in the entertainment industry in Indonesia. But they have to admit, in the terms of physical condition, Shania, Cindy, Melody and friends, sometimes depleted their energy due to they have to performing everyday in the regular theater. Added by the fact that all the members still have another activities, such as their formal studies. To overcome that problem, Shania, Melody and Cindy have some special tricks.
Melody : Eat regularly, and if we ever feels exhausted, just eat and then rest as much as we could and then multivitamin supplement is also a must. And then..
Shania : Physical training.
Melody : Ah yes! right!
Shania : Physical training, even though we looks like we suffered from all those push-ups or sit-ups, the reality is that those are very important. If we doesn’t get those kind of training, I’m not sure we will able to perform like this, energetically performing the set list for the theater.
Cindy : We make things more exciting by our self if we ever feel tired. Like telling the audiences “Still in spirit guys ?”
Shania : Give’em some example!
Melody : Cindy, an example then
Cindy : Still in spirit guys ?? Lemme test your spirit then. This side, gimme some noise! Middle side, gimme some noise! That side, gimme some noise! Everyone! 1! 2! 3! Hooooooi!
Shania : The audience getting passionate all of a sudden by looking at Cindy “Whoooooooo~” **
司会:JKT48劇場の登場はインドネシアのエンタメ業界に新しい意味を付け加えました。
JKT48のメンバーは、歌やダンス、演技などのレッスンを絶え間なく続けています。
現在JKT48は、日本のAKB48チームBのレパートリーから“パジャマドライブ”を公演中です。
その様子をちょっと見てみましょう。劇場公演は彼女たちがエンタメ業界を突き進むためのトレーニングの場でもあるのです。
<字幕:JKT48と第二期生対面の様子>
ナレーション:JKT48は、インドネシアのエンタメ業界でしっかりと地歩を固めつつあります。
クレオ、シャニアらメンバーが登場する機会はどんどん増えてきました。彼女たちの歌やダンスの魅力は厳しいレッスンと規律の賜物です。
JKT48はアイドルとして自分たちの夢に向かって努力する姿を見せてきましたが、
この劇場公演は、自分を鍛錬しお互いにスキルを磨く場なのです。昨夜の“パジャマドライブ”の公演後、
シャニア、メロディ、シンディの三人は、Cek & Recekの取材チームに自分たちの劇場について語ってくれました。
シャニア:劇場ではファンとの距離がぐっと縮まります。外部のイベントで公演することも多いのですが、
だいたいいつも歌ったらおしまい、みたいな。でもここでは、ファンともっと交流出来るんです。
シャニア:(二期生について)嬉しい!一年前の自分たちのオーディションを思い出します。
あの頃はね、私たちも全くあの子たちと同じように頑張ってました。あの子たちにはまだもう一回あるんだけど、
しっかり頑張って欲しいと思います。
ナレーション:公演ではメンバーは細心の注意をはらって、演目のローテーションに取り組みます。またファンと交流する機会もよく持ちます。
彼女たちの歌はブロードウエイともオペレッタとも違いますが、定期公演にふさわしいものなのです。
アンガ・バレンク(マネジャー):ジャカルタで劇場と言えば、皆が思うのはお芝居か何かに決まっていました。
JKT48の劇場では16曲が披露されるのですが、どの歌にも自分たちの物語があるのです。
メンバーは全員、どの歌の意味にも何かしらかかわっているのです。
ナレーション:JKT48劇場のコンセプトは、いわゆる劇場のそれとは異なっています。
劇場芸術の先達やインドネシアのベテラン女優レニー・ジャユスマンさんは、
JKT48の舞台は劇場というものから(ストーリーの?)一貫性のコンセプトだけを抜き出しているだけで、
これは真の劇場芸術を意味するものではないと論じます。
レニーさんは、人気の舞台劇の例として“Timun Mas”を引き合いに出します。
レニー:はっきり言えないけど、JKT48劇場も劇場芸術のひとつかと聞かれれば、
そうね、ある種の舞台であるとは言えるでしょうけど。でも本来の劇場のあり方というか、
なくてはならないものはね、高度な集中力と公演への献身ということなの。もしそれがなければ、
その公演は指図されたもの、自ら鼓舞するものがそこになければ、無理やりやらされているだけ。
レニー:アンチョールで定期公演している“Timus Mas”を見ると分かるわ。あの舞台のように、求められているのは、
舞台そのものを最高の状態でまとめあげることなの。出し物の内容とか舞台監督が誰だとかは関係ないのね。
舞台をどんな風にまとめあげるかにつきるの。
ナレーション:JKT48劇場は、メンバー全員に準備をさせ、アイドルとして売り出すための自分たちのビジョンを持っています。
連日の舞台公演を通じて、メンバーはスキルを磨き自分たちの能力を発揮することで、
インドネシアのエンタメ業界で生き抜く力を身につけるのです。
しかし、彼女たちも認めるところですが、体調に関して言えば、シャニア、シンディ、メロディらメンバーは、
連日の公演で体力を消耗しきることもあります。さらに、メンバーは学業も疎かにするわけにはいきません。
実は、シャニア、シンディ、メロディたちはこの課題を克服するある特別な秘訣を持っているのです。
メロディ:しっかり食べることね。疲れたと思った時でも、出来る限りちゃんと食べて休むこと。
マルチビタミンのサプリも必須ね、それから~、
シャニア:筋トレ!
メロディ:あ、そう!その通り!
シャニア:筋トレの時はね、腕立て伏せとか腹筋なんかきつくて、いい加減嫌がってるように見えるでしょうけど、
ほんとはとても大事なんです。もしこれやってなかったら、セットリストみたいな
エネルギッシュな劇場公演をちゃんと出来るかどうか自信ないわ。
シンディ:私は、疲れた時でも自分をエキサイティングに鼓舞することかな。観客に「みんな、ノッてるぅ?」って。
シャニア:ちょっとやって見せて!
メロディ:シンディ、じゃあ、お手本をね。
シンディ:みんなノッてるー?ちょっとテストするわよ、ハイ、こっち側、声援して~!
今度は真ん中のみんな、声援して~!今度はこっち側、声援して~!じゃ、みんなで1,2、3!!
うほほほ~~!
シャニア:シンディの“うほほほ~!”で観客はみんな大盛り上がりなの!
Translator Note :
* I don’t know whether Mrs. Renny Djayusman says either “Tapi toh panjang/They could do that for a very long time” or “Tapi tak panjang/Doesn’t last long” which could change the whole meaning of the translations.
** So that makes them feel energetic again ? I don’t know whether that yells was designated to the fans or between them internally since the editor did some rapid cuts that leaves the subjects questionable. Same as the interview with Mrs. Renndy Djayusman, so many rapid cuts that I myself indeed left in confusion. I wish they put a text on screen with the main subject of the question according to what the source are talking about.
English Translation by Angga
Japanese Translation by Tokyo Pop
YouTube recording courtesy of jkt48cafe.com